ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |دوئی کی محبت کی وجہ سے خدا نے بدروحوں کو مار ڈالا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|ان کی سچی عقیدت سے، گرومکھوں کو نجات ملی ہے۔ ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |ڈوب کر درودھن اپنی عزت کھو بیٹھا۔
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |وہ خالق رب کو نہیں جانتا تھا۔
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|جو رب کے عاجز بندے کو دکھ پہنچاتا ہے وہ خود ہی دکھ اور سڑتا ہے۔ ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |جانیجا کو گرو کے لفظ کا علم نہیں تھا۔
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |شک میں ڈوبا ہوا، اسے سکون کیسے ملے گا؟
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|غلطی کرنا، ایک لمحے کے لیے بھی، آپ کو پچھتانا پڑے گا اور بعد میں پچھتانا پڑے گا۔ ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |کنس بادشاہ اور اس کے جنگجو کیز اور چندور کا کوئی برابر نہیں تھا۔
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |لیکن اُنہوں نے رب کو یاد نہ کیا، اور اُن کی عزت ختم ہو گئی۔
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|رب کائنات کے بغیر کوئی نہیں بچا سکتا۔ ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |گرو کے بغیر غرور مٹایا نہیں جا سکتا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، ایک دھرمک ایمان، سکون اور رب کا نام حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|اے نانک، خدا کی تسبیح گاتے ہوئے، اس کا نام موصول ہوتا ہے۔ ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |میں اپنے اعضاء کو صندل کے تیل سے مسح کر سکتا ہوں۔
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |میں تیار ہو سکتا ہوں اور ریشم اور ساٹن کے کپڑے پہن سکتا ہوں۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|لیکن رب کے نام کے بغیر مجھے سکون کہاں ملے گا؟ ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |تو مجھے کیا پہننا چاہیے؟ مجھے کن کپڑوں میں خود کو ظاہر کرنا چاہیے؟
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |رب کائنات کے بغیر مجھے سکون کیسے ملے گا؟ ||1||توقف||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |میں کان کی انگوٹھیاں پہن سکتا ہوں، اور اپنے گلے میں موتیوں کا ہار پہن سکتا ہوں۔
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |میرا بستر سرخ کمبل، پھولوں اور سرخ پاؤڈر سے آراستہ ہو سکتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|لیکن رب کائنات کے بغیر میں سکون کہاں تلاش کروں؟ ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |میرے پاس دلکش آنکھوں والی خوبصورت عورت ہو سکتی ہے۔
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |وہ اپنے آپ کو سولہ زیورات سے سجا سکتی ہے، اور خود کو خوبصورت دکھا سکتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|لیکن رب کائنات کا دھیان کیے بغیر، صرف مسلسل تکلیف ہے۔ ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |اس کے چولہا اور گھر میں، اس کے محل میں، اس کے نرم اور آرام دہ بستر پر،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |دن رات پھولوں کی لڑکیاں پھولوں کی پتیاں بکھیرتی ہیں۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|لیکن رب کے نام کے بغیر جسم دکھی ہے۔ ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |گھوڑے، ہاتھی، لینس، مارچنگ بینڈ،
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |فوجیں، معیاری بیئررز، شاہی حاضرین اور ظاہری نمائش
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- رب کائنات کے بغیر یہ کام سب بیکار ہیں۔ ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |اسے سدھا کہا جا سکتا ہے، روحانی کمال کا آدمی، اور وہ دولت اور مافوق الفطرت طاقتوں کو طلب کر سکتا ہے۔
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |وہ اپنے سر پر تاج رکھ سکتا ہے، اور شاہی چھتری لے سکتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|لیکن رب کائنات کے بغیر سچ کہاں سے مل سکتا ہے؟ ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |وہ ایک شہنشاہ، ایک آقا، اور بادشاہ کہلا سکتا ہے۔
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |وہ حکم دے سکتا ہے - "ابھی یہ کرو، پھر یہ کرو" - لیکن یہ جھوٹی نمائش ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|گرو کے کلام کے بغیر اس کے کام مکمل نہیں ہوتے۔ ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |انا پرستی اور ملکیت گرو کے کلام سے دور ہو جاتی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |اپنے دل میں گرو کی تعلیمات سے، میں نے رب کو جان لیا ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|نانک کی دعا ہے، میں تیری پناہ گاہ کا طالب ہوں۔ ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |جو ایک رب کی بندگی کرتے ہیں وہ کسی دوسرے کو نہیں جانتے۔
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |وہ تلخ دنیاوی جھگڑوں کو ترک کر دیتے ہیں۔
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|محبت اور سچائی کے ذریعے وہ سچے سچے سے ملتے ہیں۔ ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |ایسے ہی رب کے عاجز بندے ہیں۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں، اور ان کی آلودگی دھل جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |پوری کائنات کا دل کنول الٹا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |برائی کی آگ دنیا کو جلا رہی ہے۔
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|صرف وہی نجات پاتے ہیں، جو گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔ ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |بومبل مکھی، کیڑا، ہاتھی، مچھلی
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |اور ہرن - سب اپنے اعمال کا شکار ہوتے ہیں اور مر جاتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|خواہش کے جال میں پھنس کر وہ حقیقت کو نہیں دیکھ سکتے۔ ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |عورتوں کا عاشق سیکس کا جنون ہے۔
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |تمام شریر اپنے غضب سے برباد ہو گئے ہیں۔
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|عزت اور نیکی ختم ہو جاتی ہے، جب کوئی رب کے نام کو بھول جاتا ہے۔ ||4||