ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |যারা এটির স্বাদ গ্রহণ করে তারাই এর মিষ্টি স্বাদ জানে, নিঃশব্দের মতো, যারা মিছরি খায় এবং কেবল হাসে।
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, অবর্ণনীয় বর্ণনা কি করে করব? আমি চিরকাল তাঁর ইচ্ছা অনুসরণ করব।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |যদি কেউ উদার দাতা গুরুর সাথে দেখা করে, তবে সে বুঝতে পারে; যাদের গুরু নেই তারা এটা বুঝতে পারে না।
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|ভগবান যেমন আমাদের কাজ করিয়ে দেন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমরাও তাই করি। অন্য কোন চতুর কৌশল কেউ চেষ্টা করতে পারেন? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |কেউ কেউ সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়, আবার কেউ কেউ ভক্তিমূলক উপাসনায় আচ্ছন্ন হয়; আপনার খেলা অসীম এবং অন্তহীন.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |আপনি তাদের নিযুক্ত করার সাথে সাথে তারা তাদের পুরস্কারের ফল পায়; তুমিই একমাত্র তোমার আদেশ জারিকারী।
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |আমি তোমার সেবা করতাম, যদি আমার কিছু হতো; আমার আত্মা এবং শরীর তোমার।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|যিনি সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন, তাঁর কৃপায়, তিনি অমৃত নামকে সমর্থন করেন। ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |তিনি স্বর্গীয় রাজ্যে বাস করেন, এবং তাঁর গুণাবলী উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত হয়; ধ্যান এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান পুণ্য পাওয়া যায়.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |নাম তার মনকে আনন্দ দেয়; তিনি এটি বলেন, এবং অন্যদেরও এটি বলতে বাধ্য করেন। তিনি জ্ঞানের অপরিহার্য সার কথা বলেন।
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |শব্দের বাণী তাঁর গুরু এবং আধ্যাত্মিক শিক্ষক, গভীর এবং অগাধ; শব্দ ছাড়া পৃথিবী পাগল।
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|তিনি একজন নিখুঁত ত্যাগী, স্বভাবতই স্বাচ্ছন্দ্যময়, হে নানক, যার মন সত্য প্রভুতে প্রসন্ন। ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |Sorat'h, First Mehl, Thi-Thukay:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |আশা এবং আকাঙ্ক্ষা হল ফাঁদ, হে ভাগ্যের ভাইবোন। ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ফাঁদ।
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |ভাল এবং খারাপ কাজের কারণে, একজন মানুষ পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; ভগবানের নামকে ভুলে গেলে সে ধ্বংস হয়ে যায়।
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|এই মায়া জগতের মোহিতকারী, হে ভাগ্যের ভাইবোন; এই ধরনের সব কর্মই দুর্নীতিগ্রস্ত। ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |শোন, হে আচারবাদী পণ্ডিত:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, যে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান সুখের জন্ম দেয় তা হল আত্মার সারাংশের চিন্তা। ||পজ||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |হে ভাগ্যের ভাইবোন, তোমরা দাঁড়িয়ে শাস্ত্র ও বেদ পাঠ করতে পারো, কিন্তু এগুলো শুধুই পার্থিব কর্ম।
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |হে ভাগ্যের ভাইবোন, ভণ্ডামি দ্বারা ময়লা ধুয়ে ফেলা যায় না; কলুষতা ও পাপের নোংরা আপনার মধ্যেই আছে।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|হে ভাগ্যের ভাইবোন, মাকড়সা এভাবেই ধ্বংস হয়ে যায় নিজের জালে মাথা রেখে। ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |অনেক তাদের নিজেদের দুষ্ট-মনের দ্বারা ধ্বংস হয়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; দ্বৈত প্রেমে তারা সর্বনাশ হয়।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |সত্য গুরু ছাড়া, নাম পাওয়া যায় না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; নাম ছাড়া সন্দেহ দূর হয় না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|যদি কেউ সত্য গুরুর সেবা করে, তবে সে শান্তি পায়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; তার আসা-যাওয়া শেষ। ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |প্রকৃত স্বর্গীয় শান্তি গুরুর কাছ থেকে আসে, হে ভাগ্যের ভাইবোন; নিষ্কলুষ মন সত্য প্রভুতে লীন হয়।
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |যে গুরুর সেবা করে সে বোঝে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; গুরু ছাড়া পথ পাওয়া যায় না।
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|কেউ কি করতে পারে, ভেতরে লোভ নিয়ে? হে ভাগ্যের ভাই, মিথ্যা বলে বিষ খায়। ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |হে পন্ডিত, ক্রিম মন্থন করলে মাখন উৎপন্ন হয়।
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |জল মন্থন করে, আপনি কেবল জল দেখতে পাবেন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; এই পৃথিবী এমনই।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|গুরু ব্যতীত, সন্দেহে সে নষ্ট হয়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; অদেখা ঐশ্বরিক প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে আছেন। ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |এই পৃথিবী তুলার সুতোর মতো, হে ভাগ্যের ভাই, যাকে মায়া বেঁধে রেখেছে দশ দিকে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |গুরু ছাড়া, গিঁট খোলা যাবে না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; আমি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে খুব ক্লান্ত।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|এই জগৎ সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; কেউ এটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারে না। ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |গুরুর সঙ্গে দেখা হলেই মনের মধ্যে ভগবানের ভয় আসে; ঈশ্বরের ভয়ে মৃত্যুবরণ করাই তার প্রকৃত নিয়তি।
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |ভগবানের দরবারে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, আচারানুষ্ঠানিক শুদ্ধ স্নান, দান এবং ভাল কাজের চেয়ে নামটি অনেক উচ্চতর।