ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |وہ خود ہی محبت ہے اور وہ خود ہی اپنائیت ہے۔ گرومکھ ہمیشہ کے لیے اس پر غور کرتا ہے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|نانک کہتا ہے، اتنے عظیم دینے والے کو دماغ سے کیوں بھلایا جائے؟ ||28||
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |جیسے رحم کے اندر آگ ہے، اسی طرح مایا باہر ہے۔
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |مایا کی آگ ایک ہی ہے۔ خالق نے اس ڈرامے کو اسٹیج کیا ہے۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |اس کی مرضی کے مطابق بچہ پیدا ہوا، اور گھر والے بہت خوش ہوئے۔
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |رب سے محبت ختم ہو جاتی ہے، اور بچہ خواہشات سے منسلک ہو جاتا ہے۔ مایا کا اسکرپٹ اپنا راستہ چلاتا ہے۔
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |یہ مایا ہے جس سے رب کو بھلایا جاتا ہے۔ جذباتی لگاؤ اور دوہرے کی محبت اچھی طرح سے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|نانک کہتے ہیں، گرو کی مہربانی سے، جو لوگ رب کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں، وہ اسے مایا کے درمیان پاتے ہیں۔ ||29||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |رب خود انمول ہے؛ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا، حالانکہ لوگ کوشش کرتے کرتے تھک چکے ہیں۔
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |اگر آپ ایسے سچے گرو سے ملیں تو اپنا سر اس کو پیش کریں۔ تمہارے اندر سے خود غرضی اور تکبر مٹ جائے گا۔
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |تمہاری جان اس کی ہے۔ اس کے ساتھ متحد رہیں، اور رب آپ کے ذہن میں بسے گا۔
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|رب خود انمول ہے؛ بہت خوش قسمت ہیں وہ، اے نانک، جو رب کو پا لیتے ہیں۔ ||30||
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas meree man vanajaaraa |رب میرا سرمایہ ہے۔ میرا دماغ سوداگر ہے۔
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |رب میرا سرمایہ ہے، اور میرا دماغ سوداگر ہے۔ سچے گرو کے ذریعے، میں اپنے سرمائے کو جانتا ہوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |رب، ہر، ہر، اے میری جان، پر مسلسل غور کرو، اور آپ اپنے منافع کو روزانہ جمع کریں گے.
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |یہ دولت ان کو حاصل ہوتی ہے جو رب کی رضا کو پسند کرتے ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|نانک کہتے ہیں، رب میرا سرمایہ ہے، اور میرا دماغ سوداگر ہے۔ ||31||
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |اے میری زبان، تو دوسرے ذائقوں میں مگن ہے، لیکن تیری پیاس نہیں بجھتی۔
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |آپ کی پیاس کسی بھی طرح سے نہیں بجھے گی، جب تک کہ آپ رب کے لطیف جوہر کو حاصل نہ کر لیں۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |اگر آپ رب کے لطیف جوہر کو حاصل کرتے ہیں، اور رب کے اس جوہر میں پیتے ہیں، تو آپ دوبارہ خواہش سے پریشان نہیں ہوں گے۔
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |رب کا یہ لطیف جوہر اچھے کرما سے حاصل ہوتا ہے، جب کوئی سچے گرو سے ملنے آتا ہے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|نانک کہتے ہیں، دوسرے تمام ذائقے اور جوہر بھول جاتے ہیں، جب رب ذہن میں آکر بستا ہے۔ ||32||
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |اے میرے جسم، رب نے اپنا نور تم میں ڈالا، اور پھر تم دنیا میں آئے۔
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |خُداوند نے اپنا نور آپ میں ڈالا، اور پھر آپ دنیا میں آئے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |رب خود تمہاری ماں ہے، اور وہ خود تمہارا باپ ہے۔ اس نے مخلوقات کو پیدا کیا، اور دنیا کو ان پر ظاہر کیا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |گرو کی مہربانی سے، کچھ سمجھتے ہیں، اور پھر یہ ایک شو ہے۔ یہ صرف ایک شو کی طرح لگتا ہے.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|نانک کہتے ہیں، اس نے کائنات کی بنیاد رکھی، اور اپنی روشنی ڈالی، اور پھر آپ دنیا میں آئے۔ ||33||
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaau bheaa prabh aagam suniaa |خدا کے آنے کا سن کر میرا دماغ خوش ہو گیا ہے۔
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |اے میرے ساتھیو، رب کے استقبال کے لیے خوشی کے گیت گاؤ۔ میرا گھر رب کی حویلی بن گیا ہے۔
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |اے میرے ساتھیو، خُداوند کے استقبال کے لیے خوشی کے گیت گاؤ، اور غم اور تکلیف تمہیں تکلیف نہیں دے گی۔
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |وہ دن مبارک ہے، جب میں گرو کے قدموں سے جڑی ہوں اور اپنے شوہر کا دھیان کرتی ہوں۔
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |مجھے بے ساختہ آواز کا کرنٹ اور گرو کے لفظ کا علم ہوا ہے۔ میں رب، رب کے نام کے عظیم جوہر سے لطف اندوز ہوں۔