ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 577
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥
kahu naanak tis jan balihaaree teraa daan sabhanee hai leetaa |2|نانک کہتے ہیں، میں ایسے عاجز ہستی پر قربان ہوں۔ اے رب، آپ سب کو اپنی بے شمار نعمتوں سے نوازتے ہیں۔ ||2||
ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥
tau bhaanaa taan tripat aghaae raam |جب یہ آپ کو راضی کرتا ہے تو میں مطمئن اور سیر ہوجاتا ہوں۔
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥
man theea tthandtaa sabh trisan bujhaae raam |میرا دماغ پرسکون اور پرسکون ہے، اور میری تمام پیاس بجھ گئی ہے۔
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥
man theea tthandtaa chookee ddanjhaa paaeaa bahut khajaanaa |میرا دماغ پرسکون اور پرسکون ہے، جلنا بند ہو گیا ہے، اور مجھے بہت سارے خزانے مل گئے ہیں۔
ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sikh sevak sabh bhunchan lage hnau satagur kai kurabaanaa |تمام سکھ اور نوکر ان میں حصہ لیتے ہیں۔ میں اپنے سچے گرو پر قربان ہوں۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥
nirbhau bhe khasam rang raate jam kee traas bujhaae |میں بے خوف ہو گیا ہوں، اپنے آقا کی محبت سے لبریز ہو گیا ہوں، اور موت کے خوف کو جھٹک دیا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak daas sadaa sang sevak teree bhagat karnau liv laae |3|غلام نانک، تیرا عاجز بندہ، پیار سے تیرا مراقبہ قبول کرتا ہے۔ اے رب، ہمیشہ میرے ساتھ رہو۔ ||3||
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
pooree aasaa jee manasaa mere raam |میری اُمیدیں اور خواہشیں پوری ہو گئیں، اے میرے رب۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
mohi niragun jeeo sabh gun tere raam |میں فضیلت کے بغیر ہوں تمام خوبیاں تیرے ہیں، اے رب!
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sabh gun tere tthaakur mere kit mukh tudh saalaahee |تمام فضیلتیں تیری ہیں اے میرے رب اور مالک۔ میں کس منہ سے تیری تعریف کروں؟
ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥
gun avagun meraa kichh na beechaariaa bakhas leea khin maahee |تم نے میری خوبیوں اور خامیوں کا خیال نہیں کیا۔ تم نے مجھے ایک پل میں معاف کر دیا۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
nau nidh paaee vajee vaadhaaee vaaje anahad toore |میں نے نو خزانے حاصل کر لیے ہیں، مبارکبادیں برس رہی ہیں، اور بے ساختہ راگ گونج رہا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai var ghar paaeaa mere laathe jee sagal visoore |4|1|نانک کہتا ہے، میں نے اپنے شوہر کو اپنے گھر میں پایا ہے، اور میری ساری پریشانیاں بھول گئی ہیں۔ ||4||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
kiaa sunedo koorr vanyan pavan jhulaariaa |جھوٹ کیوں سنتے ہو؟ یہ ہوا کے جھونکے کی طرح مٹ جائے گا۔
ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak suneear te paravaan jo sunede sach dhanee |1|اے نانک، وہ کان قبول ہیں جو سچے آقا کو سنتے ہیں۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥
tin ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa raam |میں ان لوگوں پر قربان ہوں جو اپنے کانوں سے خداوند خدا کو سنتے ہیں۔
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥
se sahaj suhele jin har har rasanaa bhaniaa raam |خوش نصیب اور آرام دہ ہیں وہ جو اپنی زبانوں سے رب، ہر، ہر کا نام لیتے ہیں۔
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥
se sahaj suhele gunah amole jagat udhaaran aae |وہ قدرتی طور پر آراستہ ہیں، انمول خوبیوں کے ساتھ؛ وہ دنیا کو بچانے آئے ہیں۔
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
bhai bohith saagar prabh charanaa kete paar laghaae |خدا کے پاؤں وہ کشتی ہیں، جو بہت سے لوگوں کو خوفناک دنیا کے سمندر میں لے جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥
jin knau kripaa karee merai tthaakur tin kaa lekhaa na ganiaa |جن پر میرے آقا و مولا کی نعمتیں ہیں ان سے حساب نہیں پوچھا جاتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥
kahu naanak tis ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa |1|نانک کہتا ہے، میں ان پر قربان ہوں جو کانوں سے خدا کو سنتے ہیں۔ ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |اپنی آنکھوں سے میں نے رب کے نور کو دیکھا ہے، لیکن میری بڑی پیاس نہیں بجھی۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak se akharreean bian jinee ddisando maa piree |1|اے نانک، وہ آنکھیں مختلف ہیں، جو میرے شوہر کو دیکھتی ہیں۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
jinee har prabh dditthaa tin kurabaane raam |میں ان لوگوں پر قربان ہوں جنہوں نے خداوند خدا کو دیکھا ہے۔
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se saachee daragah bhaane raam |رب کے سچے دربار میں وہ منظور ہیں۔
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
tthaakur maane se paradhaane har setee rang raate |وہ اپنے رب اور مالک کی طرف سے منظور شدہ ہیں، اور اعلی کے طور پر تعریف کی جاتی ہیں؛ وہ رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
har raseh aghaae sahaj samaae ghatt ghatt rameea jaate |وہ رب کے عظیم جوہر سے سیر ہو جاتے ہیں، اور وہ آسمانی سکون میں مل جاتے ہیں۔ ہر ایک دل میں وہ رب کو دیکھتے ہیں۔
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
seee sajan sant se sukhee tthaakur apane bhaane |وہ اکیلے دوست اولیاء ہیں، اور وہ اکیلے خوش ہیں، جو اپنے رب اور مالک کو خوش کرتے ہیں.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
kahu naanak jin har prabh dditthaa tin kai sad kurabaane |2|نانک کہتا ہے، میں ہمیشہ کے لیے ان پر قربان ہوں جنہوں نے خداوند خدا کو دیکھا ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |نام کے بغیر جسم اندھا، بالکل اندھا اور ویران ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |1|اے نانک، اس ہستی کی زندگی ثمر آور ہے، جس کے دل میں حقیقی رب اور مالک بستا ہے۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
tin khaneeai vanyaan jin meraa har prabh ddeetthaa raam |میں قربانی کے طور پر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا ہوں، ان لوگوں کے لئے جنہوں نے اپنے رب خدا کو دیکھا ہے.
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
jan chaakh aghaane har har amrit meetthaa raam |اس کے عاجز بندے رب، ہر، ہر کے میٹھے امرت سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور سیر ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
har maneh meetthaa prabhoo tootthaa amiau vootthaa sukh bhe |رب ان کے دلوں کو پیارا لگتا ہے۔ خدا ان پر مہربان ہے، اس کا امرت ان پر برستا ہے، اور وہ سکون میں ہیں۔
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
dukh naas bharam binaas tan te jap jagadees eesah jai je |درد دور ہو جاتا ہے اور شک جسم سے دور ہو جاتا ہے۔ رب العالمین کے نام کا نعرہ لگاتے ہیں، ان کی فتح کا جشن منایا جاتا ہے۔
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
moh rahat bikaar thaake panch te sang toottaa |وہ جذباتی لگاؤ سے چھٹکارا پاتے ہیں، ان کے گناہ مٹ جاتے ہیں، اور پانچ جذبوں سے ان کا تعلق ٹوٹ جاتا ہے۔