ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 902
ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |একেবারে শেষ মুহুর্তে, আজমল প্রভু সম্পর্কে সচেতন হন;
ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥
jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|যে অবস্থা এমনকি পরম যোগীরাও কামনা করেন - তিনি মুহূর্তের মধ্যে সেই অবস্থা লাভ করেন। ||2||
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥
naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |হাতির কোনো গুণ ছিল না এবং জ্ঞানও ছিল না; তিনি কোন ধর্মীয় আচার পালন করেছেন?
ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥
naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|হে নানক, প্রভুর পথ দেখ, যিনি নির্ভীকতার দান করেছেন। ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raamakalee mahalaa 9 |রামকলি, নবম মেহল:
ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
saadho kaun jugat ab keejai |পবিত্র মানুষ: এখন আমি কি উপায় অবলম্বন করব,
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |যা দ্বারা সমস্ত মন্দ-মনন দূরীভূত হতে পারে এবং ভগবানের ভক্তিতে মন স্পন্দিত হতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai nah kachh giaanaa |আমার মন মায়ায় আবদ্ধ; এটি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কিছুই জানে না।
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥
kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|সেই নাম কী, যার দ্বারা জগৎ চিন্তা করে নির্বাণ অবস্থা লাভ করতে পারে? ||1||
ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |যখন সাধুরা দয়ালু ও করুণাময় হয়ে উঠলেন, তখন তারা আমাকে এই কথা বললেন।
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥
sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|বুঝুন, যে ভগবানের কীর্তন গেয়েছে, সে সমস্ত ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান করেছে। ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |যে ব্যক্তি রাত্রিদিন ভগবানের নামকে হৃদয়ে ধারণ করে - ক্ষণিকের জন্যও
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥
jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|- তার মৃত্যুভয় দূর হয়েছে। হে নানক, তার জীবন অনুমোদিত এবং পরিপূর্ণ। ||3||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raamakalee mahalaa 9 |রামকলি, নবম মেহল:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥
praanee naaraaein sudh lehi |হে মরণশীল, তোমার চিন্তা প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ কর।
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |ক্ষণে ক্ষণে তোমার জীবন ফুরিয়ে যাচ্ছে; রাত দিন, তোমার শরীর বৃথা যাচ্ছে। ||1||বিরাম ||
ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
taranaapo bikhian siau khoeio baalapan agiaanaa |তুমি তোমার যৌবন নষ্ট করেছ আনন্দে, আর তোমার শৈশব অজ্ঞতায়।
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥
biradh bheio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, আর আজও বুঝতে পারছ না, যে দুষ্টচিত্তে তুমি জড়িয়ে আছ। ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeio |কেন তুমি তোমার প্রভু ও প্রভুকে ভুলে গেলে, যিনি তোমাকে এই মানবজীবন দিয়েছিলেন?
ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥
mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeio |2|ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মুক্তি হয়। এবং তবুও, আপনি এক মুহূর্তের জন্যও তাঁর গুণগান গাইবেন না। ||2||
ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥
maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |মায়ায় মত্ত কেন? এটা তোমার সাথে যাবে না।
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥
naanak kahat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|নানক বলেন, তাঁর কথা ভাবুন, তাঁকে মনে মনে স্মরণ করুন। তিনি ইচ্ছা পূরণকারী, যিনি শেষ পর্যন্ত আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হবেন। ||3||3||81||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |রামকালী, প্রথম মেহল, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥
soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |একই চাঁদ উদিত হয়, এবং একই তারা; একই সূর্য আকাশে জ্বলছে।
ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥
saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|পৃথিবী একই, এবং একই বাতাস বয়ে যায়। আমরা যে বয়সে বাস করি তা জীবন্ত প্রাণীদের প্রভাবিত করে, কিন্তু এই জায়গাগুলিকে নয়। ||1||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeevan talab nivaar |জীবনের প্রতি আপনার আসক্তি ত্যাগ করুন।
ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |যারা অত্যাচারীর মতো কাজ করে তারা গৃহীত এবং অনুমোদিত - স্বীকার করুন যে এটি কলিযুগের অন্ধকার যুগের লক্ষণ। ||1||বিরাম ||
ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥
kitai des na aaeaa suneeai teerath paas na baitthaa |কলিযুগে কোনো দেশে এসেছেন, বা কোনো পবিত্র মন্দিরে বসে থাকতে শোনা যায়নি।
ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥
daataa daan kare tah naahee mahal usaar na baitthaa |2|এটি এমন নয় যেখানে উদার ব্যক্তি দাতব্যকে দান করেন বা তিনি যে প্রাসাদে তৈরি করেছেন সেখানে বসেন না। ||2||
ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥
je ko sat kare so chheejai tap ghar tap na hoee |যদি কেউ সত্য অনুশীলন করে, সে হতাশ হয়; আন্তরিকের বাড়িতে সমৃদ্ধি আসে না।
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥
je ko naau le badanaavee kal ke lakhan eee |3|কেউ যদি ভগবানের নাম জপ করে, তবে সে অপমানিত হয়। এগুলো কলিযুগের লক্ষণ। ||3||
ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥
jis sikadaaree tiseh khuaaree chaakar kehe ddaranaa |যিনি দায়িত্বে আছেন, অপমানিত। বান্দা কেন ভয় পাবে,
ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥
jaa sikadaarai pavai janjeeree taa chaakar hathahu maranaa |4|যখন মাস্টারকে শৃঙ্খলিত করা হয়? সে তার চাকরের হাতে মারা যায়। ||4||