ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 172
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |ہر ایک کے دل میں ہر طرح کا بادشاہ رب العالمین موجود ہے۔ گرو، اور گرو کے کلام کے ذریعے، میں پیار سے رب پر مرکوز ہوں۔
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥
hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|اپنے دماغ اور جسم کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے، میں انہیں اپنے گرو کو پیش کرتا ہوں۔ گرو کی تعلیمات نے میرے شک اور خوف کو دور کر دیا ہے۔ ||2||
ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |اندھیرے میں گرو نے گرو کی حکمت کا چراغ جلایا ہے۔ میں پیار سے رب پر مرکوز ہوں۔
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥
agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|جہالت کا اندھیرا دور ہو گیا ہے اور میرا دماغ بیدار ہو گیا ہے۔ اپنے باطن کے گھر میں، مجھے حقیقی مضمون ملا ہے۔ ||3||
ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥
saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |شیطانی شکاری، بے ایمان خبطی، موت کے رسول کے ذریعے شکار ہوتے ہیں۔
ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥
aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|انہوں نے سچے گرو کو اپنا سر نہیں بیچا۔ وہ بدقسمت، بدقسمت لوگ تناسخ میں آتے اور جاتے رہتے ہیں۔ ||4||
ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥
hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |اے خدا، میرے رب اور مالک، میری دعا سن!
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥
jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|نوکر نانک کی عزت اور احترام گرو ہے۔ اس نے اپنا سر سچے گرو کو بیچ دیا ہے۔ ||5||10||24||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliaai aap gavaaeaa |میں مغرور اور مغرور ہوں اور میری عقل جاہل ہے۔ گرو سے مل کر میری خود غرضی اور تکبر ختم ہو گیا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|انا پرستی کی بیماری دور ہو گئی اور مجھے سکون ملا۔ مبارک، مبارک ہے گرو، خود مختار رب بادشاہ۔ ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |میں نے گرو کی تعلیمات سے رب کو پایا ہے۔ ||1||توقف||
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |میرا دل خود مختار رب بادشاہ کے لیے محبت سے بھر گیا ہے۔ گرو نے مجھے اس کو پانے کا راستہ اور راستہ دکھایا ہے۔
ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥
meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|میری روح اور جسم سب گرو کا ہے۔ میں الگ ہو گیا تھا، اور اس نے مجھے رب کی آغوش میں لے لیا ہے۔ ||2||
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |اپنے اندر کی گہرائیوں میں، میں رب کو دیکھنا پسند کروں گا؛ گرو نے مجھے اپنے دل میں اسے دیکھنے کی ترغیب دی ہے۔
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥
sahaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|میرے ذہن میں، بدیہی سکون اور خوشی پیدا ہو گئی ہے۔ میں نے اپنے آپ کو گرو کے ہاتھ بیچ دیا ہے۔ ||3||
ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥
ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |میں گنہگار ہوں - میں نے بہت سے گناہ کیے ہیں؛ میں ایک بدمعاش، چور چور ہوں۔
ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥
ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|اب، نانک رب کی پناہ گاہ میں آئے ہیں۔ میری عزت کی حفاظت فرما، اے رب، جیسا تیری مرضی ہے۔ ||4||11||25||63||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥
guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، بے ساختہ موسیقی گونجتی ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے دماغ گاتا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan guroo liv laavai |1|بڑی خوش قسمتی سے، مجھے گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ ملا۔ مبارک، مبارک ہے وہ گرو، جس نے مجھے رب سے پیار کرنے کی راہ دکھائی۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh har liv laavai |1| rahaau |گرومکھ پیار سے رب پر مرکوز ہے۔ ||1||توقف||
ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
hamaraa tthaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai |میرا رب اور آقا کامل سچا گرو ہے۔ میرا دماغ گرو کی خدمت کے لیے کام کرتا ہے۔
ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
ham mal mal dhovah paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai |2|میں گرو کے پیروں کی مالش اور دھوتا ہوں، جو رب کا خطبہ پڑھتا ہے۔ ||2||
ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
hiradai guramat raam rasaaein jihavaa har gun gaavai |گرو کی تعلیمات میرے دل میں ہیں۔ رب امرت کا ماخذ ہے۔ میری زبان رب کی تسبیح گاتی ہے۔
ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥
man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai |3|میرا دماغ رب کے جوہر میں ڈوبا ہوا ہے، اور بھیگ گیا ہے۔ رب کی محبت سے معمور، مجھے پھر کبھی بھوک نہیں لگے گی۔ ||3||
ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
koee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai |لوگ ہر طرح کی کوشش کرتے ہیں لیکن رب کی رحمت کے بغیر اس کا نام نہیں ملتا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥
jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat guramat naam drirraavai |4|12|26|64|خُداوند نے بندے نانک پر اپنی رحمت نازل کی ہے۔ گرو کی تعلیمات کی حکمت کے ذریعے، اس نے نام، رب کے نام کو داخل کیا ہے۔ ||4||12||26||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 4 |راگ گوری ماجھ، چوتھا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿੰਦੂ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਕਰੰਮਾ ॥
guramukh jindoo jap naam karamaa |اے میری جان، بطور گرومکھ، یہ عمل کرو: نام، رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮਾ ॥
mat maataa mat jeeo naam mukh raamaa |اس تعلیم کو اپنی ماں بنائیں، تاکہ یہ آپ کو اپنے منہ میں رب کا نام رکھنا سکھائے۔
ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਜਨਮਾ ॥
santokh pitaa kar gur purakh ajanamaa |قناعت کو اپنا باپ بننے دو۔ گرو پیدائشی یا اوتار سے بالاتر ہے۔