ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1113
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
har simar ekankaar saachaa sabh jagat jin upaaeaa |ایک عالمگیر خالق کی یاد میں غور و فکر کریں؛ سچے رب نے پوری کائنات کو بنایا۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
paun paanee agan baadhe gur khel jagat dikhaaeaa |گرو ہوا، پانی اور آگ کو کنٹرول کرتا ہے۔ اس نے دنیا کے ڈرامے اسٹیج کیے ہیں۔
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
aachaar too veechaar aape har naam sanjam jap tapo |اپنے نفس پر غور کرو، اور اچھے اخلاق پر عمل کرو۔ اپنے نظم و ضبط اور مراقبہ کے طور پر رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo |2|رب کا نام تمہارا ساتھی، دوست اور پیارا محبوب ہے۔ اسے پڑھو، اور اس پر غور کرو۔ ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too thir rahu chott na khaavahee raam |اے میرے دماغ، مستحکم اور مستحکم رہ، اور تمہیں مار پیٹ برداشت نہیں کرنی پڑے گی۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa gun gaaveh sahaj samaavahee raam |اے میرے دماغ، رب کی تسبیح گاتے ہوئے، آپ آسانی کے ساتھ اس میں ضم ہو جائیں گے۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
gun gaae raam rasaae raseeeh gur giaan anjan saarahe |رب کی تسبیح گاتے ہوئے، خوش رہو۔ اپنی آنکھوں پر روحانی حکمت کا مرہم لگائیں۔
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
trai lok deepak sabad chaanan panch doot sanghaarahe |شبد کا کلام وہ چراغ ہے جو تینوں جہانوں کو روشن کرتا ہے۔ یہ پانچ بدروحوں کو ذبح کرتا ہے۔
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
bhai kaatt nirbhau tareh dutar gur miliaai kaaraj saare |اپنے خوف کو خاموش کرتے ہوئے، بے خوف بنیں، اور آپ ناقابل تسخیر عالمی سمندر کو عبور کر لیں گے۔ گرو سے مل کر آپ کے معاملات حل ہو جائیں گے۔
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
roop rang piaar har siau har aap kirapaa dhaare |3|آپ کو رب کی محبت اور پیار کی خوشی اور خوبصورتی مل جائے گی۔ رب خود آپ کو اپنے فضل سے نوازے گا۔ ||3||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too kiaa lai aaeaa kiaa lai jaaeisee raam |اے میرے دماغ تو دنیا میں کیوں آیا؟ جب آپ جائیں گے تو آپ اپنے ساتھ کیا لے جائیں گے؟
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa taa chhuttasee jaa bharam chukaaeisee raam |اے میرے دماغ، جب تم اپنے شک کو ختم کر دو گے تو تم آزاد ہو جاؤ گے۔
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
dhan sanch har har naam vakhar gur sabad bhaau pachhaanahe |پس رب، ہار، ہار کے نام کی دولت اور سرمایہ جمع کرو۔ گرو کے کلام کے ذریعے، آپ کو اس کی قدر کا احساس ہوگا۔
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
mail parahar sabad niramal mahal ghar sach jaanahe |شبد کے پاکیزہ کلام کے ذریعے گندگی کو دور کیا جائے گا۔ آپ کو رب کی موجودگی کی حویلی کا پتہ چل جائے گا، آپ کا حقیقی گھر۔
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol amrit pee raso |نام کے ذریعہ، آپ کو عزت ملے گی، اور آپ گھر آئیں گے۔ بے تابی سے امرت میں پیو۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
har naam dhiaaeeai sabad ras paaeeai vaddabhaag japeeai har jaso |4|رب کے نام پر دھیان کرو، اور آپ کو شبد کا نفیس جوہر ملے گا۔ بڑی خوش قسمتی سے، رب کی حمد کرو۔ ||4||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin paurreea mandar kiau charrai raam |اے میرے دماغ، بغیر سیڑھی کے، تُو مندرِ خداوندی میں کیسے چڑھے گا؟
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin berree paar na anbarrai raam |اے میرے ذہن، کشتی کے بغیر تو دوسرے کنارے تک نہیں پہنچ سکتا۔
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
paar saajan apaar preetam gurasabad surat langhaave |اس دور کنارے پر آپ کا پیارا، لامحدود دوست ہے۔ صرف گرو کے لفظ کے بارے میں آپ کی آگاہی ہی آپ کو اس پار لے جائے گی۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
mil saadhasangat kareh raleea fir na pachhotaave |ساد سنگت میں شامل ہوں، حضور کی صحبت میں، اور آپ خوشی سے لطف اندوز ہوں گے۔ آپ کو بعد میں پچھتاوا یا پچھتاوا نہیں ہوگا۔
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
kar deaa daan deaal saachaa har naam sangat paavo |رحم فرما، اے رحم کرنے والے سچے خُداوند: براہِ کرم مجھے رب کے نام، اور سنگت، حضور کی صحبت کی برکت عطا فرما۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
naanak peianpai sunahu preetam gur sabad man samajhaavo |5|6|نانک دعا کرتا ہے: اے میرے محبوب، براہِ کرم میری سنو۔ گرو کے کلام کے ذریعے میرے ذہن کو ہدایت دیں۔ ||5||6||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 4 |تُخاری چھنٹ، چوتھا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
antar piree piaar kiau pir bin jeeveeai raam |میرا باطن میرے محبوب شوہر کی محبت سے بھرا ہوا ہے۔ میں اس کے بغیر کیسے رہ سکتا ہوں؟
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
jab lag daras na hoe kiau amrit peeveeai raam |جب تک مجھے ان کے درشن کی بابرکت نظر نہیں آتی، میں کیسے امرت میں پی سکتا ہوں؟
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥
kiau amrit peeveeai har bin jeeveeai tis bin rahan na jaae |میں رب کے بغیر امرت میں کیسے پی سکتا ہوں؟ میں اس کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥
anadin priau priau kare din raatee pir bin piaas na jaae |رات دن، میں پکارتا ہوں، "پری-او! پری-او! محبوب! محبوب!"، دن رات۔ میرے شوہر کے بغیر میری پیاس نہیں بجھتی۔
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥
apanee kripaa karahu har piaare har har naam sad saariaa |اے میرے پیارے رب، مجھے اپنا فضل عطا فرما، تاکہ میں رب، ہار، ہار، کے نام پر ہمیشہ سکونت کروں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad miliaa mai preetam hau satigur vittahu vaariaa |1|گرو کے کلام کے ذریعے میں نے اپنے محبوب سے ملاقات کی ہے۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||1||
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥
jab dekhaan pir piaaraa har gun ras ravaa raam |جب میں اپنے پیارے شوہر کو دیکھتی ہوں تو پیار سے رب کی تسبیح کرتی ہوں۔