ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|وہ نجات کا خزانہ حاصل کر لیتا ہے، اور رب کی طرف جانے والا مشکل راستہ مسدود نہیں ہوتا۔ ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |کبیر چاہے ایک گھنٹے کے لیے ہو، آدھے گھنٹے کے لیے، یا اس کے آدھے گھنٹے کے لیے،
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|جو کچھ بھی ہو، حضور سے بات کرنا فائدہ مند ہے۔ ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |کبیر، وہ انسان جو چرس، مچھلی اور شراب کھاتے ہیں۔
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کس قسم کے حج، روزے اور رسومات کی پیروی کرتے ہیں، وہ سب جہنم میں جائیں گے۔ ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |کبیر، میں اپنی نگاہیں نیچی رکھتا ہوں، اور اپنے دوست کو اپنے دل میں بسا لیتا ہوں۔
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|میں اپنے محبوب کے ساتھ تمام لذتیں حاصل کرتا ہوں، لیکن کسی اور کو خبر نہیں ہونے دیتا۔ ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |دن کے چوبیس گھنٹے، ہر گھنٹے، میری روح تیری طرف دیکھتی رہتی ہے، اے رب۔
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|میں اپنی آنکھیں کیوں نیچی رکھوں؟ مجھے ہر دل میں اپنا محبوب نظر آتا ہے۔ ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |اے میرے ساتھیو سنو میری جان میرے محبوب میں رہتی ہے اور میرا محبوب میری روح میں رہتا ہے۔
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|مجھے احساس ہے کہ میری جان اور میرے محبوب میں کوئی فرق نہیں ہے۔ میں نہیں بتا سکتا کہ میرے دل میں میری روح رہتی ہے یا میرا محبوب۔ ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |کبیر، برہمن دنیا کا گرو ہو سکتا ہے، لیکن وہ عقیدت مندوں کا گرو نہیں ہے۔
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|وہ چار ویدوں کی الجھنوں میں سڑتا اور مر جاتا ہے۔ ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |رب شکر کی مانند ہے جو ریت میں بکھری ہوئی ہے۔ ہاتھی اسے نہیں اٹھا سکتا۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|کبیر کہتے ہیں، گرو نے مجھے یہ عظیم سمجھ عطا کی ہے: چیونٹی بنو، اور اسے کھلاؤ۔ ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |کبیر، اگر آپ رب کے ساتھ محبت کا کھیل کھیلنا چاہتے ہیں، تو اپنا سر کاٹ کر گیند بنا لیں۔
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|اس کے ڈرامے میں خود کو کھو دو، پھر جو ہو گا، ہو گا۔ ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |کبیر، اگر آپ رب کے ساتھ محبت کا کھیل کھیلنا چاہتے ہیں تو اسے کسی کے ساتھ عزم کے ساتھ کھیلیں۔
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|کچی سرسوں کو دبانے سے نہ تیل بنتا ہے نہ آٹا۔ ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |تلاش کرتے ہوئے، بشر ایک اندھے کی طرح ٹھوکر کھاتا ہے، اور سنت کو نہیں پہچانتا ہے۔
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|نام دیو کہتا ہے، کوئی شخص خداوند خدا کو اس کے بندے کے بغیر کیسے حاصل کرسکتا ہے؟ ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |رب کے ہیرے کو چھوڑ کر، انسانوں نے اپنی امیدیں کسی اور میں ڈال دیں۔
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|وہ لوگ جہنم میں جائیں گے۔ روی داس سچ بولتے ہیں۔ ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |کبیر، اگر آپ گھر والے کی زندگی گزارتے ہیں، تو نیکی پر عمل کریں۔ دوسری صورت میں، آپ بھی دنیا سے ریٹائر ہو سکتے ہیں.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|اگر کوئی دنیا سے کنارہ کش ہو کر دنیاوی الجھنوں میں پڑ جائے تو وہ بڑی مصیبت میں مبتلا ہو گا۔ ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |شیخ فرید جی کے سالوک:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |دلہن کی شادی کا دن پہلے سے طے شدہ ہے۔
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |اس دن موت کا رسول، جس کے بارے میں اس نے صرف سنا تھا، آکر اپنا چہرہ دکھاتا ہے۔
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |یہ جسم کی ہڈیاں توڑتا ہے اور بے بس روح کو باہر نکالتا ہے۔
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |شادی کے پہلے سے طے شدہ وقت کو ٹالا نہیں جا سکتا۔ اپنی روح کو اس کی وضاحت کریں۔
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |روح دلہن ہے اور موت دولہا ہے۔ وہ اس سے شادی کر کے لے جائے گا۔
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |لاش اپنے ہاتھوں سے رخصت کر دے تو کس کے گلے لگ جائے گی؟
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |جہنم کا پل ایک بال سے بھی تنگ ہے۔ کیا تم نے اسے اپنے کانوں سے نہیں سنا؟
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|فرید، کال آ گئی ہے۔ اب ہوشیار رہو - اپنے آپ کو لوٹنے نہ دیں۔ ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |فرید، رب کے دروازے پر عاجز سنت بننا بہت مشکل ہے۔
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|میں تو دنیا کے راستوں پر چلنے کا عادی ہوں۔ میں نے بنڈل باندھ کر اٹھا لیا ہے۔ میں اسے پھینکنے کے لیے کہاں جا سکتا ہوں؟ ||2||