ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 561
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |சரியான குரு என்னை என் காதலியை சந்திக்க வழிநடத்துகிறார்; நான் என் குருவுக்கு தியாகம், தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
mai avagan bharapoor sareere |என் உடல் ஊழலால் நிரம்பி வழிகிறது;
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|எனது சரியான காதலியை நான் எப்படி சந்திப்பது? ||2||
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
jin gunavantee meraa preetam paaeaa |நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் என் அன்பானவரைப் பெறுகிறார்கள்;
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|இந்த நற்குணங்கள் என்னிடம் இல்லை. என் அம்மா, நான் அவரை எப்படி சந்திப்பது? ||3||
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
hau kar kar thaakaa upaav bahutere |இந்த முயற்சிகள் அனைத்தையும் செய்து நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|தயவு செய்து நானக்கைப் பாதுகாக்கவும், சாந்தகுணமுள்ளவனே, ஓ என் ஆண்டவரே. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |என் கடவுள் மிகவும் அழகானவர். அவருடைய மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|என் இறைவனைக் கைவிட்டு, நான் இருமையில் சிக்கிக்கொண்டேன். ||1||
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
hau kiau kar pir kau milau eaanee |என் கணவரை எப்படி சந்திப்பது? எனக்கு தெரியாது.
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |கணவனைப் பிரியப்படுத்துகிறவள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள். அவள் தன் கணவன் இறைவனை சந்திக்கிறாள் - அவள் மிகவும் புத்திசாலி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |நான் குறைகளால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன்; நான் எப்படி என் கணவர் இறைவனை அடைய முடியும்?
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|உங்களிடம் பல காதல்கள் உள்ளன, ஆனால் நான் உங்கள் எண்ணங்களில் இல்லை, ஓ என் கணவர் ஆண்டவரே. ||2||
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |தன் கணவனை மகிழ்விப்பவள், நல்ல ஆன்மா மணமகள்.
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|இந்த நற்குணங்கள் என்னிடம் இல்லை; நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் நான் என்ன செய்ய முடியும்? ||3||
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
nit suhaagan sadaa pir raavai |ஆன்மா மணமகள் தொடர்ந்து, தொடர்ந்து தன் கணவன் இறைவனை அனுபவிக்கிறாள்.
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
mai karamaheen kab hee gal laavai |4|எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இல்லை; அவர் எப்போதாவது என்னைத் தன் அரவணைப்பில் வைத்திருப்பாரா? ||4||
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |கணவரே, நீங்கள் தகுதியுடையவர்கள், நான் தகுதி இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|நான் மதிப்பற்றவன்; சாந்தகுணமுள்ள நானக்கை மன்னியுங்கள். ||5||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥
mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |என் மனதிற்குள் இவ்வளவு பெரிய ஏக்கம் இருக்கிறது; இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் எப்படி அடைவேன்?
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥
hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |நான் சென்று என் உண்மையான குருவிடம் கேட்கிறேன்; குருவின் அறிவுரையுடன், என் முட்டாள்தனமான மனதைக் கற்பிப்பேன்.
ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |முட்டாள் மனம் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் அறிவுறுத்தப்படுகிறது, மேலும் இறைவனை என்றென்றும் தியானம் செய்கிறது, ஹர், ஹர்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|ஓ நானக், என் அன்பானவரின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், இறைவனின் பாதங்களில் தனது உணர்வை செலுத்துகிறார். ||1||
ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥
hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |என் மெய்யான ஆண்டவனாகிய கடவுள் மகிழ்ச்சியடைவதற்காக நான் என் கணவருக்கு எல்லா வகையான ஆடைகளையும் அணிந்துகொள்கிறேன்.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥
so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |ஆனால் என் அன்பான கணவர் ஆண்டவர் என் திசையில் ஒரு பார்வை கூட வீசுவதில்லை; நான் எப்படி ஆறுதல் பெற முடியும்?
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥
jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |அவர் பொருட்டு, நான் அலங்காரங்களால் என்னை அலங்கரிக்கிறேன், ஆனால் என் கணவர் மற்றொருவரின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥
naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|ஓ நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அந்த ஆன்மா மணமகள், அவளுடைய உண்மையான, உன்னதமான கணவர் ஆண்டவரை அனுபவிக்கிறார். ||2||
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |நான் சென்று, அதிர்ஷ்டசாலி, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளிடம், "நீங்கள் அவரை எப்படி அடைந்தீர்கள் - உங்கள் கணவர் ஆண்டவரே, என் கடவுளே?"
ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥
mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |அவள் பதிலளிக்கிறாள், "எனது உண்மையான கணவர் அவருடைய கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்; என்னுடைய மற்றும் உங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டை நான் கைவிட்டேன்.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥
sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |மனம், உடல், ஆன்மா அனைத்தையும் இறைவனுக்கே அர்ப்பணிக்கவும்; இதுவே அவரைச் சந்திப்பதற்கான பாதை, ஓ சகோதரி."
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥
aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|ஓ நானக், அவளுடைய கடவுள் அவளைக் கருணையுடன் பார்த்தால், அவளுடைய ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥
jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |என் ஆண்டவராகிய கடவுளிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருபவர்களுக்கு என் மனதையும் உடலையும் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥
nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |நான் தினமும் அவர் மீது மின்விசிறியை அசைத்து, அவருக்குப் பரிமாறுகிறேன், தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் உபதேசத்தை எனக்கு ஓதிக்கொடுக்கும் இறைவனின் பணிவான அடியாருக்கு நான் தொடர்ந்து சேவை செய்கிறேன்.