ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|கேடுகெட்ட இன்பங்களை அனுபவிப்பதில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான்; அவற்றில் மூழ்கியிருக்கும் குருட்டு மூடனுக்குப் புரியாது. ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"நான் லாபம் சம்பாதிக்கிறேன், நான் பணக்காரனாகிறேன்", என்று அவர் கூறுகிறார், அவரது வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"நான் ஒரு வீரன், நான் புகழ் பெற்றவன், சிறப்பு வாய்ந்தவன்; எனக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை." ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"நான் இளைஞன், பண்பட்டவன், நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவன்." அவன் மனதில் இப்படிப் பெருமிதமும் அகங்காரமும். ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|அவர் தனது பொய்யான புத்தியில் சிக்கிக்கொண்டார், அவர் இறக்கும் வரை இதை மறக்க மாட்டார். ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|அவருக்குப் பிறகு வாழும் சகோதரர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் தோழர்கள் - அவர் தனது செல்வத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கிறார். ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|அந்த ஆசை, எந்த மனதுடன் இணைந்திருக்கிறதோ, அந்த ஆசை கடைசி நேரத்தில் வெளிப்படுகிறது. ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|அவர் மதச் செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் அவரது மனம் அகங்காரமாக இருக்கிறது, மேலும் அவர் இந்த பிணைப்புகளால் பிணைக்கப்படுகிறார். ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaஇரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, நானக் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமையாக மாற, தயவுசெய்து உங்கள் கருணையை எனக்கு ஆசீர்வதியுங்கள். ||8||3||15||44||மொத்தம்||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |ராக் கௌரி பூர்பீ, சாந்த், முதல் மெஹல்:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |மணமகளுக்கு, இரவு வேதனையானது; தூக்கம் வராது.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனைப் பிரிந்த வேதனையில் பலவீனமாகிவிட்டார்.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனைப் பிரிந்த வேதனையில் வீணாகிக் கொண்டிருக்கிறாள்; அவள் கண்களால் அவனை எப்படி பார்க்க முடியும்?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |அவளுடைய அலங்காரங்கள், இனிப்பு உணவுகள், இந்திரிய இன்பங்கள் மற்றும் சுவையான உணவுகள் அனைத்தும் பொய்யானவை; அவர்களுக்கு எந்தக் கணக்கும் இல்லை.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |இளமைப் பெருமிதத்தின் மதுவின் போதையில், அவள் பாழாகிவிட்டாள், அவளுடைய மார்பகங்கள் இனி பால் கொடுக்கவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனை சந்திக்கிறார், அவர் அவரைச் சந்திக்கச் செய்யும் போது; அவன் இல்லாமல் அவளுக்கு தூக்கம் வராது. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |மணமகள் தனது அன்பான கணவர் இறைவன் இல்லாமல் அவமதிக்கப்படுகிறாள்.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |தன் இதயத்தில் அவனைப் பதியவைக்காமல் அவள் எப்படி அமைதி பெற முடியும்?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |அவள் கணவன் இல்லாமல், அவளுடைய வீடு வாழத் தகுதியற்றது; உங்கள் சகோதரிகள் மற்றும் தோழர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |இறைவனின் நாமமாகிய நாமம் இல்லாமல் அன்பும் பாசமும் இல்லை; ஆனால் அவளுடைய உண்மையான இறைவனிடம், அவள் அமைதியுடன் வாழ்கிறாள்.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |மன உண்மை மற்றும் மனநிறைவு மூலம், உண்மையான நண்பருடன் ஐக்கியம் அடையப்படுகிறது; குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் கணவன் இறைவன் அறியப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|ஓ நானக், நாமத்தை கைவிடாத அந்த ஆன்மா மணமகள், உள்ளுணர்வாக நாமத்தில் லயிக்கிறாள். ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |என் சகோதரிகளே, தோழமைகளே வாருங்கள் - நம் கணவன் ஆண்டவரை அனுபவிப்போம்.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |நான் குருவிடம் கேட்டு, அவருடைய வார்த்தையை என் காதல் குறிப்பாக எழுதுவேன்.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |குரு எனக்கு ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைக் காட்டியுள்ளார். சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் வருந்தி வருந்துவார்கள்.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |என் அலைந்து திரிந்த மனம் உறுதியானது, நான் உண்மையானவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |சத்திய போதனைகள் என்றென்றும் புதியவை; ஷபாத்தின் காதல் என்றென்றும் புதியது.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனின் அருள் பார்வையால், பரலோக அமைதி கிடைக்கிறது; என் சகோதரிகள் மற்றும் தோழர்களே, அவரை சந்திப்போம். ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |என் ஆசை நிறைவேறியது - என் நண்பன் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறான்.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |கணவன்-மனைவி ஒற்றுமையில், மகிழ்ச்சி பாடல்கள் பாடப்பட்டன.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |அவரைப் பற்றிய மகிழ்ச்சியான துதி மற்றும் அன்பின் பாடல்களைப் பாடி, ஆன்மா மணமகளின் மனம் சிலிர்த்து, மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |என் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், என் எதிரிகள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்; உண்மையான இறைவனை தியானிப்பதால் உண்மையான பலன் கிடைக்கும்.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |தன் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, ஆன்மா மணமகள் பிரார்த்தனை செய்கிறாள், அவள் இரவும் பகலும் தன் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்க வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|ஓ நானக், கணவன் இறைவனும் ஆன்மா மணமகளும் ஒன்றாக மகிழ்கிறார்கள்; என் ஆசைகள் நிறைவேறும். ||4||1||