ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na saakai saachai naam samaaeaa |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، مجھے موت کا رسول چھوا نہیں سکتا۔ میں اسمِ حقیقی میں مگن ہوں۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |خالق بذات خود ہر جگہ ہر جگہ پھیل رہا ہے۔ وہ ان لوگوں کو اپنے نام سے جوڑتا ہے جن سے وہ خوش ہوتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
jan naanak naam le taa jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |2|نوکر نانک نام کا جاپ کرتا ہے، اور اس طرح وہ زندہ رہتا ہے۔ نام کے بغیر، وہ ایک لمحے میں مر جائے گا. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jo miliaa har deebaan siau so sabhanee deebaanee miliaa |جو رب کے دربار میں قبول ہوتا ہے وہ ہر جگہ کی عدالتوں میں قبول ہوتا ہے۔
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu surakharoo us kai muhi dditthai sabh paapee tariaa |وہ جہاں بھی جاتا ہے اسے عزت دار تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کا چہرہ دیکھ کر تمام گنہگار بچ جاتے ہیں۔
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
os antar naam nidhaan hai naamo paravariaa |اس کے اندر نام کا خزانہ ہے، رب کے نام کا۔ اسم کے ذریعے وہ سرفراز ہوتا ہے۔
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
naau poojeeai naau maneeai naae kilavikh sabh hiriaa |وہ نام کی عبادت کرتا ہے، اور نام پر یقین رکھتا ہے۔ نام اس کی تمام خطاؤں کو مٹا دیتا ہے۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
jinee naam dhiaaeaa ik man ik chit se asathir jag rahiaa |11|جو لوگ اسم پر دھیان کرتے ہیں، یک نکاتی ذہن اور مرکوز شعور کے ساتھ، دنیا میں ہمیشہ کے لیے مستحکم رہتے ہیں۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa deo poojeeai gur kai sahaj subhaae |گرو کے بدیہی امن اور سکون کے ساتھ الہی، اعلیٰ روح کی پوجا کریں۔
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
aatame no aatame dee prateet hoe taa ghar hee parachaa paae |اگر فرد روح کو روحِ اعلیٰ پر یقین ہے تو اسے اپنے گھر میں ہی ادراک حاصل ہو گا۔
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa addol na ddolee gur kai bhaae subhaae |گرو کی محبت بھری مرضی کے فطری جھکاؤ سے روح مستحکم ہو جاتی ہے، اور ڈگمگاتی نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur vin sahaj na aavee lobh mail na vichahu jaae |گرو کے بغیر، بدیہی حکمت نہیں آتی، اور لالچ کی غلاظت اندر سے نہیں جاتی۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
khin pal har naam man vasai sabh atthasatth teerath naae |اگر رب کا نام ایک لمحے کے لیے، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی ذہن میں رہتا ہے، تو یہ زیارت کے تمام اڑسٹھ مقدس مقامات پر غسل کرنے کے مترادف ہے۔
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sache mail na lagee mal laagai doojai bhaae |گندگی ان لوگوں کے ساتھ نہیں چپکیتی جو سچے ہیں، لیکن گندگی ان لوگوں کے ساتھ لگ جاتی ہے جو دوئی کو پسند کرتے ہیں۔
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
dhotee mool na utarai je atthasatth teerath naae |یہ غلاظت اڑسٹھ مقدس زیارت گاہوں پر نہانے سے بھی نہیں دھوئی جا سکتی۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukh karam kare ahankaaree sabh dukho dukh kamaae |خود پسند منمکھ انا پرستی میں کام کرتا ہے۔ وہ صرف درد اور زیادہ درد کماتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak mailaa aoojal taa theeai jaa satigur maeh samaae |1|اے نانک، ناپاک تب ہی پاک ہو جاتے ہیں جب وہ سچے گرو سے ملتے ہیں اور ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
manamukh lok samajhaaeeai kadahu samajhaaeaa jaae |خود پسند منمکھوں کو سکھایا جا سکتا ہے، لیکن انہیں حقیقت میں کیسے سکھایا جا سکتا ہے؟
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
manamukh ralaaeaa naa ralai peaai kirat firaae |منمکھ بالکل فٹ نہیں آتے۔ ان کے ماضی کے کاموں کی وجہ سے، وہ تناسخ کے چکر کی مذمت کرتے ہیں۔
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
liv dhaat due raah hai hukamee kaar kamaae |رب کی طرف توجہ اور مایا سے لگاؤ دو الگ الگ طریقے ہیں۔ رب کے حکم کے مطابق سب کام کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
guramukh aapanaa man maariaa sabad kasavattee laae |گرومکھ نے لفظ کے ٹچ اسٹون کو لاگو کرکے اپنے دماغ پر فتح حاصل کی ہے۔
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
man hee naal jhagarraa man hee naal sath man hee manjh samaae |وہ اپنے دماغ سے لڑتا ہے، وہ اپنے دماغ سے آباد ہوتا ہے، اور وہ اپنے دماغ سے سکون میں رہتا ہے۔
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man jo ichhe so lahai sachai sabad subhaae |سب اپنے دماغ کی خواہشات کو حاصل کرتے ہیں، لفظ کے سچے کلام کی محبت سے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
amrit naam sad bhuncheeai guramukh kaar kamaae |وہ ہمیشہ کے لیے اسم کا امرت پیتے ہیں۔ گورمکھ اس طرح کام کرتے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin manai ji horee naal lujhanaa jaasee janam gavaae |جو لوگ اپنے دماغ کے علاوہ کسی اور چیز سے جدوجہد کرتے ہیں وہ اپنی زندگی برباد کر کے چلے جائیں گے۔
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukhee manahatth haariaa koorr kusat kamaae |خود غرض انسان ضدی ذہنیت اور جھوٹ کی مشق سے زندگی کے کھیل میں ہار جاتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaadee man jinai har setee liv laae |جو لوگ گرو کی مہربانی سے اپنے دماغ کو فتح کرتے ہیں، پیار سے اپنی توجہ رب پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh sach kamaavai manamukh aavai jaae |2|اے نانک، گرومکھ سچائی پر عمل کرتے ہیں، جب کہ خود پسند منمکھ تناسخ میں آتے اور جاتے رہتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee har satigur kee ik saakhee |اے رب کے سنتو، اے تقدیر کے بہنوئیو، سچے گرو کے ذریعے رب کی تعلیمات کو سنو اور سنو۔
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
jis dhur bhaag hovai mukh masatak tin jan lai hiradai raakhee |جن کے پاس اچھی تقدیر پہلے سے لکھی ہوئی ہے اور ان کے ماتھے پر لکھی ہوئی ہے وہ اسے پکڑ کر دل میں محفوظ کر لیں۔
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
har amrit kathaa saresatt aootam gur bachanee sahaje chaakhee |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ بدیہی طور پر رب کے شاندار، شاندار اور شاندار واعظ کا مزہ چکھتے ہیں۔
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
tah bheaa pragaas mittiaa andhiaaraa jiau sooraj rain kiraakhee |ان کے دلوں میں نور الٰہی چمکتا ہے اور سورج کی طرح جو رات کی تاریکی کو دور کرتا ہے، جہالت کے اندھیروں کو دور کرتا ہے۔
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
adisatt agochar alakh niranjan so dekhiaa guramukh aakhee |12|گرومکھ کے طور پر، وہ اپنی آنکھوں سے غیب، ناقابلِ ادراک، ناواقف، بے عیب رب کو دیکھتے ہیں۔ ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل: