ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa |4|5|رب، ہار، ہار نے اپنے آپ کو اپنے عاجز بندے کے اندر سمو لیا ہے۔ اے نانک، خداوند خدا اور اس کا بندہ ایک ہی ہیں۔ ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |پربھاتی، چوتھا مہل:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
gur satigur naam drirraaeio har har ham mue jeeve har japibhaa |گرو، سچے گرو نے نام، رب کا نام میرے اندر بسایا ہے۔ میں مر چکا تھا، لیکن رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتے ہوئے میں زندہ ہو گیا ہوں۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa bikh ddubade baah dee kadtibhaa |1|مبارک، مبارک ہے گرو، گرو، کامل سچا گرو۔ اس نے اپنا بازو مجھ تک پہنچایا، اور مجھے زہر کے سمندر سے باہر نکالا۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
jap man raam naam aradhaanbhaa |اے من، غور کرو اور رب کے نام کی عبادت کرو۔
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajanp upaae na paaeeai katahoo gur poorai har prabh laabhaa |1| rahaau |ہر طرح کی نئی کوشش کر کے بھی خدا نہیں ملتا۔ خداوند خدا صرف کامل گرو کے ذریعہ حاصل ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
raam naam ras raam rasaaein ras peea guramat rasabhaa |رب کے نام کا شاندار جوہر امرت اور خوشی کا سرچشمہ ہے۔ اس شاندار جوہر میں پی کر، گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، میں خوش ہو گیا ہوں۔
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
loh manoor kanchan mil sangat har ur dhaario gur haribhaa |2|یہاں تک کہ لوہے کا سلیگ بھی سونے میں بدل جاتا ہے، رب کی جماعت میں شامل ہوتا ہے۔ گرو کے ذریعے، رب کا نور دل میں سمایا جاتا ہے۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat mohi lubhibhaa |وہ لوگ جو مسلسل لالچ، انا پرستی اور بدعنوانی میں مبتلا ہیں، جو اپنے بچوں اور شریک حیات سے جذباتی لگاؤ کے لالچ میں ہیں۔
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
tin pag sant na seve kabahoo te manamukh bhoonbhar bharabhaa |3|- وہ سنتوں کے قدموں میں کبھی خدمت نہیں کرتے؛ وہ خود پسند منمکھ راکھ سے بھر گئے ہیں۔ ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa |اے خُدا، تُو اکیلا ہی اپنے جلالی فضائل کو جانتا ہے۔ میں تھک گیا ہوں - میں تیری پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak daas tumanabhaa |4|6| chhakaa 1 |جیسا کہ آپ بہتر جانتے ہیں، آپ میری حفاظت اور حفاظت کرتے ہیں، اے میرے رب اور مالک۔ بندہ نانک تیرا بندہ ہے۔ ||4||6|| چھ کا پہلا سیٹ ||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee bibhaas parrataal mahalaa 4 |پربھاتی، بیباس، پرتال، چوتھا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
jap man har har naam nidhaan |اے من، رب، ہر، ہر کے نام کے خزانے پر غور کر۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
har daragah paaveh maan |رب کے دربار میں آپ کو عزت دی جائے گی۔
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa te paar paraan |1| rahaau |جاپ اور مراقبہ کرنے والوں کو دوسرے کنارے پر لے جایا جائے گا۔ ||1||توقف||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
sun man har har naam kar dhiaan |سن، اے من: رب، ہار، ہار کے نام پر غور کر۔
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
sun man har keerat atthasatth majaan |سنو، اے من: رب کی حمد کا کیرتن اڑسٹھ مقدس مقامات پر نہانے کے برابر ہے۔
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
sun man guramukh paaveh maan |1|سن، اے من: گورمکھ کے طور پر، آپ کو عزت سے نوازا جائے گا۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jap man paramesur paradhaan |اے من، جاپ اور دھیان کرو سپریم ماورائے خدا خدا کا۔
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
khin khovai paap kottaan |لاکھوں گناہ ایک لمحے میں فنا ہو جائیں گے۔
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
mil naanak har bhagavaan |2|1|7|اے نانک، تُو خُداوند خُدا سے مل جائے گا۔ ||2||1||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas |پربھاتی، پانچواں مہل، بیباس:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
man har keea tan sabh saajiaa |خُداوند نے ذہن کو بنایا، اور پورے جسم کی تشکیل کی۔
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
panch tat rach jot nivaajiaa |پانچ عناصر سے، اس نے اسے بنایا، اور اس کے اندر اپنی روشنی ڈالی۔
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
sihajaa dharat baratan kau paanee |اس نے زمین کو اس کا بچھونا بنایا اور اس کے استعمال کے لیے پانی۔
