ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hot na katahu baateh ant paratee haar |1| rahaau |కానీ అది అస్సలు నెరవేరలేదు, చివరికి అది చనిపోతుంది, అయిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
saant sookh na sahaj upajai ihai is biauhaar |ఇది ప్రశాంతత, శాంతి మరియు సమతుల్యతను ఉత్పత్తి చేయదు; ఇది పని చేసే మార్గం.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
aap par kaa kachh na jaanai kaam krodheh jaar |1|అతనికి మరియు ఇతరులకు చెందినది అతనికి తెలియదు. అతను లైంగిక కోరిక మరియు కోపంతో కాలిపోతాడు. ||1||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
sansaar saagar dukh biaapio daas levahu taar |ప్రపంచం నొప్పి యొక్క సముద్రంతో కప్పబడి ఉంది; ఓ ప్రభూ, దయచేసి నీ దాసుని రక్షించు!
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
charan kamal saranaae naanak sad sadaa balihaar |2|84|107|నానక్ మీ కమల పాదాల అభయారణ్యం కోరుతున్నారు; నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం. ||2||84||107||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
re paapee tai kavan kee mat leen |ఓ పాపా, నీకు పాపం చేయమని నేర్పిందెవరు?
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh gharee na simar suaamee jeeo pindd jin deen |1| rahaau |మీరు మీ ప్రభువు మరియు గురువు గురించి ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించరు; మీ శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను మీకు అందించింది ఆయనే. ||1||పాజ్||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
khaat peevat savant sukheea naam simarat kheen |తినడం, త్రాగడం మరియు నిద్రించడం, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, కానీ భగవంతుని నామం, నామాన్ని ధ్యానించడం, మీరు దుఃఖంలో ఉన్నారు.
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
garabh udar bilalaatt karataa tahaan hovat deen |1|నీ తల్లి ఒడిలో నీచంగా ఏడ్చావు. ||1||
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
mahaa maad bikaar baadhaa anik jon bhrameen |ఇప్పుడు, గొప్ప అహంకారం మరియు అవినీతికి కట్టుబడి, మీరు అంతులేని అవతారాలలో సంచరిస్తారు.
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
gobind bisare kavan dukh ganeeeh sukh naanak har pad cheena |2|85|108|మీరు విశ్వ ప్రభువును మరచిపోయారు; ఇప్పుడు మీ కష్టాలు ఏమిటి? ఓ నానక్, భగవంతుని ఉత్కృష్ట స్థితిని గ్రహించడం ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది. ||2||85||108||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
maaee ree charanah ott gahee |ఓ తల్లీ, భగవంతుని పాదాల పవిత్రమైన రక్షణను నేను గ్రహించాను.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan pekh meraa man mohio duramat jaat bahee |1| rahaau |ఆయన దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నా మనస్సు ఆకర్షితురాలైంది మరియు దుష్ట మనస్తత్వం తొలగిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
agah agaadh aooch abinaasee keemat jaat na kahee |అతను అర్థం చేసుకోలేనివాడు, అపారమయినవాడు, శ్రేష్ఠుడు మరియు ఉన్నతుడు, శాశ్వతుడు మరియు నాశనం చేయలేనివాడు; అతని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
jal thal pekh pekh man bigasio poor rahio srab mahee |1|అతనిని చూస్తూ, నీటిలో మరియు భూమిలో అతనిని చూస్తూ, నా మనస్సు పారవశ్యంలో వికసించింది. అతను పూర్తిగా వ్యాపించి, అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
deen deaal preetam manamohan mil saadhah keeno sahee |సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు, నా ప్రియతమా, నా మనస్సును ఆకర్షించేవాడు; పవిత్రతో సమావేశం, అతను అంటారు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
simar simar jeevat har naanak jam kee bheer na fahee |2|86|109|ధ్యానం చేస్తూ, భగవంతుని స్మరించుకుంటూ నానక్ జీవించాడు; మరణ దూత అతన్ని పట్టుకోలేడు లేదా హింసించలేడు. ||2||86||109||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
maaee ree man mero matavaaro |ఓ తల్లీ, నా మనసు మత్తుగా ఉంది.
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh deaal anad sukh pooran har ras rapio khumaaro |1| rahaau |దయగల ప్రభువును చూస్తూ, నేను ఆనందం మరియు శాంతితో నిండి ఉన్నాను; భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నేను మత్తులో ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
niramal bhe aoojal jas gaavat bahur na hovat kaaro |నేను నిష్కళంక మరియు స్వచ్ఛమైన మారింది, లార్డ్ యొక్క పవిత్ర స్తుతులు పాడటం; నేను ఇంకెప్పుడూ మురికిగా ఉండను.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
charan kamal siau ddoree raachee bhettio purakh apaaro |1|నా అవగాహన భగవంతుని కమల పాదాలపై కేంద్రీకరించబడింది; నేను అనంతమైన పరమాత్మను కలిశాను. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
kar geh leene sarabas deene deepak bheio ujaaro |నన్ను చేయి పట్టుకొని, ఆయన నాకు అన్నీ ఇచ్చాడు; ఆయన నా దీపాన్ని వెలిగించాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
naanak naam rasik bairaagee kulah samoohaan taaro |2|87|110|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, నేను నిర్లిప్తుడిని అయ్యాను; నా తరాలను అలాగే తీసుకువెళ్లారు. ||2||87||110||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
maaee ree aan simar mar jaanhi |ఓ తల్లీ, మరికొందరిని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల మర్త్యుడు మరణిస్తాడు.
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag gobid jeean ko daataa maaeaa sang lapattaeh |1| rahaau |సర్వలోక ప్రభువును, ఆత్మల దాతని విడిచిపెట్టి, మర్త్యుడు మాయలో మునిగిపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
naam bisaar chaleh an maarag narak ghor meh paeh |భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని మరచి వేరే దారిలో నడిచి అత్యంత భయంకరమైన నరకంలో పడతాడు.
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
anik sajaanee ganat na aavai garabhai garabh bhramaeh |1|అతను లెక్కించలేని శిక్షలను అనుభవిస్తాడు మరియు పునర్జన్మలో గర్భం నుండి గర్భం వరకు తిరుగుతాడు. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
se dhanavante se pativante har kee saran samaeh |వారు మాత్రమే ధనవంతులు, మరియు వారు మాత్రమే గౌరవనీయులు, వారు భగవంతుని పవిత్ర స్థలంలో లీనమై ఉంటారు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
guraprasaad naanak jag jeetio bahur na aaveh jaanhi |2|88|111|గురు కృపతో, ఓ నానక్, వారు ప్రపంచాన్ని జయించారు; వారు మళ్లీ పునర్జన్మలోకి వచ్చి పోరు. ||2||88||111||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
har kaattee kuttilataa kutthaar |నా మోసపు వంకర చెట్టును యెహోవా నరికివేసాడు.
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ban dahan bhe khin bheetar raam naam parahaar |1| rahaau |భగవంతుని నామమనే అగ్నిచేత సంశయ వనము క్షణములోనే దగ్ధమై పోతుంది. ||1||పాజ్||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh nindaa parahareea kaadte saadhoo kai sang maar |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అపవాదు పోయాయి; సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను వారిని కొట్టి వెళ్లగొట్టాను.