ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1285
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥
eik nagan fireh din raat naneed na sovahee |کچھ دن رات ننگے پھرتے ہیں اور کبھی نہیں سوتے۔
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥
eik agan jalaaveh ang aap vigovahee |کچھ اپنے اعضاء کو آگ میں جلاتے ہیں، خود کو نقصان پہنچاتے اور برباد کرتے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥
vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee |نام کے بغیر جسم راکھ ہو جاتا ہے۔ پھر بولنا اور رونا کیا فائدہ؟
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥
sohan khasam duaar ji satigur sevahee |15|جو لوگ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، وہ اپنے رب اور مالک کے دربار میں آراستہ اور سربلند ہیں۔ ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa amrit velai boliaa taan dar sunee pukaar |برڈ برڈ چہچہاتے ہیں صبح کے سحری سے پہلے۔ رب کے دربار میں اس کی دعائیں سنائی دیتی ہیں۔
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar |بادلوں کو حکم ہے کہ رحمت کی بارش برسے۔
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar |میں ان پر قربان ہوں جو سچے رب کو اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabad veechaar |1|اے نانک، نام کے ذریعے، سب جوان ہوتے ہیں، گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar |اے بارش کے پرندے، یہ پیاس بجھانے کا طریقہ نہیں ہے، خواہ تم سو بار پکارو۔
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥
nadaree satigur paaeeai nadaree upajai piaar |خدا کے فضل سے سچا گرو مل جاتا ہے۔ اُس کے فضل سے محبت بڑھ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥
naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar |2|اے نانک، جب رب اور مالک دماغ میں رہتا ہے، تو اندر سے فساد اور برائی نکل جاتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eik jainee ujharr paae dhurahu khuaaeaa |کچھ جین ہیں، بیابان میں اپنا وقت ضائع کرتے ہیں۔ ان کی پہلے سے مقرر کردہ تقدیر سے، وہ برباد ہو گئے ہیں.
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥
tin mukh naahee naam na teerath naaeaa |ان کے لبوں پر رب کا نام نہیں ہے۔ وہ زیارت کے مقدس مقامات پر غسل نہیں کرتے۔
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥
hathee sir khohaae na bhad karaaeaa |وہ مونڈنے کے بجائے اپنے بالوں کو اپنے ہاتھوں سے کھینچتے ہیں۔
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
kuchil raheh din raat sabad na bhaaeaa |وہ دن رات ناپاک رہتے ہیں۔ وہ لفظ کے کلام سے محبت نہیں کرتے۔
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tin jaat na pat na karam janam gavaaeaa |ان کی کوئی حیثیت نہیں، کوئی عزت نہیں اور نہ ہی کوئی نیک عمل۔ وہ اپنی زندگیاں فضول ضائع کرتے ہیں۔
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥
man jootthai vejaat jootthaa khaaeaa |ان کے دماغ جھوٹے اور ناپاک ہیں۔ وہ جو کھاتے ہیں وہ ناپاک اور ناپاک ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin sabadai aachaar na kin hee paaeaa |شبد کے بغیر، کوئی بھی اچھے اخلاق کا طرز زندگی حاصل نہیں کر سکتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥
guramukh oankaar sach samaaeaa |16|گرومکھ حقیقی خداوند خدا، آفاقی خالق میں جذب ہوتا ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saavan sarasee kaamanee gurasabadee veechaar |ساون کے مہینے میں، دلہن خوش ہوتی ہے، گرو کے کلام پر غور کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak sadaa suhaaganee gur kai het apaar |1|اے نانک، وہ ہمیشہ کے لیے خوش روح دلہن ہے۔ گرو کے لیے اس کی محبت لامحدود ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan dajhai gun baaharee jis doojai bhaae piaar |ساون میں، وہ جس کی کوئی خوبی نہیں ہے، دوئی کی لگاؤ اور محبت میں جل جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak pir kee saar na jaanee sabh seegaar khuaar |2|اے نانک، وہ اپنے شوہر کی قدر نہیں کرتی۔ اس کی تمام آرائشیں بے کار ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥
sachaa alakh abheo hatth na pateejee |سچا، غیب، پراسرار رب ضد سے نہیں جیتتا۔
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥
eik gaaveh raag pareea raag na bheejee |کچھ روایتی راگوں کے مطابق گاتے ہیں، لیکن رب ان راگوں سے خوش نہیں ہوتا ہے۔
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥
eik nach nach pooreh taal bhagat na keejee |کچھ ناچتے ہیں اور ناچتے ہیں اور تھاپ رکھتے ہیں لیکن عقیدت سے اس کی عبادت نہیں کرتے۔
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥
eik an na khaeh moorakh tinaa kiaa keejee |کچھ کھانے سے انکار کرتے ہیں۔ ان احمقوں کے ساتھ کیا کیا جا سکتا ہے
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥
trisanaa hoee bahut kivai na dheejee |پیاس اور خواہش بہت بڑھ گئی ہے۔ کچھ بھی اطمینان نہیں لاتا.
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥
karam vadheh kai loa khap mareejee |کچھ رسموں سے بندھے ہوئے ہیں۔ وہ خود کو موت کے لیے پریشان کرتے ہیں۔
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥
laahaa naam sansaar amrit peejee |اس دنیا میں نفع حاصل ہوتا ہے نام کے امرت میں پینے سے۔
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥
har bhagatee asanehi guramukh gheejee |17|گرومکھ رب کی محبت بھری عبادت میں جمع ہوتے ہیں۔ ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
guramukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoe |وہ گورمکھ جو مالار کے راگ میں گاتے ہیں ان کے دماغ اور جسم ٹھنڈے اور پرسکون ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gurasabadee ek pachhaaniaa eko sachaa soe |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ ایک، ایک سچے رب کو پہچانتے ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
man tan sachaa sach man sache sachee soe |ان کے دماغ اور جسم سچے ہیں۔ وہ سچے رب کی اطاعت کرتے ہیں، اور وہ سچے کے طور پر جانے جاتے ہیں۔
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
andar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoe |سچی عقیدت کی عبادت ان کے اندر گہری ہے۔ وہ خود بخود عزت سے نوازے جاتے ہیں۔
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
kalijug meh ghor andhaar hai manamukh raahu na koe |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، سراسر اندھیرا ہے۔ خود پسند آدمی راستہ نہیں پا سکتا۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
se vaddabhaagee naanakaa jin guramukh paragatt hoe |1|اے نانک، بہت مبارک ہیں وہ گورمکھ، جن پر رب نازل ہوا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
eind varasai kar deaa lokaan man upajai chaau |بادل رحمت سے برستے ہیں، اور لوگوں کے ذہنوں میں خوشی کی لہر دوڑ جاتی ہے۔
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥
jis kai hukam ind varasadaa tis kai sad balihaarai jaanau |میں ہمیشہ اس ذات پر قربان ہوں جس کے حکم سے بادل برستے ہیں۔