ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |وہی سمجھتا ہے، جسے رب سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعہ، انسان آزاد ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|اے نانک، آزاد کرنے والا اس شخص کو آزاد کرتا ہے جو انا پرستی اور دوغلے پن کو دور کرتا ہے۔ ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |خود غرض منمکھ موت کے سائے میں بہک جاتے ہیں۔
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |وہ دوسروں کے گھروں میں جھانکتے ہیں، اور ہار جاتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |منمکھ شک میں الجھتے ہیں، بیابانوں میں بھٹکتے ہیں۔
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |راستہ بھٹک کر وہ لُوٹ گئے ہیں۔ وہ شمشان گھاٹ پر اپنے منتر پڑھتے ہیں۔
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |وہ شبد کے بارے میں نہیں سوچتے۔ اس کے بجائے وہ فحش باتیں کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|اے نانک، جو سچائی سے جڑے ہوئے ہیں وہ سکون کو جانتے ہیں۔ ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |گرومکھ خدا، سچے رب کے خوف میں رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |گرو کی بنی کے کلام کے ذریعے، گرومکھ غیر مصدقہ کو بہتر کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |گرومکھ رب کی بے عیب، شاندار تعریفیں گاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |گرومکھ اعلیٰ، مقدس درجہ حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |گرومکھ اپنے جسم کے ہر بال کے ساتھ رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|اے نانک، گورمکھ سچ میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |گرو مکھ سچے گرو کو خوش کرتا ہے۔ یہ ویدوں پر غور و فکر ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |سچے گرو کو خوش کرتے ہوئے، گرومکھ کو پار کیا جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |سچے گرو کو خوش کرتے ہوئے، گرومکھ لفظ کی روحانی حکمت حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |سچے گرو کو خوش کرتے ہوئے، گرومکھ اپنے اندر کے راستے کو جان لیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |گرومکھ غیب اور لامحدود رب کو حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|اے نانک، گرومکھ کو آزادی کا دروازہ مل جاتا ہے۔ ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |گرومکھ بے ساختہ حکمت بولتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |اپنے خاندان کے درمیان، گرومکھ ایک روحانی زندگی گزارتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |گرومکھ پیار سے اپنے اندر گہرائی میں غور کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |گرومکھ کو شبد، اور صالح طرز عمل حاصل ہوتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |وہ شبد کے اسرار کو جانتا ہے، اور دوسروں کو اسے جاننے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|اے نانک، اپنی انا کو جلا کر، وہ رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||29||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |سچے رب نے گرومکھوں کی خاطر زمین کی تشکیل کی۔
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |وہاں اس نے تخلیق اور تباہی کا کھیل شروع کیا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |جو گرو کے کلام سے معمور ہے وہ رب کے لیے محبت کا اظہار کرتا ہے۔
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |سچائی سے ہم آہنگ ہو کر عزت کے ساتھ اپنے گھر جاتا ہے۔
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |سچے کلام کے بغیر کسی کو عزت نہیں ملتی۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|اے نانک، نام کے بغیر، سچائی میں کیسے جذب ہو سکتا ہے؟ ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |گرومکھ آٹھ معجزاتی روحانی طاقتیں اور تمام حکمت حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |گرومکھ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے، اور حقیقی سمجھ حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |گرومکھ سچ اور جھوٹ کی راہیں جانتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |گرومکھ دنیا پرستی اور ترک کرنا جانتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |گرومکھ پار کرتا ہے، اور دوسروں کو بھی اس پار لے جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|اے نانک، گرومکھ شبد کے ذریعے آزاد ہوتا ہے۔ ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |رب کے نام کے ساتھ جڑنے سے انا پرستی دور ہو جاتی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |اسم سے وابستہ ہو کر وہ سچے رب میں جذب رہتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |نام سے منسلک ہو کر، وہ یوگا کے طریقے پر غور کرتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |نام سے منسلک ہو کر، وہ آزادی کا دروازہ پاتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |نام سے منسلک، وہ تینوں جہانوں کو سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|اے نانک، نام سے جڑے ہوئے، ابدی سکون ملتا ہے۔ ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |نام سے منسلک ہو کر، وہ سدھ گوشت حاصل کرتے ہیں - سدھوں کے ساتھ گفتگو۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |نام سے منسلک، وہ ہمیشہ کے لیے شدید مراقبہ کی مشق کرتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |نام سے منسلک ہو کر، وہ حقیقی اور بہترین طرز زندگی گزارتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |نام سے منسلک، وہ رب کی خوبیوں اور روحانی حکمت پر غور کرتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |نام کے بغیر جو کچھ بولا جاتا ہے وہ بیکار ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|اے نانک، نام سے جڑے ہوئے، ان کی جیت کا جشن منایا جاتا ہے۔ ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |کامل گرو کے ذریعے، ایک نام، رب کے نام کو حاصل کرتا ہے۔
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |یوگا کا طریقہ سچائی میں جذب رہنا ہے۔
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |یوگی یوگا کے بارہ اسکولوں میں گھومتے ہیں۔ چھ اور چار میں سنیاسی۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |جو شخص زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے، گرو کے کلام کے ذریعے، وہ آزادی کا دروازہ پاتا ہے۔