ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1045
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
giaanee dhiaanee aakh sunaae |আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং ধ্যানকারীরা এটি ঘোষণা করেন।
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoee he |2|তিনি নিজেই সকলকে লালন করেন; অন্য কেউ তার মূল্য অনুমান করতে পারে না. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
maaeaa mohu andh andhaaraa |মায়ার প্রতি ভালবাসা এবং আসক্তি সম্পূর্ণ অন্ধকার।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
haumai meraa pasariaa paasaaraa |অহংবোধ এবং অধিকারীতা মহাবিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥
anadin jalat rahai din raatee gur bin saant na hoee he |3|রাত দিন তারা জ্বলে, দিনরাত্রি; গুরু ছাড়া শান্তি নেই। ||3||
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥
aape jorr vichhorre aape |তিনি নিজেই একত্রিত হন, এবং তিনি নিজেই পৃথক করেন।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন এবং তিনি নিজেই অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥
sachaa hukam sachaa paasaaraa horan hukam na hoee he |4|সত্য তাঁর আদেশের হুকুম, এবং সত্য তাঁর মহাবিশ্বের বিস্তৃতি। অন্য কেউ কোন আদেশ জারি করতে পারে না। ||4||
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
aape laae le so laagai |একমাত্র তিনিই প্রভুর সাথে সংযুক্ত, যাকে প্রভু নিজের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
guraparasaadee jam kaa bhau bhaagai |গুরুর কৃপায় মৃত্যুভয় দূর হয়।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥
antar sabad sadaa sukhadaataa guramukh boojhai koee he |5|শান্তির দাতা এই শব্দ চিরকালের জন্য আত্মের নিউক্লিয়াসের গভীরে বাস করে। যে গুরুমুখ বোঝে। ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |ঈশ্বর স্বয়ং তাঁর ইউনিয়নে যারা ঐক্যবদ্ধ তাদের একত্রিত করেন।
ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
purab likhiaa so mettanaa na jaae |নিয়তি যা কিছু পূর্বনির্ধারিত, তা মুছে ফেলা যায় না।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin bhagat kare din raatee guramukh sevaa hoee he |6|দিনরাত্রি, তাঁর ভক্তরা দিনরাত তাঁর উপাসনা করে; যিনি গুরুমুখ হন তিনি তাঁর সেবা করেন। ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥
satigur sev sadaa sukh jaataa |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়।
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sabhanaa kaa daataa |তিনি স্বয়ং, সকলের দাতা, এসে আমার সাথে দেখা করেছেন।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥
haumai maar trisanaa agan nivaaree sabad cheen sukh hoee he |7|অহংবোধকে বশ করে, তৃষ্ণার আগুন নিভে গেছে; শাব্দের কথা চিন্তা করলে শান্তি পাওয়া যায়। ||7||
ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥
kaaeaa kuttanb mohu na boojhai |যে তার শরীর এবং পরিবারের সাথে সংযুক্ত, সে বুঝতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
guramukh hovai ta aakhee soojhai |কিন্তু যে গুরুমুখ হয়, সে ভগবানকে চোখ দিয়ে দেখে।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam ravai din raatee mil preetam sukh hoee he |8|দিনরাত্রি সে নাম জপ করে, দিনরাত; প্রেয়সীর সাথে দেখা করে সে শান্তি পায়। ||8||
ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥
manamukh dhaat doojai hai laagaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ বিক্ষিপ্ত হয়ে বিচরণ করে, দ্বৈততায় যুক্ত থাকে।
ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥
janamat kee na mooo aabhaagaa |সেই হতভাগা - কেন সে জন্মের সাথে সাথে মারা গেল না?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa bin gur mukat na hoee he |9|আসা-যাওয়া, বৃথা জীবন নষ্ট করে। গুরু ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না। ||9||
ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
