ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |آئیے ہم ایک شراکت قائم کریں، اور اپنی خوبیاں بانٹیں۔ ہم اپنے عیبوں کو چھوڑ دیں اور راہ پر چلیں۔
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |آئیے ہم اپنی خوبیوں کو ریشمی لباس کی طرح پہنیں۔ آئیے ہم اپنے آپ کو سجاتے ہیں، اور میدان میں داخل ہوتے ہیں۔
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |ہم جہاں بھی جائیں اور بیٹھیں، خیر کی بات کریں۔ آئیے امبروسیئل نیکٹار کو چھڑکیں، اور اسے پی لیں۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |وہ خود عمل کرتا ہے۔ ہم کس سے شکایت کریں؟ کوئی اور کچھ نہیں کرتا۔
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |آگے بڑھو اور اس سے شکایت کرو، اگر وہ غلطی کرتا ہے۔
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |اگر وہ غلطی کرتا ہے تو آگے بڑھو اور اس سے شکایت کرو۔ لیکن خالق خود غلطی کیسے کر سکتا ہے؟
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |وہ دیکھتا ہے، سنتا ہے، اور ہمارے مانگے بغیر، ہماری بھیک کے بغیر، وہ اپنے تحفے دیتا ہے۔
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |عظیم عطا کرنے والا، کائنات کا معمار، اپنے تحفے دیتا ہے۔ اے نانک، وہ سچا رب ہے۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|وہ خود عمل کرتا ہے۔ ہم کس سے شکایت کریں؟ کوئی اور کچھ نہیں کرتا۔ ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی، پہلا مہل:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |میرا دماغ اُس کی تسبیحوں سے لبریز ہے۔ میں ان کا نعرہ لگاتا ہوں، اور وہ میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |سچائی گرو کی سیڑھی ہے۔ سچے رب کی طرف چڑھنے سے سکون ملتا ہے۔
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |آسمانی امن آتا ہے؛ سچائی مجھے خوش کرتی ہے۔ یہ سچی تعلیمات کیسے مٹ سکتی ہیں؟
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |وہ بذات خود ناقابل فہم ہے۔ پاکیزگی غسل، خیرات، روحانی حکمت یا رسمی غسل سے وہ کیسے دھوکا کھا سکتا ہے؟
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |دھوکہ دہی، لگاؤ اور بدعنوانی چھن جاتی ہے، جیسے جھوٹ، منافقت اور دوغلی۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|میرا دماغ اُس کی تسبیحوں سے لبریز ہے۔ میں ان کا نعرہ لگاتا ہوں، اور وہ میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |تو اپنے رب اور مالک کی حمد کرو جس نے مخلوق کو پیدا کیا۔
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |گندگی آلودہ دماغ پر چپک جاتی ہے۔ کتنے نایاب ہیں جو امرت میں پیتے ہیں۔
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |اس Ambrosial Nectar کو مٹائیں اور اس میں پی لیں۔ اس دماغ کو گرو کے لیے وقف کریں، اور وہ اس کی بہت قدر کرے گا۔
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |جب میں نے اپنے دماغ کو سچے رب سے جوڑ دیا تو میں نے اپنے خدا کو بدیہی طور پر پہچان لیا۔
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |میں اُس کے ساتھ رب کی تسبیح گاؤں گا، اگر اُسے پسند آئے۔ میں اس کے لیے اجنبی ہو کر اس سے کیسے مل سکتا ہوں؟
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|تو اپنے رب اور مالک کی حمد کرو جس نے مخلوق کو پیدا کیا۔ ||2||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |جب وہ آتا ہے تو پیچھے اور کیا رہ جاتا ہے؟ پھر کوئی آنا یا جانا کیسے ہو سکتا ہے؟
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
preetam siau man maaniaa har setee raataa |جب ذہن اپنے پیارے رب کے ساتھ میل ملاپ کرتا ہے تو وہ اس کے ساتھ گھل مل جاتا ہے۔
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |سچ ہے اس کی بات جو اپنے رب اور مالک کی محبت سے لبریز ہے، جس نے محض ایک بلبلے سے جسم کا قلعہ بنایا۔
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |وہ پانچ عناصر کا مالک ہے۔ وہ خود خالق رب ہے۔ اس نے جسم کو سچائی سے مزین کیا۔
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |میں بیکار ہوں میری سنو اے میرے محبوب! جو آپ کو پسند ہے وہ سچ ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|جسے سچی سمجھ نصیب ہو، وہ آتا اور نہیں جاتا۔ ||3||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |آنکھوں میں ایسا مرہم لگائیں جو آپ کے محبوب کو پسند آئے۔
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |میں اسے محسوس کرتا ہوں، سمجھتا ہوں اور جانتا ہوں، صرف اس صورت میں جب وہ خود مجھے اسے جاننے کا باعث بنے۔
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |وہ خود مجھے راستہ دکھاتا ہے، اور وہ خود مجھے اس کی طرف لے جاتا ہے، میرے ذہن کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |وہ خود ہمیں اچھے اور برے کام کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ پراسرار رب کی قدر کون جان سکتا ہے؟
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |میں تانترک منتروں، جادوئی منتروں اور منافقانہ رسومات کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ رب کو اپنے دل میں بسا کر میرا دماغ مطمئن ہے۔
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|نام، رب کے نام کا مرہم، صرف وہی سمجھ سکتا ہے جو رب کو پہچانتا ہے، گرو کے کلام کے ذریعے۔ ||4||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |میرے اپنے دوست ہیں؛ میں کسی اجنبی کے گھر کیوں جاؤں؟
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
saajan raate sach ke sange man maahee |میرے دوست سچے رب سے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ ان کے ساتھ ہے، ان کے ذہنوں میں۔
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |ان کے ذہن میں یہ دوست خوشی مناتے ہیں۔ تمام اچھے کرما، راستبازی اور دھرم،