ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |وہ اولیاء جو آپ کو جانتے ہیں، اے رب اور مالک، ان کا دنیا میں آنا مبارک اور منظور ہے۔
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|ان عاجزوں کی جماعت بڑی خوش نصیبی سے حاصل ہوتی ہے۔ نانک اولیاء پر قربان ہے۔ ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
karahu gat deaal santahu moree |مجھے بچا لو اے مہربان ولی!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |آپ اسباب کے سب سے طاقتور سبب ہیں۔ تم نے میری جدائی کو ختم کر دیا، اور مجھے خدا کے ساتھ ملا دیا۔ ||1||توقف||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |آپ ہمیں بے شمار اوتاروں کے فساد اور گناہوں سے بچاتے ہیں۔ تجھ سے رفاقت کرنے سے ہم عظیم فہم حاصل کرتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|خدا کو بھول کر ہم ان گنت اوتاروں میں بھٹکتے رہے۔ ہر سانس کے ساتھ، ہم رب کی حمد گاتے ہیں۔ ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |جو بھی مقدس اولیاء سے ملتا ہے - وہ گنہگار مقدس ہوتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|نانک کہتے ہیں، جن کی تقدیر اتنی بلند ہوتی ہے، وہ یہ انمول انسانی زندگی جیت لیتے ہیں۔ ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
tthaakur binatee karan jan aaeio |اے میرے آقا و مولا تیرا عاجز بندہ یہ نماز پڑھنے آیا ہے۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |آپ کا نام سن کر، مجھے مکمل سکون، خوشی، سکون اور خوشی نصیب ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |رحمت کا خزانہ، امن کا سمندر - اس کی تعریفیں ہر جگہ پھیلی ہوئی ہیں۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|اے خُداوند، تُو اولیاء کی سوسائٹی میں جشن مناتا ہے۔ آپ اپنے آپ کو ان پر ظاہر کرتے ہیں۔ ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |میں اپنی آنکھوں سے سنتوں کو دیکھتا ہوں، اور اپنے آپ کو ان کی خدمت کے لیے وقف کرتا ہوں۔ میں اپنے بالوں سے ان کے پاؤں دھوتا ہوں۔
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|دن میں چوبیس گھنٹے، میں بابرکت وژن، سنتوں کے درشن کو دیکھتا ہوں۔ یہ وہ سکون اور سکون ہے جو نانک کو ملا ہے۔ ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee raam naam liv laagee |وہ جو رب کے نام میں محبت سے مگن ہے۔
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |ایک اچھے دل کا دوست ہے، جو بدیہی طور پر خوشی سے مزین ہے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ بابرکت اور خوش نصیب ہے۔ ||1||توقف||
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |وہ گناہ اور بدعنوانی سے چھٹکارا ہے، اور مایا سے الگ ہے؛ اس نے انا پرست عقل کے زہر کو ترک کر دیا ہے۔
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|وہ رب کے درشن کے بابرکت نظارے کا پیاسا ہے، اور وہ اپنی امیدیں صرف ایک رب میں رکھتا ہے۔ اس کے محبوب کے قدم اس کے دل کا سہارا ہیں۔ ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |وہ سوتا ہے، جاگتا ہے، اٹھتا ہے اور بغیر کسی پریشانی کے بیٹھ جاتا ہے۔ وہ بے چینی کے بغیر ہنستا اور روتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|نانک کہتی ہیں، وہ جس نے دنیا کو دھوکہ دیا ہے - وہ مایا رب کے عاجز بندے نے دھوکہ دیا ہے۔ ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
ab jan aoopar ko na pukaarai |اب رب کے عاجز بندے سے کوئی شکایت نہیں کرتا۔
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |جو بھی شکایت کرنے کی کوشش کرتا ہے وہ گرو، ماورائی بھگوان خدا کے ذریعہ تباہ ہوجاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |جو کوئی اس سے انتقام لے گا جو ہر طرح کے انتقام سے پرے ہے وہ رب کے دربار میں ہار جائے گا۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|ابتدائے زمانہ سے اور تمام زمانوں میں یہ خدا کی شان و عظمت ہے کہ وہ اپنے عاجز بندوں کی عزت کو محفوظ رکھتا ہے۔ ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |بشر بے خوف ہو جاتا ہے، اور اس کے سارے خوف دور ہو جاتے ہیں، جب وہ رب کے کنول کے قدموں کے سہارے پر ٹیک لگاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|نام کا جاپ کرتے ہوئے، گرو کے کلام کے ذریعے، نانک پوری دنیا میں مشہور ہو گئے ہیں۔ ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
har jan chhoddiaa sagalaa aap |خُداوند کے عاجز بندے نے تمام خود پسندی کو ترک کر دیا ہے۔
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |جیسا کہ آپ مناسب دیکھتے ہیں، آپ ہمیں بچاتے ہیں، اے جہان کے رب۔ تیری شان و شوکت کو دیکھ کر میں جیتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |گرو کی ہدایت، اور ساد سنگت، حضور کی صحبت کے ذریعے، تمام دکھ اور تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|میں دوست اور دشمن کو ایک جیسا دیکھتا ہوں۔ میں جو کچھ بولتا ہوں وہ رب کا مراقبہ ہے۔ ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |میرے اندر کی آگ بجھ گئی ہے۔ میں ٹھنڈا، پرسکون اور پرسکون ہوں۔ بے ساختہ آسمانی راگ سن کر، میں حیرت زدہ اور حیران رہ جاتا ہوں۔
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|میں پرجوش ہوں، اے نانک، اور میرا ذہن سچائی سے بھرا ہوا ہے، ناد کی آواز کے کرنٹ کے کامل کمال سے۔ ||2||46||69||