ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|নিখুঁত গুরুর কৃপায় নানক প্রভুর নামকে তার সম্পদ বানিয়েছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |আমাদের প্রভু ও প্রভুর সাথে প্রতারণা কাজ করে না; তাদের লোভ এবং মানসিক সংযুক্তির মাধ্যমে, মানুষ ধ্বংস হয়।
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |তারা তাদের মন্দ কাজ করে, মায়ার নেশায় ঘুমায়।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |বার বার, তারা পুনর্জন্মে নিযুক্ত হয়, এবং মৃত্যুর পথে পরিত্যক্ত হয়।
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |তারা তাদের নিজেদের কর্মের ফলাফল পায়, এবং তাদের যন্ত্রণার সাথে যুক্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|হে নানক, নাম ভুলে গেলে সব ঋতুই অশুভ। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |দাঁড়ানো, বসা এবং ঘুমানোর সময় শান্তিতে থাকুন;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|হে নানক, নাম, ভগবানের নামের প্রশংসা করলে মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |লোভে ভরা সে নিরন্তর ঘুরে বেড়ায়; সে কোন ভালো কাজ করে না।
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|হে নানক, যে গুরুর সাথে মিলিত হয় তার মনে ভগবান থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |সমস্ত বস্তুগত জিনিস তিক্ত; একমাত্র সত্য নামই মধুর।
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |প্রভুর সেই নম্র বান্দারা যারা এর স্বাদ গ্রহণ করে, তারা এর স্বাদ গ্রহণ করতে আসে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |এটা তাদের মনের মধ্যে বাস করতে আসে যারা পরম ভগবান ভগবান দ্বারা পূর্বনির্ধারিত।
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |এক নিষ্কলুষ প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; তিনি দ্বৈত প্রেমের বিনাশ করেন।
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|নানক প্রভুর নামের জন্য ভিক্ষা করেন, তার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে; তার সন্তুষ্টি দ্বারা, ঈশ্বর এটি মঞ্জুর করেছেন. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ভিক্ষা হল এক প্রভুর কাছে ভিক্ষা করা।
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|অন্য কথা কলুষিত হে নানক, প্রভুর কথা ছাড়া। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |যে প্রভুকে চিনতে পারে সে খুবই বিরল; প্রভুর প্রেমে তার মন বিদ্ধ হয়।
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|এমন সাধক হলেন একতা, হে নানক - তিনি পথ সোজা করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |তাঁর সেবা কর, হে আমার আত্মা, যিনি দাতা ও ক্ষমাশীল।
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |বিশ্বজগতের প্রভুর স্মরণে ধ্যান করলে সমস্ত পাপ ভুল মুছে যায়।
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |পবিত্র সাধক আমাকে প্রভুর পথ দেখিয়েছেন; আমি গুরুমন্ত্র জপ করি।
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |মায়ার স্বাদ নিতান্তই ম্লান এবং অপ্রস্তুত; একমাত্র প্রভুই আমার মনকে খুশি করেন।
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|ধ্যান করুন, হে নানক, অতীন্দ্রিয় প্রভুর উপর, যিনি আপনাকে আপনার আত্মা এবং আপনার জীবন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |প্রভুর নামের বীজ রোপণের সময় এসেছে; যে এটি রোপণ করবে সে তার ফল খাবে।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|হে নানক, যাঁর নিয়তি তাই পূর্বনির্ধারিত, তিনি একাই এটি গ্রহণ করেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |যদি কেউ ভিক্ষা করে, তবে তার উচিত সত্যের নামে ভিক্ষা করা, যা কেবলমাত্র তাঁর সন্তুষ্টি দ্বারা দেওয়া হয়।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|প্রভুর এই দান খেয়ে হে নানক, মন তৃপ্ত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |এই পৃথিবীতে তারাই লাভ করে, যাদের কাছে প্রভুর নামের ধন আছে।
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |তারা দ্বৈত প্রেম জানে না; তারা সত্য প্রভুর উপর তাদের আশা রাখে।
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |তারা এক শাশ্বত প্রভুর সেবা করে এবং অন্য সব কিছু ত্যাগ করে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |যে পরমেশ্বর ভগবানকে ভুলে যায় - তার নিঃশ্বাস অকেজো।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|ঈশ্বর তাঁর নম্র ভৃত্যকে তাঁর প্রেমময় আলিঙ্গনে কাছে টেনে আনেন এবং তাঁকে রক্ষা করেন - নানক তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |পরমেশ্বর ভগবান আদেশ দিলেন, আপনাআপনি বৃষ্টি পড়তে লাগল।
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |প্রচুর পরিমাণে শস্য ও সম্পদ উৎপন্ন হত; পৃথিবী সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট এবং পরিতৃপ্ত ছিল।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |চিরকাল এবং সর্বদা, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ কর, এবং দুঃখ এবং দারিদ্র্য দূর হবে।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |মানুষ প্রভুর ইচ্ছা অনুসারে যা পাওয়ার জন্য পূর্ব নির্ধারিত হয় তা পায়।
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|অতীন্দ্রিয় প্রভু আপনাকে বাঁচিয়ে রাখেন; হে নানক, তাঁর ধ্যান কর। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল: