ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |رب کی یاد کے بغیر، زندگی جلتی ہوئی آگ کی مانند ہے، خواہ کوئی سانپ کی طرح طویل عرصہ تک زندہ رہے۔
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|کوئی زمین کے نو خطوں پر حکومت کر سکتا ہے، لیکن آخر کار اسے زندگی کا کھیل ہار کر رخصت ہونا پڑے گا۔ ||1||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |وہ اکیلا رب کی تسبیح گاتا ہے، فضیلت کا خزانہ، جس پر رب اپنا فضل کرتا ہے۔
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|وہ سکون میں ہے، اور اس کی پیدائش مبارک ہے۔ نانک اس پر قربان ہے۔ ||2||2||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |ٹوڈی، پانچواں مہل، دوسرا گھر، چو-پڈھے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |دماغ بھٹکتا ہے، دس سمتوں میں بھٹکتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |یہ مایا کے نشے میں ہے، لالچ کے ذائقے میں مبتلا ہے۔ خدا نے خود اسے دھوکہ دیا ہے۔ ||توقف||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |وہ اپنے دماغ کو ایک لمحے کے لیے بھی، رب کے خطبہ، یا رب کی حمد، یا ساد سنگت، حضور کی صحبت پر مرکوز نہیں کرتا ہے۔
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|وہ پرجوش ہے، کسم کے عارضی رنگ کو دیکھ رہا ہے، اور دوسرے مردوں کی بیویوں کو دیکھ رہا ہے۔ ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |وہ رب کے کنول کے قدموں سے محبت نہیں کرتا، اور وہ سچے رب کو خوش نہیں کرتا۔
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|وہ دنیا کی اڑتی ہوئی چیزوں کا پیچھا کرتے ہوئے چاروں سمتوں میں دوڑتا ہے، جیسے بیل کے تیل کے پریس کے گرد۔ ||2||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |وہ رب کے نام پر عمل نہیں کرتا۔ اور نہ ہی وہ خیرات یا اندرونی صفائی کی مشق کرتا ہے۔
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|وہ ایک لمحے کے لیے بھی رب کی تسبیح کا کیرتن نہیں گاتا ہے۔ اپنے بہت سے جھوٹوں سے چمٹے ہوئے، وہ اپنے دماغ کو خوش نہیں کرتا، اور وہ اپنے آپ کو نہیں سمجھتا۔ ||3||
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |وہ دوسروں کے لیے کبھی نیک کام نہیں کرتا۔ وہ سچے گرو کی خدمت یا مراقبہ نہیں کرتا ہے۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|وہ مایا کی شراب کے نشے میں دھت پانچ شیطانوں کی صحبت اور مشورے میں الجھا ہوا ہے۔ ||4||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |میں اپنی نماز ساد سنگت میں پڑھتا ہوں۔ یہ سن کر کہ رب اپنے بندوں کا عاشق ہے، میں آیا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|نانک رب کے پیچھے بھاگتا ہے، اور التجا کرتا ہے، "میری عزت کی حفاظت کرو، رب، اور مجھے اپنا بنا لو۔" ||5||1||3||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |سمجھ کے بغیر اس کا دنیا میں آنا بے کار ہے۔
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |وہ طرح طرح کے زیورات اور بہت سی آرائشیں پہنتا ہے، لیکن یہ لاش کو کپڑے پہنانے کے مترادف ہے۔ ||توقف||
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |بڑی محنت اور مشقت کے ساتھ کنجوس مایا کی دولت جمع کرنے کا کام کرتا ہے۔
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|وہ خیرات یا سخاوت میں کچھ نہیں دیتا، اور وہ سنتوں کی خدمت نہیں کرتا؛ اس کا مال اس کا کوئی فائدہ نہیں کرتا۔ ||1||
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |روح پرور دلہن اپنے زیور پہنتی ہے، اپنے بستر کو مزین کرتی ہے، اور فیشن کی سجاوٹ کرتی ہے۔
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|لیکن اگر اسے اپنے شوہر کی صحبت حاصل نہ ہو تو ان آرائشوں کا نظارہ اسے تکلیف ہی پہنچاتا ہے۔ ||2||
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |آدمی دن بھر کام کرتا ہے، موسل کے ساتھ بھوسیوں کو جھاڑتا ہے۔
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|وہ ایک جبری مزدور کی طرح افسردہ ہے اور اس لیے وہ اپنے گھر کے لیے کسی کام کا نہیں ہے۔ ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |لیکن جب خدا اپنی رحمت اور فضل ظاہر کرتا ہے، تو وہ اسم، رب کے نام کو دل میں پیوست کر دیتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|اے نانک، ساد سنگت، حضور کی صحبت کو تلاش کرو، اور رب کے عظیم جوہر کو تلاش کرو۔ ||4||2||4||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |اے رب، رحمت کے سمندر، میرے دل میں ہمیشہ رہو۔
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |براہِ کرم میرے اندر ایسی سمجھ بیدار کر، کہ میں تجھ سے محبت کر سکوں، خدا۔ ||توقف||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |اپنے بندوں کے قدموں کی خاک مجھے نصیب فرما۔ میں اسے اپنی پیشانی سے چھوتا ہوں۔
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|میں بہت بڑا گنہگار تھا، لیکن مجھے رب کی تسبیح کے کیرتن گاتے ہوئے پاک بنایا گیا ہے۔ ||1||