ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hot na katahu baateh ant paratee haar |1| rahaau |ஆனால் அது முழுமையடையவில்லை, இறுதியில், அது களைத்து, இறந்துவிடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
saant sookh na sahaj upajai ihai is biauhaar |இது அமைதி, அமைதி மற்றும் அமைதியை உருவாக்காது; இது வேலை செய்யும் முறை.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
aap par kaa kachh na jaanai kaam krodheh jaar |1|தனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் என்ன சொந்தமானது என்பது அவருக்குத் தெரியாது. அவர் பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தில் எரிகிறார். ||1||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
sansaar saagar dukh biaapio daas levahu taar |உலகம் வலியின் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது; ஆண்டவரே, உங்கள் அடிமையைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
charan kamal saranaae naanak sad sadaa balihaar |2|84|107|நானக் உங்கள் தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; நானக் என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||2||84||107||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
re paapee tai kavan kee mat leen |பாவி, பாவம் செய்ய உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh gharee na simar suaamee jeeo pindd jin deen |1| rahaau |உங்கள் இறைவனையும் குருவையும் நீங்கள் ஒரு கணம் கூட சிந்திப்பதில்லை. அவர்தான் உங்கள் உடலையும் ஆன்மாவையும் கொடுத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
khaat peevat savant sukheea naam simarat kheen |உண்பதும், குடிப்பதும், உறங்குவதும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை நினைத்துப் பார்ப்பது உங்களுக்குத் துன்பம்.
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
garabh udar bilalaatt karataa tahaan hovat deen |1|உன் தாயின் வயிற்றில் நீ ஒரு அயோக்கியனைப் போல அழுது புலம்புகிறாய். ||1||
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
mahaa maad bikaar baadhaa anik jon bhrameen |இப்போது, பெரும் பெருமையாலும், ஊழலாலும் கட்டுண்டு, முடிவில்லா அவதாரங்களில் அலைவீர்கள்.
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
gobind bisare kavan dukh ganeeeh sukh naanak har pad cheena |2|85|108|அகிலத்தின் இறைவனை மறந்தாய்; இப்போது உங்களுக்கு என்ன துன்பம் இருக்கும்? ஓ நானக், இறைவனின் உன்னத நிலையை உணர்வதன் மூலம் அமைதி கிடைக்கும். ||2||85||108||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
maaee ree charanah ott gahee |அன்னையே, இறைவனின் பாதங்களின் சரணாலயமான பாதுகாப்பைப் பற்றிக்கொண்டேன்.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan pekh meraa man mohio duramat jaat bahee |1| rahaau |அவருடைய தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, என் மனம் கவர்ந்தது, தீய எண்ணம் நீங்கியது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
agah agaadh aooch abinaasee keemat jaat na kahee |அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர், நித்தியமானவர் மற்றும் அழியாதவர்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
jal thal pekh pekh man bigasio poor rahio srab mahee |1|அவரைப் பார்த்து, நீரிலும் நிலத்திலும் அவரைப் பார்த்து, என் மனம் பரவசத்தில் மலர்ந்தது. அவர் முழுவதுமாக வியாபித்து அனைத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
deen deaal preetam manamohan mil saadhah keeno sahee |சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், என் அன்பே, என் மனதைக் கவர்ந்திழுப்பவர்; பரிசுத்தருடன் சந்திப்பு, அவர் அறியப்படுகிறார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
simar simar jeevat har naanak jam kee bheer na fahee |2|86|109|தியானம் செய்து, இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து, நானக் வாழ்கிறார்; மரணத்தின் தூதர் அவரைப் பிடிக்கவோ துன்புறுத்தவோ முடியாது. ||2||86||109||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
maaee ree man mero matavaaro |அம்மா, என் மனம் போதையில் இருக்கிறது.
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh deaal anad sukh pooran har ras rapio khumaaro |1| rahaau |இரக்கமுள்ள இறைவனைப் பார்த்து, நான் பேரின்பத்தாலும் அமைதியாலும் நிறைந்திருக்கிறேன்; இறைவனின் உன்னதமான சாரம் நிறைந்த நான் போதையில் இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
niramal bhe aoojal jas gaavat bahur na hovat kaaro |நான் களங்கமற்றவனாகவும் தூய்மையானவனாகவும் ஆனேன், இறைவனின் புனிதத் துதிகளைப் பாடுகிறேன்; நான் இனி ஒருபோதும் அழுக்காக இருக்க மாட்டேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
charan kamal siau ddoree raachee bhettio purakh apaaro |1|எனது விழிப்புணர்வு கடவுளின் தாமரை பாதங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது; எல்லையற்ற, உன்னதமான மனிதனை நான் சந்தித்தேன். ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
kar geh leene sarabas deene deepak bheio ujaaro |என்னைக் கைப்பிடித்து, எல்லாவற்றையும் கொடுத்திருக்கிறார்; அவர் என் விளக்கை ஏற்றி வைத்தார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
naanak naam rasik bairaagee kulah samoohaan taaro |2|87|110|ஓ நானக், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை ருசிப்பதால், நான் பிரிந்துவிட்டேன்; என் தலைமுறைகளும் கடந்து சென்றன. ||2||87||110||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
maaee ree aan simar mar jaanhi |ஓ தாயே, வேறு சிலரை நினைத்து தியானம் செய்வதால், மரணம் அடைகிறது.
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag gobid jeean ko daataa maaeaa sang lapattaeh |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை, ஆன்மாக்களை வழங்குபவரைத் துறந்து, மாயையில் மூழ்கி, மாயாவில் சிக்கிக் கொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
naam bisaar chaleh an maarag narak ghor meh paeh |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை மறந்து, வேறு பாதையில் நடந்து, மிகக் கொடூரமான நரகத்தில் விழுகிறார்.
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
anik sajaanee ganat na aavai garabhai garabh bhramaeh |1|அவர் எண்ணற்ற தண்டனைகளை அனுபவிக்கிறார், மேலும் மறுபிறவியில் கருவிலிருந்து கருப்பை வரை அலைகிறார். ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
se dhanavante se pativante har kee saran samaeh |அவர்கள் மட்டுமே செல்வந்தர்கள், அவர்கள் மட்டுமே கௌரவமானவர்கள், அவர்கள் இறைவனின் சரணாலயத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
guraprasaad naanak jag jeetio bahur na aaveh jaanhi |2|88|111|குருவின் அருளால், ஓ நானக், அவர்கள் உலகை வெல்கிறார்கள்; அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை. ||2||88||111||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
har kaattee kuttilataa kutthaar |என் வஞ்சகத்தின் வளைந்த மரத்தை ஆண்டவன் வெட்டி வீழ்த்தினான்.
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ban dahan bhe khin bheetar raam naam parahaar |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தின் நெருப்பால் சந்தேகத்தின் காடு ஒரு கணத்தில் எரிகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh nindaa parahareea kaadte saadhoo kai sang maar |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அவதூறு நீங்கும்; சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் அவர்களை அடித்து விரட்டினேன்.