ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1385

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

பெரிய ஐந்தாவது மெஹலின் வாயிலிருந்து ஸ்வாயாஸ்:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥

aad purakh karataar karan kaaran sabh aape |

முதன்மையான இறைவனே, நீயே படைப்பாளி, எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணம்.

ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥

sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape |

நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து, அனைத்து இதயங்களையும் முழுமையாக நிரப்புகிறீர்கள்.

ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥

bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat |

நீங்கள் உலகம் முழுவதும் வியாபித்து காணப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் மாநிலத்தை யார் அறிய முடியும்? நீங்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்கிறீர்கள்; நீங்கள் எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥

abinaasee abigat aape aap utapat |

ஓ என் அழியாத மற்றும் உருவமற்ற இறைவனே, நீயே உன்னை உருவாக்கிக் கொண்டாய்.

ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥

ekai toohee ekai an naahee tum bhat |

நீங்கள் ஒருவரே; உன்னை போல் வேறு யாரும் இல்லை.

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar |

ஆண்டவரே, உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. உன்னை யார் சிந்திக்க முடியும்? நீங்கள் உலகத்தின் தந்தை, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதரவானவர்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

உமது பக்தர்கள் உமது வாசலில் இருக்கிறார்கள், கடவுளே - அவர்களும் உங்களைப் போன்றவர்கள். ஊழியர் நானக் அவர்களை ஒரே நாக்கால் எப்படி விவரிக்க முடியும்?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1|

நான் ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், அவர்களுக்கு என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥

amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par |

அம்ப்ரோசியல் தேன் ஓட்டத்தின் நீரோடைகள்; உங்கள் பொக்கிஷங்கள் எடைபோட முடியாதவை மற்றும் மிகுதியாக நிரம்பி வழிகின்றன. நீங்கள் தொலைதூரத்தில் உள்ளவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பற்ற அழகானவர்.

ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥

aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar |

நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் வேறு யாரிடமும் ஆலோசனை பெற வேண்டாம். உங்கள் வீட்டில், உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு ஒரு நொடியில் நடக்கும்.

ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥

aan naahee samasar ujeeaaro niramar kott paraachhat jaeh naam lee har har |

உமக்கு நிகரானவர் வேறு யாரும் இல்லை; உங்கள் ஒளி மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது. உனது நாமம், ஹர், ஹர் என்று ஜபித்து, கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

உங்கள் பக்தர்கள் உங்கள் வாசலில் இருக்கிறார்கள், கடவுளே - அவர்களும் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள். ஊழியர் நானக் அவர்களை ஒரே நாக்கால் எப்படி விவரிக்க முடியும்?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |2|

நான் ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், அவர்களுக்கு என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||2||

ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sagal bhavan dhaare ek then kee bisathaare poor rahio srab meh aap hai niraare |

எல்லா உலகங்களையும் உனக்குள்ளேயே நிறுவினாய், அவற்றை வெளியே நீட்டினாய். நீங்கள் அனைவருக்குள்ளும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள், ஆனாலும் நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.

ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥

har gun naahee ant paare jeea jant sabh thaare sagal ko daataa ekai alakh muraare |

ஆண்டவரே, உமது மகிமையான நற்பண்புகளுக்கு முடிவோ எல்லையோ இல்லை; அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உன்னுடையவை. நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பவர், ஒரே கண்ணுக்கு தெரியாத இறைவன்.