ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
khotte khare tudh aap upaae |آپ نے خود ہی نقلی اور اصلی پیدا کیا۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
tudh aape parakhe lok sabaae |آپ خود سب لوگوں کی تعریف کرتے ہیں۔
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|آپ سچائی کا اندازہ لگاتے ہیں اور انہیں اپنے خزانے میں رکھتے ہیں۔ تم جھوٹ کو فریب میں بھٹکنے کے لیے سونپ دیتے ہو۔ ||6||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kiau kar vekhaa kiau saalaahee |میں تمہیں کیسے دیکھ سکتا ہوں؟ میں تیری تعریف کیسے کروں؟
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
guraparasaadee sabad salaahee |گرو کے فضل سے، میں لفظ کے ذریعہ آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|تیری میٹھی وصیت میں امرت ملتا ہے۔ آپ کی مرضی سے آپ ہمیں اس امرت میں پینے کی ترغیب دیتے ہیں۔ ||7||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
amrit sabad amrit har baanee |شبد امرت ہے۔ رب کی بنی امرت ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur seviaai ridai samaanee |سچے گرو کی خدمت کرنا، یہ دل میں پھیل جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|اے نانک، امرود نام ہمیشہ کے لیے امن دینے والا ہے۔ اس امرت میں پینے سے ساری بھوک مٹ جاتی ہے۔ ||8||15||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
amrit varasai sahaj subhaae |Ambrosial Nectar بارش، نرمی اور نرمی سے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
guramukh viralaa koee jan paae |کتنے نایاب ہیں وہ گورمکھ جو اسے پاتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|جو لوگ اسے پیتے ہیں وہ ہمیشہ کے لیے مطمئن رہتے ہیں۔ ان پر اپنی رحمت برسا کر، رب ان کی پیاس بجھا دیتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، اُن گورمکھوں پر جو اس امرت کو پیتے ہیں۔
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |زبان جوہر کو چکھتی ہے، اور ہمیشہ کے لیے رب کی محبت سے لبریز رہتی ہے، بدیہی طور پر رب کی تسبیح گاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj ko paae |گرو کی مہربانی سے، بدیہی سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
dubidhaa maare ikas siau liv laae |دوئی کے احساس کو دبا کر وہ ایک سے محبت کرتے ہیں۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|جب وہ اپنی نظر کرم کرتا ہے، تو وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ اس کے فضل سے وہ سچائی میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
sabhanaa upar nadar prabh teree |سب سے بڑھ کر تیرے فضل کی جھلک اے خدا۔
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
kisai thorree kisai hai ghaneree |بعض کو کم عطا کیا جاتا ہے اور بعض کو زیادہ۔
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|تیرے بغیر کچھ نہیں ہوتا۔ گورمکھ اس کو سمجھتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh tat hai beechaaraa |گورمکھ حقیقت کے جوہر پر غور کرتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
amrit bhare tere bhanddaaraa |تیرے خزانے امرت سے بھرے پڑے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، کوئی اسے حاصل نہیں کرتا۔ یہ صرف گرو کی مہربانی سے حاصل ہوتا ہے۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
satigur sevai so jan sohai |سچے گرو کی خدمت کرنے والے خوبصورت ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
amrit naam antar man mohai |امبروسیئل نام، رب کا نام، ان کے اندرونی ذہنوں کو آمادہ کرتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|ان کے دماغ اور جسم کلام کی امین بنی سے ہم آہنگ ہیں۔ یہ Ambrosial Nectar بدیہی طور پر سنا جاتا ہے۔ ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |فریب میں مبتلا، خود غرض انسان دوئی کی محبت سے برباد ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
naam na levai marai bikh khaae |وہ نام نہیں پڑھتے، اور زہر کھا کر مر جاتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|رات دن مسلسل کھاد میں بیٹھے رہتے ہیں۔ بے لوث خدمت کے بغیر ان کی زندگی برباد ہو جاتی ہے۔ ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
amrit peevai jis no aap peeae |وہ اکیلے ہی اس امرت میں پیتے ہیں، جنہیں رب خود ایسا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj liv laae |گرو کے فضل سے، وہ بدیہی طور پر رب کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|کامل رب خود کامل طور پر ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ سمجھا جاتا ہے. ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap niranjan soee |وہ خود پاک رب ہے۔
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin aape goee |جس نے پیدا کیا ہے وہ خود فنا کرے گا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|اے نانک، نام کو ہمیشہ یاد رکھو، اور تم آسانی کے ساتھ سچے میں ضم ہو جاؤ گے۔ ||8||16||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
se sach laage jo tudh bhaae |جو آپ کو خوش کرتے ہیں وہ سچائی سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa sach seveh sahaj subhaae |وہ بدیہی آسانی کے ساتھ ہمیشہ سچے کی خدمت کرتے ہیں۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|شبد کے سچے کلام کے ذریعے وہ سچے کی تعریف کرتے ہیں، اور وہ حق کے ضم ہونے میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے ان پر جو سچے کی تعریف کرتے ہیں۔
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |جو لوگ سچے پر غور کرتے ہیں وہ سچائی سے ہم آہنگ ہوتے ہیں۔ وہ سچے کے سچے میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa sach sabhanee thaaee |میں جہاں بھی دیکھتا ہوں وہ سچا ہر جگہ ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |گرو کی مہربانی سے، میں اسے اپنے ذہن میں سمیٹتا ہوں۔
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|سچے ہیں ان کے جسم جن کی زبانیں حق سے ہمکنار ہیں۔ وہ سچ سنتے ہیں اور اپنے منہ سے بولتے ہیں۔ ||2||