ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |اس کے میٹھے ذائقے کو صرف وہی لوگ جانتے ہیں، جیسے گونگا، جو کینڈی کھاتا ہے، اور صرف مسکراتا ہے۔
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |میں کیسے بیان کروں، اے تقدیر کے بہنوئی! میں ہمیشہ اس کی مرضی کی پیروی کروں گا۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |اگر کوئی گرو سے ملتا ہے، جو سخی عطا کرتا ہے، تو وہ سمجھتا ہے۔ جن کے پاس کوئی گرو نہیں ہے وہ یہ نہیں سمجھ سکتے۔
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|جیسا کہ رب ہمیں عمل کرنے پر مجبور کرتا ہے، اسی طرح ہم بھی عمل کرتے ہیں، اے تقدیر کے بہنو۔ کوئی اور کون سی چالاک چالیں آزما سکتا ہے؟ ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |کچھ شک سے بہک جاتے ہیں، جب کہ دوسرے عقیدت مندانہ عبادت میں مبتلا ہوتے ہیں۔ آپ کا کھیل لامحدود اور لامتناہی ہے۔
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |جیسا کہ آپ ان کو مشغول کرتے ہیں، وہ اپنے انعامات کا پھل حاصل کرتے ہیں؛ آپ ہی اپنے احکام جاری کرنے والے ہیں۔
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |میں آپ کی خدمت کروں گا، اگر کچھ میرا اپنا ہوتا۔ میری روح اور جسم تیرا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|جو شخص سچے گرو سے ملتا ہے، اس کے فضل سے، وہ امباس نام کا سہارا لیتا ہے۔ ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |وہ آسمانی دائروں میں رہتا ہے، اور اس کی خوبیاں چمکتی ہیں؛ مراقبہ اور روحانی حکمت فضیلت میں پائی جاتی ہے۔
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |نام اس کے دماغ کو خوش کرتا ہے۔ وہ اسے بولتا ہے، اور دوسروں کو بھی بولنے پر مجبور کرتا ہے۔ وہ حکمت کا لازمی جوہر بولتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |کلام کا کلام اس کا گرو اور روحانی استاد ہے، گہرا اور ناقابل فہم؛ شبد کے بغیر دنیا پاگل ہے۔
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|وہ ایک کامل ترک کرنے والا ہے، قدرتی طور پر آرام سے، اے نانک، جس کا دماغ سچے رب سے راضی ہے۔ ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |سورت، پہلا مہل، تھوکے:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |اُمید اور تمنائیں پھندے ہیں، اے تقدیر کے بہنوئی۔ مذہبی رسومات اور تقاریب جال ہیں۔
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |اچھے اور برے اعمال کی وجہ سے دنیا میں پیدا ہوتا ہے، اے قسمت کے بہنو۔ رب کے نام کو بھول جانے سے وہ برباد ہو جاتا ہے۔
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|یہ مایا دنیا کو پھنسانے والی ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ اس طرح کے تمام اعمال بدعنوان ہیں. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |سنو اے رسم پرست پنڈت:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |وہ مذہبی رسم جو خوشی پیدا کرتی ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، روح کے جوہر پر غور کرنا ہے۔ ||توقف||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |آپ کھڑے ہو کر شاستر اور وید پڑھ سکتے ہیں، اے تقدیر کے بہنوئی، لیکن یہ صرف دنیاوی اعمال ہیں۔
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |ریاکاری سے غلاظت نہیں دھل سکتی اے تقدیر کے بہنو۔ فساد اور گناہ کی غلاظت تمہارے اندر ہے۔
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|مکڑی یوں ہی تباہ ہو جاتی ہے اے تقدیر کے بہنوئی، اپنے ہی جالے میں گر کر۔ ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |بہت سے ان کی اپنی بد دماغی سے تباہ ہو گئے، اے قسمت کے بہنو۔ دوئی کی محبت میں برباد ہو جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |سچے گرو کے بغیر نام نہیں ملتا، اے تقدیر کے بہنو۔ نام کے بغیر شک دور نہیں ہوتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|اگر کوئی سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، تو اسے سکون ملتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ اس کا آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔ ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |حقیقی آسمانی سکون گرو سے آتا ہے، اے تقدیر کے بہن بھائی؛ بے عیب دماغ سچے رب میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |جو گرو کی خدمت کرتا ہے، سمجھتا ہے، اے قسمت کے بہنو۔ گرو کے بغیر راستہ نہیں ملتا۔
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|اندر کی لالچ کے ساتھ کوئی کیا کر سکتا ہے؟ اے تقدیر کے بہنو، جھوٹ بول کر زہر کھاتے ہیں۔ ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |اے پنڈت، کریم مٹانے سے مکھن پیدا ہوتا ہے۔
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |پانی منتھلانے سے تم صرف پانی ہی دیکھو گے، اے تقدیر کے بہنو۔ یہ دنیا ایسی ہی ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|گرو کے بغیر، وہ شک سے برباد ہو جاتا ہے، اے قسمت کے بہنوئی؛ غیب الٰہی رب ہر ایک کے دل میں ہے۔ ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |یہ دنیا روئی کے دھاگے کی مانند ہے، اے قسمت کے بہنو، جسے مایا نے دس اطراف سے باندھ رکھا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |گرو کے بغیر گرہیں نہیں کھل سکتی، اے تقدیر کے بہنو۔ میں مذہبی رسومات سے بہت تھک گیا ہوں۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|یہ دنیا شک میں ڈوبی ہوئی ہے اے تقدیر کے بھائیو! اس کے بارے میں کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا۔ ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |گرو سے ملاقات، خدا کا خوف ذہن میں رہتا ہے۔ خدا کے خوف میں مرنا انسان کا اصل مقدر ہے۔
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |رب کی بارگاہ میں، نام رسمی صفائی کے غسل، صدقہ اور نیک اعمال سے کہیں بہتر ہے، اے تقدیر کے بہنو۔