ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
eik koorr laage koorre fal paae |சிலர் பொய்யில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள், பொய்யானது அவர்கள் பெறும் வெகுமதிகளாகும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
doojai bhaae birathaa janam gavaae |இருமையின் மீது காதல் கொண்டு, வீணாகத் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|அவர்கள் தங்களை மூழ்கடித்து, தங்கள் முழு குடும்பத்தையும் மூழ்கடிக்கிறார்கள்; பொய் பேசுகிறார்கள், விஷம் சாப்பிடுகிறார்கள். ||6||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
eis tan meh man ko guramukh dekhai |குர்முகாக, தங்கள் உடலுக்குள், மனதிற்குள் பார்ப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
bhaae bhagat jaa haumai sokhai |அன்பான பக்தியின் மூலம், அவர்களின் ஈகோ ஆவியாகிறது.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|சித்தர்கள், தேடுபவர்கள் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள் தொடர்ந்து, அன்புடன் தங்கள் உணர்வை ஒருமுகப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உடலுக்குள் மனதைக் காணவில்லை. ||7||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
aap karaae karataa soee |படைப்பாளியே நம்மை வேலை செய்யத் தூண்டுகிறார்;
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
hor ki kare keetai kiaa hoee |வேறு யாரும் என்ன செய்ய முடியும்? நாம் செய்வதால் என்ன செய்ய முடியும்?
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|ஓ நானக், இறைவன் தனது பெயரை வழங்குகிறார்; நாம் அதைப் பெறுகிறோம், அதை மனதில் பதிக்கிறோம். ||8||23||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |இந்த குகைக்குள், அழியாத பொக்கிஷம் உள்ளது.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich vasai har alakh apaaraa |இந்த குகைக்குள், கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன் வாழ்கிறார்.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|அவனே மறைந்திருக்கிறான், அவனே வெளிப்பட்டான்; குருவின் சபாத்தின் மூலம் சுயநலமும் அகந்தையும் நீங்கும். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |இறைவனின் திருநாமத்தை மனதிற்குள் பிரதிஷ்டை செய்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |அமுத நாமத்தின் சுவை மிகவும் இனிமையானது! குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், இந்த அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |அகங்காரத்தை அடக்கி, திடமான கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
naam amolak guraparasaadee paaeaa |விலை மதிப்பற்ற நாமம் குருவின் அருளால் கிடைக்கும்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|ஷபாத் இல்லாமல் நாமம் கிடைக்காது. குருவின் அருளால் மனதுக்குள் அது பதியப்படுகிறது. ||2||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
gur giaan anjan sach netree paaeaa |ஆன்மிக ஞானத்தின் உண்மையான தைலத்தை குரு என் கண்களில் பூசினார்.
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |உள்ளுக்குள், தெய்வீக ஒளி உதித்துவிட்டது, அறியாமை இருள் அகற்றப்பட்டது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|என் ஒளி ஒளியுடன் இணைந்தது; என் மனம் சரணடைந்தது, கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நான் மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||3||
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥
sareerahu bhaalan ko baahar jaae |உடலை வெளியே பார்த்து, இறைவனைத் தேடுபவர்கள்,
ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
naam na lahai bahut vegaar dukh paae |நாமம் பெறமாட்டேன்; அவர்கள் அடிமைத்தனத்தின் கொடூரமான வலிகளை அனுபவிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்குப் புரியவில்லை; ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, குர்முக் என்ற முறையில், அவர்கள் உண்மையான கட்டுரையைக் காண்கிறார்கள். ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sachaa har paae |குருவின் அருளால் உண்மையான இறைவன் கிடைத்தான்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
man tan vekhai haumai mail jaae |உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் இறைவனைக் காண்பீர்கள், அகங்காரத்தின் அழுக்கு விலகும்.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|அந்த இடத்தில் அமர்ந்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடி, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் மூழ்கிவிடுங்கள். ||5||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
nau dar tthaake dhaavat rahaae |ஒன்பது வாசல்களை அடைத்து, அலையும் மனதைக் கட்டுப்படுத்துபவர்கள்,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
dasavai nij ghar vaasaa paae |பத்தாவது வாசல் இல்லத்தில் வசிக்க வாருங்கள்.
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|அங்கு, ஷபாத்தின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி இரவும் பகலும் அதிர்கிறது. குருவின் உபதேசங்கள் மூலம் சபாது கேட்கப்படுகிறது. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
bin sabadai antar aaneraa |ஷபாத் இல்லாமல், உள்ளே இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
n vasat lahai na chookai feraa |உண்மையான கட்டுரை கிடைக்கவில்லை, மறுபிறவி சுழற்சி முடிவடையவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|திறவுகோல் உண்மையான குருவின் கையில் உள்ளது; இந்த கதவை வேறு யாராலும் திறக்க முடியாது. சரியான விதியால், அவர் சந்தித்தார். ||7||
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
gupat paragatt toon sabhanee thaaee |எல்லா இடங்களிலும் மறைந்தவனாகவும் வெளிப்படுத்தப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறாய்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee mil sojhee paaee |குருவின் அருளால் இந்த புரிதல் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|ஓ நானக், என்றென்றும் நாமத்தைப் போற்றி; குர்முகாக, அதை மனதிற்குள் புகுத்துங்கள். ||8||24||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
guramukh milai milaae aape |குருமுகர்கள் இறைவனைச் சந்திக்கிறார்கள், மற்றவர்களையும் அவரைச் சந்திக்க தூண்டுகிறார்கள்.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dukh na santaape |மரணம் அவர்களைப் பார்ப்பதில்லை, வலி அவர்களைப் பாதிக்காது.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|அகங்காரத்தை அடக்கி, அவர்கள் தங்கள் பிணைப்புகள் அனைத்தையும் உடைக்கிறார்கள்; குர்முகாக, அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், இறைவனின் பெயரில் அழகாக இருப்பவர்களுக்கு, ஹர், ஹர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |குர்முகர்கள் பாடுகிறார்கள், குர்முகர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், தங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் செலுத்துகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||