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
nimakh na visaarahu sevahu saarigapaanee |1|اسے ایک لمحے کے لیے بھی مت بھولو۔ رب العالمین کی خدمت کرو۔ ||1||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
man satigur sev hoe param gate |اے من، سچے گرو کی خدمت کرو، اور اعلیٰ درجہ حاصل کرو۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog te raheh niraaraa taan too paaveh praanapate |1| rahaau |اگر آپ غم اور خوشی سے بے تعلق اور بے اثر رہیں گے تو آپ کو زندگی کا رب مل جائے گا۔ ||1||توقف||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
kaaparr bhog ras anik bhunchaae |وہ آپ کے لیے مختلف لذتیں، کپڑے اور کھانے کی چیزیں بناتا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
maat pitaa kuttanb sagal banaae |اس نے تمہاری ماں، باپ اور تمام رشتہ داروں کو بنایا۔
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
rijak samaahe jal thal meet |وہ پانی اور خشکی میں سب کو رزق دیتا ہے اے دوست۔
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
so har sevahu neetaa neet |2|تو ابد تک خُداوند کی خدمت کرتے رہو۔ ||2||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
tahaa sakhaaee jah koe na hovai |وہ وہاں تمہارا مددگار اور سہارا ہوگا، جہاں کوئی اور تمہاری مدد نہیں کرسکتا۔
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
kott apraadh ik khin meh dhovai |وہ ایک لمحے میں لاکھوں گناہوں کو دھو ڈالتا ہے۔
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
daat karai nahee pachhuotaavai |وہ اپنے تحفے دیتا ہے، اور ان پر کبھی افسوس نہیں کرتا۔
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
ekaa bakhas fir bahur na bulaavai |3|وہ ایک بار اور ہمیشہ کے لیے معاف کر دیتا ہے، اور پھر کبھی کسی سے حساب نہیں مانگتا۔ ||3||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
kirat sanjogee paaeaa bhaal |پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر سے، میں نے خدا کو تلاش کیا اور پایا۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhasangat meh base gupaal |ساد سنگت میں حضور کی صحبت میں رب العالمین رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
gur mil aae tumarai duaar |گرو سے مل کر، میں آپ کے دروازے پر آیا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
jan naanak darasan dehu muraar |4|1|اے خُداوند، براہِ کرم بندے نانک کو اپنے درشن کی بابرکت نظر سے نوازیں۔ ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |پربھاتی، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
prabh kee sevaa jan kee sobhaa |خُدا کی خدمت کرنے سے، اُس کا عاجز بندہ جلال پاتا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
kaam krodh mitte tis lobhaa |ادھوری جنسی خواہش، غیر حل شدہ غصہ اور غیر مطمئن لالچ مٹ جاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
naam teraa jan kai bhanddaar |تیرا نام تیرے عاجز بندے کا خزانہ ہے۔
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
gun gaaveh prabh daras piaar |1|اس کی تعریفیں گاتے ہوئے، میں خدا کے درشن کے بابرکت نظارے سے محبت کرتا ہوں۔ ||1||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
tumaree bhagat prabh tumeh janaaee |اے خدا تو اپنے بندوں سے پہچانا جاتا ہے۔
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaatt jevaree jan lee chhaddaaee |1| rahaau |ان کے بندھنوں کو توڑ کر، تو ان کو آزاد کر دیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo jan raataa prabh kai rang |وہ عاجز انسان جو خدا کی محبت سے لبریز ہیں۔
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
tin sukh paaeaa prabh kai sang |خدا کی جماعت میں امن تلاش کریں۔
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jis ras aaeaa soee jaanai |یہ صرف وہی سمجھتے ہیں، جن کے پاس یہ لطیف جوہر آتا ہے۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
pekh pekh man meh hairaanai |2|اسے دیکھ کر، اور اس پر نظر ڈالتے ہوئے، ان کے ذہنوں میں حیرت ہوتی ہے۔ ||2||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
so sukheea sabh te aootam soe |وہ امن میں ہیں، سب سے اعلیٰ،
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jaa kai hridai vasiaa prabh soe |جن کے دلوں میں خدا بستا ہے۔
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
soee nihachal aavai na jaae |وہ مستحکم اور غیر تبدیل شدہ ہیں؛ وہ دوبارہ جنم میں نہیں آتے اور جاتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
anadin prabh ke har gun gaae |3|رات دن وہ خداوند خدا کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||3||