ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|اعلیٰ ترین تقدیر سے، آپ کو ساد سنگت، حضور کی صحبت ملی۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |کامل گرو کے بغیر، کوئی بھی محفوظ نہیں ہے.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|گہرے غور و فکر کے بعد بابا نانک یہی کہتے ہیں۔ ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |راگ رام کلی، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |چار وید اس کا اعلان کرتے ہیں، لیکن آپ ان پر یقین نہیں کرتے۔
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |چھ شاستر بھی ایک بات کہتے ہیں۔
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |اٹھارہ پران سب ایک خدا کی بات کرتے ہیں۔
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|اس کے باوجود یوگی صاحب آپ اس راز کو نہیں سمجھتے۔ ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |آسمانی بربط بے مثال راگ بجاتا ہے،
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |لیکن تم اپنے نشے میں نہیں سنتے، اے یوگی۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |پہلے دور، سنہرے دور میں، سچائی کا گاؤں آباد تھا۔
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |تریتا یوگ کے سلور ایج میں، چیزیں گرنے لگیں۔
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |دواپور یوگ کے پیتل دور میں، اس کا آدھا حصہ ختم ہو چکا تھا۔
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|اب، حق کی صرف ایک ٹانگ باقی ہے، اور ایک ہی رب ظاہر ہو گیا ہے۔ ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |موتیوں کو ایک دھاگے پر باندھا جاتا ہے۔
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |بہت سی، مختلف، متنوع گرہوں کے ذریعے، انہیں باندھا جاتا ہے، اور تار پر الگ رکھا جاتا ہے۔
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |مالا کی موتیوں کو بہت سے طریقوں سے پیار سے منایا جاتا ہے۔
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|جب دھاگے کو باہر نکالا جاتا ہے تو موتیوں کی مالا ایک جگہ اکٹھی ہوجاتی ہے۔ ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |چاروں ادوار میں ایک رب نے جسم کو اپنا مندر بنایا۔
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |یہ ایک غدار جگہ ہے، جس میں کئی کھڑکیاں ہیں۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |ڈھونڈتے ڈھونڈتے رب کے دروازے تک پہنچتے ہیں۔
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|تب، اے نانک، یوگی نے رب کی موجودگی کی حویلی میں گھر حاصل کیا۔ ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |اس طرح، آسمانی بربط بے مثال راگ بجاتا ہے۔
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|اسے سن کر یوگی کا دماغ میٹھا لگتا ہے۔ ||1||دوسرا توقف||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |جسم دھاگوں کا پیوند کاری ہے۔
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |پٹھوں کو ہڈیوں کی سوئیوں کے ساتھ مل کر سلایا جاتا ہے۔
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |رب نے پانی کا ایک ستون کھڑا کیا ہے۔
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|اے یوگی، تم اتنا مغرور کیوں ہو؟ ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |رات دن اپنے رب کا دھیان کرو۔
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |جسم کا پیچ دار کوٹ صرف چند دنوں تک رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |آپ کے جسم پر راکھ کا داغ لگاتے ہوئے، آپ ایک گہرے مراقبہ میں بیٹھے ہیں۔
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |آپ 'میرے اور آپ کے' کے کان کی انگوٹھیاں پہنتے ہیں۔
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |تم روٹی کے لیے بھیک مانگتے ہو، لیکن تم سیر نہیں ہوتے۔
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|اپنے رب مالک کو چھوڑ کر، آپ دوسروں سے بھیک مانگتے ہیں۔ آپ کو شرم آنی چاہیے. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |آپ کا شعور بے چین ہے، یوگی، جب آپ اپنی یوگک آسن میں بیٹھتے ہیں۔
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |آپ اپنا ہارن پھونکتے ہیں، لیکن پھر بھی اداس محسوس کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |آپ گورکھ کو نہیں سمجھتے، اپنا گرو۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|بار بار، یوگی، آپ آتے ہیں اور جاتے ہیں. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |وہ جس پر مالک رحم کرتا ہے۔
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |اس کے حضور، گرو، رب کائنات، میں اپنی دعا کرتا ہوں۔
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |وہ جس کا نام اس کی پٹی کی طرح ہے اور نام اس کے لباس کے طور پر،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|اے نوکر نانک، ایسا یوگی مستحکم اور مستحکم ہے۔ ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |جو رات دن اس طرح مالک کا دھیان کرتا ہے۔
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|اس زندگی میں گرو، رب العالمین کو پاتا ہے۔ ||1||دوسرا توقف||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |وہ خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |مجھے کوئی اور نظر نہیں آتا۔
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |میرا رب اور مالک حکمت والا اور سب کچھ جاننے والا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|گرومکھ سے مل کر، میں اس کی محبت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔ ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |یہ رب کا میٹھا، لطیف جوہر ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |کتنے نایاب ہیں جو گورمکھ کے طور پر اس کا مزہ چکھتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |خُداوند کے اسمِ الٰہی کی روشنی بے عیب اور پاکیزہ ہے۔