شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

وہ خُدا کے ساتھ گھل مل جاتا ہے، اپنے ذہن کو اُس کے لیے وقف کر کے۔ اپنے نام کے ساتھ نانک کو برکت دے، اے خداوند - براہ کرم، اس پر اپنی رحمت نازل فرما! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

اے پیارے رب، میرے پاس آ۔ تیرے بغیر کوئی مجھے تسلی نہیں دے سکتا۔ ||1||توقف||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

کوئی سمریتیں اور شاستر پڑھ سکتا ہے، اور ہر طرح کی مذہبی رسومات انجام دے سکتا ہے۔ اور پھر بھی، آپ کے درشن کے بابرکت نظر کے بغیر، خدا، بالکل بھی سکون نہیں ہے۔ ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

لوگ روزے، منتیں اور سخت ضبط نفس سے اکتا چکے ہیں۔ نانک خدا کے ساتھ، سنتوں کی پناہ گاہ میں رہتا ہے۔ ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

آسا، پانچواں مہل، پندرھواں گھر، پارتال:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

وہ سوتا ہے، کرپشن اور مایا کے نشے میں۔ اسے احساس یا سمجھ نہیں آتی۔

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

اسے بالوں سے پکڑ کر موت کے رسول نے کھینچ لیا۔ پھر، وہ اپنے ہوش میں آتا ہے. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

جو لالچ اور گناہ کے زہر میں جکڑے ہوئے ہیں وہ دوسروں کی دولت ہڑپتے ہیں۔ وہ صرف اپنے آپ پر درد لاتے ہیں.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

وہ ان چیزوں میں غرور کے نشے میں مست ہیں جو ایک لمحے میں تباہ ہو جائیں گی۔ وہ شیطان نہیں سمجھتے ||1||توقف||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

وید، شاستر اور مقدس لوگ اس کا اعلان کرتے ہیں، لیکن بہرے اسے نہیں سنتے۔

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

جب زندگی کا کھیل ختم ہو جاتا ہے، اور وہ ہار جاتا ہے، اور وہ آخری سانس لیتا ہے، تو احمق اپنے دماغ میں پچھتاوا اور پچھتاوا کرتا ہے۔ ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

اس نے جرمانہ ادا کر دیا، لیکن یہ بے سود ہے - رب کی عدالت میں، اس کے اکاؤنٹ میں جمع نہیں کیا گیا ہے.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

وہ اعمال جنہوں نے اسے ڈھانپ لیا ہوگا - وہ اعمال جو اس نے نہیں کیے ہیں۔ ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

گرو نے مجھے دنیا اس طرح دکھائی ہے۔ میں ایک رب کی حمد کا کیرتن گاتا ہوں۔

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

اپنی طاقت اور ہوشیاری پر فخر کو ترک کرتے ہوئے، نانک رب کی پناہ گاہ میں آیا ہے۔ ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

رب کائنات کے نام سے معاملہ کرنا،

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

اور اولیاء اور مقدس مردوں کو خوش کرتے ہوئے، پیارے رب کو حاصل کریں اور اس کی تسبیح کریں؛ پانچ آلات کے ساتھ ناد کی آواز کو بجائیں۔ ||1||توقف||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

اس کی رحمت حاصل کر کے، میں نے آسانی سے اس کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کر لیا۔ اب میں رب کائنات کی محبت سے لبریز ہوں۔

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

سنتوں کی خدمت کرتے ہوئے، میں اپنے پیارے آقا کے لیے محبت اور پیار محسوس کرتا ہوں۔ ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

گرو نے میرے دماغ میں روحانی حکمت کو پیوست کر دیا ہے، اور میں خوش ہوں کہ مجھے دوبارہ واپس نہیں آنا پڑے گا۔ میں نے آسمانی سکون حاصل کر لیا ہے، اور میرے دماغ میں خزانہ ہے۔