kaaeaa kusudh haumai mal laaee |যে শরীর অহংকার কলুষিত তা মিথ্যা ও অপবিত্র।
ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je sau dhoveh taa mail na jaaee |এটি একশত বার ধৌত করা যেতে পারে, কিন্তু তার ময়লা এখনও অপসারণ করা হয় না।
ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥
sabad dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoee he |10|কিন্তু যদি এটি শব্দের শব্দ দ্বারা ধৌত করা হয়, তবে এটি সত্যই পরিস্কার হয়ে যায় এবং এটি আর কখনও নোংরা হবে না। ||10||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
panch doot kaaeaa sanghaareh |পাঁচ রাক্ষস দেহ ধ্বংস করে।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
mar mar jameh sabad na veechaareh |সে মরে আবার মরে, শুধু পুনর্জন্ম পাবে; তিনি শবাদের কথা চিন্তা করেন না।
ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥
antar maaeaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoee he |11|মায়ার সংবেদনশীল আসক্তির অন্ধকার তার অভ্যন্তরের মধ্যে; যেন স্বপ্নে, সে বুঝতে পারে না। ||11||
ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥
eik panchaa maar sabad hai laage |কেউ কেউ শবাদে যুক্ত হয়ে পাঁচটি অসুরকে জয় করেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur aae miliaa vaddabhaage |তারা ধন্য এবং খুব ভাগ্যবান; সত্য গুরু তাদের সাথে দেখা করতে আসেন।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥
antar saach raveh rang raate sahaj samaavai soee he |12|তাদের অন্তরের নিউক্লিয়াসের মধ্যে, তারা সত্যের উপর বাস করে; প্রভুর প্রেমের সাথে মিলিত হয়ে, তারা স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর মধ্যে মিশে যায়। ||12||
ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥
gur kee chaal guroo te jaapai |গুরুর মাধ্যমে গুরুর পথ জানা যায়।
ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
pooraa sevak sabad siyaapai |তাঁর সিদ্ধ বান্দা শব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি লাভ করে।
ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa sabad ravai ghatt antar rasanaa ras chaakhai sach soee he |13|তার হৃদয়ের গভীরে, তিনি চিরকাল শবদে বাস করেন; সে তার জিহ্বা দিয়ে সত্য প্রভুর মহিমা আস্বাদন করে। ||13||
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai maare sabad nivaare |শব্দ দ্বারা অহংকার জয় ও বশীভূত হয়।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |আমি আমার অন্তরে প্রভুর নাম নিহিত করেছি।
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥
ekas bin hau hor na jaanaa sahaje hoe su hoee he |14|এক প্রভু ছাড়া আমি কিছুই জানি না। যা হবে, আপনাআপনি হয়ে যাবে। ||14||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur sahaj kinai nahee paaeaa |সত্য গুরু ব্যতীত, কেউ স্বজ্ঞাত জ্ঞান লাভ করে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh boojhai sach samaaeaa |গুরুমুখ বোঝেন, এবং সত্য প্রভুতে নিমগ্ন হন।
ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥
sachaa sev sabad sach raate haumai sabade khoee he |15|সে সত্য প্রভুর সেবা করে, এবং সত্য শব্দের সাথে মিলিত হয়। শব্দ অহংবোধ দূর করে। ||15||
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
aape gunadaataa beechaaree |তিনি নিজেই গুণদাতা, মননশীল প্রভু।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
guramukh deveh pakee saaree |গুরুমুখকে বিজয়ী পাশা দেওয়া হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak naam samaaveh saachai saache te pat hoee he |16|2|হে নানক, নাম, ভগবানের নামে নিমজ্জিত, একজন সত্য হয়; সত্য প্রভুর কাছ থেকে সম্মান পাওয়া যায়। ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jagajeevan saachaa eko daataa |এক এক সত্য প্রভু পৃথিবীর জীবন, মহান দাতা।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te sabad pachhaataa |গুরুর সেবা করলে, শব্দের মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন।