ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|تو کال بولتا ہے: اس شخص کی زندگی جو گرو امر داس سے ملتی ہے، خدا کے نور سے تابناک ہوتی ہے۔ ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |اس کے دائیں ہاتھ پر کنول کا نشان ہے۔ سدھی، مافوق الفطرت روحانی طاقتیں، اس کے حکم کی منتظر ہیں۔
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |اس کے بائیں طرف دنیاوی طاقتیں ہیں، جو تینوں جہانوں کو مسحور کرتی ہیں۔
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |ناقابل بیان رب اپنے دل میں رہتا ہے۔ اس خوشی کو وہی جانتا ہے۔
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |گرو امر داس رب کی محبت سے لبریز عقیدت کے الفاظ کہتا ہے۔
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |اس کی پیشانی پر رب کی رحمت کا حقیقی نشان ہے۔ اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، KALL اس پر غور کرتا ہے۔
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|جو کوئی بھی گرو، تصدیق شدہ سچے گرو سے ملتا ہے، اس کی تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں۔ ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |وہ پیر جو گرو امر داس کے راستے پر چلتے ہیں بہت زیادہ پھلدار ہیں۔
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |وہ ہاتھ جو گرو امر داس کے پیروں کو چھوتے ہیں بہت زیادہ پھلدار ہیں۔
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |وہ زبان جو گرو امر داس کی تعریف کرتی ہے بہت زیادہ پھلدار ہے۔
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |وہ آنکھیں جو گرو امر داس کو دیکھتی ہیں بہت ہی پھل دار ہیں۔
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |وہ کان جو گرو امر داس کی مدح سرائی کرتے ہیں وہ بہت پھل دار ہیں۔
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |پھلدار ہے وہ دل جس میں گرو امر داس، باپ دنیا، خود رہتے ہیں۔
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|جالپ کا کہنا ہے کہ سر پھلدار ہے، جو گرو امر داس کے سامنے ہمیشہ جھک جاتا ہے۔ ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |انہیں درد یا بھوک نہیں ہے، اور انہیں غریب نہیں کہا جا سکتا.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |وہ غمگین نہیں ہوتے، اور ان کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |وہ کسی اور کی خدمت نہیں کرتے بلکہ سینکڑوں اور ہزاروں کو تحفے دیتے ہیں۔
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |وہ خوبصورت قالینوں پر بیٹھتے ہیں۔ وہ اپنی مرضی سے قائم اور ختم کرتے ہیں۔
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |وہ اس دنیا میں سکون پاتے ہیں، اور اپنے دشمنوں کے درمیان بے خوف رہتے ہیں۔
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|جالپ کہتے ہیں کہ وہ پھلدار اور خوشحال ہیں۔ گرو امر داس ان سے خوش ہیں۔ ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |آپ ایک رب کے بارے میں پڑھتے ہیں، اور اسے اپنے ذہن میں سموتے ہیں۔ آپ واحد اور واحد رب کا ادراک کرتے ہیں۔
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |اپنی آنکھوں اور الفاظ سے جو تم بولتے ہو، تم ایک رب پر سکونت کرتے ہو۔ آپ کو آرام کی کوئی اور جگہ نہیں معلوم۔
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau |تم خواب میں ایک رب کو جانتے ہو، اور جاگتے ہوئے ایک رب کو جانتے ہو۔ آپ ایک میں جذب ہیں۔
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |اکہتر سال کی عمر میں آپ نے لازوال رب کی طرف کوچ کرنا شروع کیا۔
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu ji laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau |ایک رب، جو لاکھوں روپوں کا ہے، نظر نہیں آتا۔ اسے صرف ایک کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradaas jaalap bhanai too ik lorreh ik maniaau |3|12|تو جالپ بولتا ہے: اے گرو امر داس، آپ ایک رب کی آرزو رکھتے ہیں، اور صرف ایک رب پر یقین رکھتے ہیں۔ ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ji mat gahee jaidev ji mat naamai samaanee |وہ فہم جو جئے دیو نے پکڑی، وہ سمجھ جو نام دیو میں پھیل گئی،
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ji mat trilochan chit bhagat kanbeereh jaanee |وہ سمجھ جو ترلوچن کے شعور میں تھی اور عقیدت کبیر نے جانی تھی،
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaangad karatoot raam janpahu nit bhaaee |جس کے ذریعے رکمانگد نے مسلسل رب کا دھیان کیا، اے تقدیر کے بہنوئیو،
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
amareek prahalaad saran gobind gat paaee |جس نے امبریک اور پرہلاد کو رب کائنات کی پناہ گاہ کی تلاش میں لایا، اور جس نے انہیں نجات تک پہنچایا۔
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh krodh trisanaa tajee su mat jalay jaanee jugat |JALL کہتا ہے کہ اعلیٰ فہم نے آپ کو لالچ، غصہ اور خواہش کو ترک کرنے اور راستہ جاننے کے لیے لایا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradaas nij bhagat hai dekh daras paavau mukat |4|13|گرو امر داس بھگوان کے اپنے بھکت ہیں۔ اس کے درشن کے بابرکت نظارے پر نظر ڈالنے سے آزاد ہو جاتا ہے۔ ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai puham paatik binaaseh |گرو امر داس سے ملاقات، زمین اپنے گناہوں سے پاک ہو گئی۔
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai sidh saadhik aasaaseh |سدھ اور متلاشی گرو امر داس سے ملنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai dhiaan laheeai pau mukihi |گرو امر داس کے ساتھ ملاقات، بشر رب کا دھیان کرتا ہے، اور اس کا سفر اپنے اختتام کو پہنچتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai abhau labhai gau chukihi |گرو امر داس کے ساتھ ملاقات، نڈر رب حاصل کیا جاتا ہے، اور دوبارہ جنم لینے کا چکر ختم ہو جاتا ہے۔