ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|అతను విముక్తి యొక్క నిధిని పొందుతాడు మరియు భగవంతునికి కష్టమైన మార్గం నిరోధించబడదు. ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |కబీర్, అది ఒక గంట, అరగంట లేదా అందులో సగం,
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|ఏది ఏమైనా, పవిత్రునితో మాట్లాడటం విలువైనదే. ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |కబీర్, గంజాయి, చేపలు మరియు వైన్ తినే మానవులు
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- ఎలాంటి తీర్థయాత్రలు, ఉపవాసాలు, ఆచారాలు పాటించినా వారంతా నరకానికి గురవుతారు. ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |కబీర్, నేను నా కళ్ళు క్రిందికి ఉంచాను మరియు నా హృదయంలో నా స్నేహితుడిని ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|నేను నా ప్రియతమతో అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తాను, కానీ నేను ఇతరులకు తెలియజేయను. ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ప్రతి గంట, నా ఆత్మ నిన్ను చూస్తూనే ఉంటుంది, ఓ ప్రభూ.
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|నేను నా కళ్ళు ఎందుకు తగ్గించుకోవాలి? నేను ప్రతి హృదయంలో నా ప్రియమైన వ్యక్తిని చూస్తున్నాను. ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |నా సహచరులారా, వినండి: నా ఆత్మ నా ప్రియమైనవారిలో నివసిస్తుంది మరియు నా ప్రియమైనవారు నా ఆత్మలో నివసిస్తున్నారు.
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|నా ఆత్మ మరియు నా ప్రియమైన మధ్య ఎటువంటి భేదం లేదని నేను గ్రహించాను; నా హృదయంలో నా ఆత్మ నివసిస్తుందో లేక నా ప్రియురాలు ఉంటుందో చెప్పలేను. ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |కబీర్, బ్రాహ్మణుడు ప్రపంచానికి గురువు కావచ్చు, కానీ అతను భక్తులకు గురువు కాదు.
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|అతను నాలుగు వేదాల గందరగోళంలో కుళ్ళిపోతాడు మరియు మరణిస్తాడు. ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |ప్రభువు చక్కెర వంటిది, ఇసుకలో చెల్లాచెదురుగా ఉంది; ఏనుగు దానిని తీయదు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|కబీర్ ఇలా అంటాడు, గురువు నాకు ఈ అద్భుతమైన అవగాహనను ఇచ్చాడు: చీమగా మారి దానిని తినండి. ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |కబీర్, మీరు ప్రభువుతో ప్రేమ ఆట ఆడాలనుకుంటే, మీ తలను నరికి బంతిలా చేయండి.
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|దాని ఆటలో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు, ఆపై ఏమైనా ఉంటుంది. ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |కబీర్, మీరు ప్రభువుతో ప్రేమ ఆట ఆడాలనుకుంటే, నిబద్ధతతో ఎవరితోనైనా ఆడండి.
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|పండని ఆవాలు నొక్కడం వల్ల నూనె లేదా పిండి ఉత్పత్తి కాదు. ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |శోధిస్తున్నప్పుడు, మర్త్యుడు గుడ్డివాడిలా జారిపోతాడు మరియు సెయింట్ను గుర్తించలేడు.
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|నామ్ డేవ్ ఇలా అంటాడు, తన భక్తుడు లేకుండా భగవంతుడిని ఎలా పొందగలడు? ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |భగవంతుని వజ్రాన్ని విడిచిపెట్టి, మనుష్యులు మరొకరిపై తమ ఆశలు పెట్టుకున్నారు.
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|ఆ ప్రజలు నరకానికి వెళ్తారు; రవి దాస్ నిజం మాట్లాడాడు. ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |కబీర్, మీరు గృహస్థుని జీవితాన్ని జీవిస్తే, ధర్మాన్ని పాటించండి; లేకపోతే, మీరు కూడా ప్రపంచం నుండి రిటైర్ కావచ్చు.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|ఎవరైనా ప్రపంచాన్ని త్యజించి, ఆపై ప్రాపంచిక చిక్కుల్లో చిక్కుకుంటే, అతను భయంకరమైన దురదృష్టానికి గురవుతాడు. ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |షేక్ ఫరీద్ జీ సలోక్స్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |వధువు పెళ్లి రోజు ముందుగా నిర్ణయించబడింది.
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |ఆ రోజు, ఆమె గురించి మాత్రమే విన్న డెత్ మెసెంజర్ వచ్చి తన ముఖం చూపిస్తుంది.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |ఇది శరీరం యొక్క ఎముకలను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది మరియు నిస్సహాయ ఆత్మను బయటకు లాగుతుంది.
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |వివాహానికి ముందుగా నిర్ణయించిన సమయాన్ని నివారించలేము. దీన్ని మీ ఆత్మకు వివరించండి.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |ఆత్మ వధువు, మరణం వరుడు. ఆమెను పెళ్లి చేసుకొని తీసుకెళ్లిపోతాడు.
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |శరీరం తన చేతులతో ఆమెను పంపిన తర్వాత, ఎవరి మెడను ఆలింగనం చేసుకుంటుంది?
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |నరకానికి వంతెన జుట్టు కంటే ఇరుకైనది; మీరు మీ చెవులతో దాని గురించి వినలేదా?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|ఫరీద్, కాల్ వచ్చింది; ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి - మిమ్మల్ని మీరు దోచుకోనివ్వకండి. ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |ఫరీద్, లార్డ్స్ డోర్ వద్ద వినయపూర్వకమైన సెయింట్గా మారడం చాలా కష్టం.
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|ప్రపంచ మార్గాల్లో నడవడం నాకు బాగా అలవాటు. నేను కట్టి, కట్ట కైవసం చేసుకున్నాను; దాన్ని విసిరేయడానికి నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను? ||2||