ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
man niramal vasai sach soe |دماغ پاک ہو جاتا ہے، جب سچا رب اپنے اندر رہتا ہے۔
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
saach vasiaai saachee sabh kaar |جب کوئی سچائی میں رہتا ہے تو تمام اعمال سچے ہو جاتے ہیں۔
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
aootam karanee sabad beechaar |3|حتمی عمل شبد کے کلام پر غور کرنا ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
gur te saachee sevaa hoe |گرو کے ذریعے سچی خدمت کی جاتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh naam pachhaanai koe |وہ گرومکھ کتنا نایاب ہے جو رب کے نام کو پہچانتا ہے۔
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
jeevai daataa devanahaar |عطا کرنے والا عظیم عطا کرنے والا ہمیشہ زندہ رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
naanak har naame lagai piaar |4|1|21|نانک نے رب کے نام سے محبت کا اظہار کیا ہے۔ ||4||1||21||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گوری گواریری، تیسرا مہل:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
gur te giaan paae jan koe |جو لوگ گرو سے روحانی حکمت حاصل کرتے ہیں وہ بہت کم ہوتے ہیں۔
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
gur te boojhai seejhai soe |جو گرو سے یہ سمجھ حاصل کرتے ہیں وہ قابل قبول ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur te sahaj saach beechaar |گرو کے ذریعے، ہم بدیہی طور پر سچے پر غور کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
gur te paae mukat duaar |1|گرو کے ذریعے آزادی کا دروازہ ملتا ہے۔ ||1||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag milai gur aae |کامل اچھی تقدیر کے ذریعے، ہم گرو سے ملنے آتے ہیں۔
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachai sahaj saach samaae |1| rahaau |سچے لوگ حقیقی معنوں میں حقیقی رب میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur miliaai trisanaa agan bujhaae |گرو سے مل کر خواہش کی آگ بجھ جاتی ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur te saant vasai man aae |گرو کے ذریعے ذہن میں سکون اور سکون آتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
gur te pavit paavan such hoe |گرو کے ذریعے، ہم خالص، مقدس اور سچے بن جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te sabad milaavaa hoe |2|گرو کے ذریعے، ہم لفظ کے کلام میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
baajh guroo sabh bharam bhulaaee |گرو کے بغیر ہر کوئی شک میں بھٹکتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bin naavai bahutaa dukh paaee |نام کے بغیر وہ سخت تکلیف میں مبتلا ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
guramukh hovai su naam dhiaaee |جو لوگ نام پر غور کرتے ہیں وہ گرومکھ بن جاتے ہیں۔
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
darasan sachai sachee pat hoee |3|حقیقی عزت درشن کے ذریعے حاصل ہوتی ہے، سچے رب کے دیدار سے۔ ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
kis no kaheeai daataa ik soee |کسی اور کی بات کیوں؟ وہ اکیلا دینے والا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoee |جب وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے تو لفظ کے ساتھ ملاپ ہو جاتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |میں اپنے محبوب سے مل کر سچے رب کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
naanak saache saach samaavaa |4|2|22|اے نانک، سچا ہو کر، میں سچے میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||4||2||22||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گوری گواریری، تیسرا مہل:
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
su thaau sach man niramal hoe |سچ ہے وہ جگہ، جہاں ذہن پاک ہو جاتا ہے۔
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
sach nivaas kare sach soe |سچا وہ ہے جو حق پر قائم رہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
sachee baanee jug chaare jaapai |کلام کی سچی بنی چاروں دور میں مشہور ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
sabh kichh saachaa aape aapai |1|سچا ذات ہی سب کچھ ہے۔ ||1||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satasang milaae |اچھے اعمال کے کرما کے ذریعے، کوئی شخص ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavai bais su thaae |1| rahaau |اس جگہ پر بیٹھ کر رب کی تسبیح گاؤ۔ ||1||توقف||
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jlau ih jihavaa doojai bhaae |اس زبان کو جلا دو جو دوغلے پن کو پسند کرتی ہے
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
har ras na chaakhai feekaa aalaae |جو رب کے اعلیٰ جوہر کا مزہ نہیں چکھتا ہے، اور جو بے ہودہ الفاظ کہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
bin boojhe tan man feekaa hoe |سمجھ کے بغیر، جسم اور دماغ بے ذائقہ اور بے چین ہو جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
bin naavai dukheea chaliaa roe |2|نام کے بغیر دکھی درد سے پکارتے ہوئے چلے جاتے ہیں۔ ||2||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhaae |وہ جس کی زبان فطری اور بدیہی طور پر رب کے عظیم جوہر کو چکھتی ہے،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kirapaa te sach samaae |گرو کی مہربانی سے، سچے رب میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saache raatee gurasabad veechaar |سچائی سے لبریز، گرو کے کلام پر غور کرتا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
amrit peevai niramal dhaar |3|اور اندر کی بے عیب ندی سے Ambrosial Nectar میں پیتے ہیں۔ ||3||
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
naam samaavai jo bhaaddaa hoe |نام، رب کا نام، دماغ کے برتن میں جمع ہوتا ہے۔
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
aoondhai bhaanddai ttikai na koe |اگر برتن الٹا ہو تو کچھ بھی جمع نہیں ہوتا۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gurasabadee man naam nivaas |گرو کے کلام کے ذریعے، نام ذہن میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
naanak sach bhaanddaa jis sabad piaas |4|3|23|اے نانک، سچ ہے دماغ کا وہ برتن، جو شبد کے لیے پیاسا ہے۔ ||4||3||23||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گوری گواریری، تیسرا مہل:
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
eik gaavat rahe man saad na paae |کچھ گاتے رہتے ہیں لیکن ان کے ذہنوں کو خوشی نہیں ملتی۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich gaaveh birathaa jaae |انا پرستی میں، وہ گاتے ہیں، لیکن یہ بے فائدہ ہے.
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gaavan gaaveh jin naam piaar |جو لوگ نام سے محبت کرتے ہیں وہ گیت گاتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
saachee baanee sabad beechaar |1|وہ کلام کی حقیقی بنی، اور لفظ پر غور کرتے ہیں۔ ||1||
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
gaavat rahai je satigur bhaavai |وہ گاتے رہتے ہیں، اگر یہ سچے گرو کو خوش کرتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa naam suhaavai |1| rahaau |ان کے دماغ اور جسم آراستہ اور آراستہ ہیں، نام، رب کے نام سے ہم آہنگ ہیں۔ ||1||توقف||
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
eik gaaveh ik bhagat karehi |کچھ گاتے ہیں، اور کچھ عبادت کرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
naam na paaveh bin asaneh |دلی محبت کے بغیر نام حاصل نہیں ہوتا۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee bhagat gurasabad piaar |سچی عقیدت مندی گرو کے لفظ کے لیے محبت پر مشتمل ہے۔
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
apanaa pir raakhiaa sadaa ur dhaar |2|عقیدت مند اپنے محبوب کو اپنے دل سے مضبوطی سے جکڑے رکھتا ہے۔ ||2||