ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
maaee sunat soch bhai ddarat |হে মা, আমি মৃত্যুর কথা শুনি, ভাবি, ভয়ে ভরে যাই।
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |'আমার ও তোমার' এবং অহংকার ত্যাগ করে আমি প্রভুর আশ্রয় প্রার্থনা করেছি। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |তিনি যা বলেন, আমি তা ভালো বলেই গ্রহণ করি। তিনি যা বলেন আমি তাকে "না" বলি না।
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|আমাকে যেন এক মুহূর্তের জন্যও ভুলে না যায়; তাকে ভুলে আমি মারা যাই। ||1||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |শান্তি দাতা, ঈশ্বর, নিখুঁত সৃষ্টিকর্তা, আমার মহান অজ্ঞতা সহ্য করেন।
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|হে নানক, আমি মূল্যহীন, কুৎসিত এবং নিম্ন জন্মের, কিন্তু আমার স্বামী প্রভু আনন্দের মূর্ত প্রতীক। ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
man har keerat kar sadahoon |হে আমার মন, চিরকাল ভগবানের কীর্তন জপ কর।
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |তাঁকে গান গাওয়া, শ্রবণ ও ধ্যান করার মাধ্যমে, উচ্চ বা নিম্ন মর্যাদার সকলেই রক্ষা পায়। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |যেখান থেকে সে উৎপন্ন হয়েছে তার মধ্যেই সে লীন হয়ে যায়, যখন সে পথ বুঝতে পারে।
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|যেখানেই এই দেহ তৈরি করা হয়েছে, সেখানে থাকতে দেওয়া হয়নি। ||1||
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |শান্তি আসে, এবং ভয় ও সন্দেহ দূর হয়, যখন ঈশ্বর করুণাময় হন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|নানক বলেন, আমার আশা পূর্ণ হয়েছে, আমার লোভ ত্যাগ করে সাধের সঙ্গে। ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
man jiau apune prabh bhaavau |হে আমার মন, ভগবানের খুশি মত কাজ কর।
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |নীচদের মধ্যে সর্বনিম্ন হয়ে উঠুন, ক্ষুদ্রতমদের মধ্যে অতি ক্ষুদ্র হয়ে উঠুন এবং পরম বিনয়ের সাথে কথা বলুন। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |মায়ার অনেক জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শন অকেজো; এগুলো থেকে আমি আমার ভালোবাসাকে আটকে রাখি।
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|যেমন কিছু আমার প্রভু ও প্রভুকে খুশি করে, তাতেই আমি আমার মহিমা খুঁজে পাই। ||1||
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |আমি তাঁর বান্দাদের গোলাম; তাঁর বান্দাদের পায়ের ধুলো হয়ে আমি তাঁর নম্র বান্দাদের সেবা করি।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|হে নানক, আমার মুখ দিয়ে তাঁর নাম জপ করার জন্য আমি সমস্ত শান্তি ও মহত্ত্ব লাভ করি। ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
prabh jee tau prasaad bhram ddaario |প্রিয় ঈশ্বর, আপনার কৃপায়, আমার সন্দেহ দূর হয়েছে।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |তোমার রহমতে, সব আমার; আমি মনে মনে এটা চিন্তা করি। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |লক্ষ লক্ষ পাপ মুছে যায়, তোমার সেবা করে; তোমার দর্শনের সৌভাগ্য দুঃখ দূর করে।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|তোমার নাম জপ করে আমি পরম শান্তি লাভ করেছি এবং আমার দুশ্চিন্তা ও ব্যাধি দূর হয়ে গেছে। ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |যৌনকামনা, ক্রোধ, লোভ, মিথ্যা ও অপবাদ ভুলে যায়, সাধের সঙ্গে।
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|করুণার সাগর কেটেছে মায়ার বন্ধন; হে নানক, তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন। ||2||6||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
man sagal siaanap rahee |আমার মনের সব চালাকি চলে গেছে।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |প্রভু ও কর্তা হলেন কর্তা, কারণের কারণ; নানক তাঁর সমর্থনকে শক্ত করে ধরে রেখেছেন। ||1||বিরাম ||
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |আমার আত্ম-অহংকার মুছে দিয়ে, আমি তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি; এই পবিত্র গুরু দ্বারা উচ্চারিত শিক্ষা.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|ঈশ্বরের ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করলে আমি শান্তি লাভ করি এবং সন্দেহের অন্ধকার দূর হয়। ||1||
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |আমি জানি তুমি সর্বজ্ঞ, হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|ক্ষণিকের মধ্যে, আপনি প্রতিষ্ঠা এবং অপ্রতিষ্ঠিত; আপনার সর্বশক্তিমান সৃজনশীল শক্তির মূল্য অনুমান করা যায় না। ||2||7||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
har praan prabhoo sukhadaate |প্রভু ঈশ্বর আমার প্রাণ, আমার জীবনের নিঃশ্বাস; তিনি শান্তি দাতা।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, খুব কম লোকই তাঁকে জানে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |আপনার সাধুরা আপনার প্রিয়; মৃত্যু তাদের গ্রাস করে না।
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|তারা আপনার প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত, এবং তারা প্রভুর নামের মহৎ সারমর্মে মত্ত। ||1||