ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah |এসো, হে আমার বোনেরা, এসো, হে আমার সঙ্গীরা, এবং আমরা প্রভুর নিয়ন্ত্রণে থাকি। আসুন আমাদের স্বামী প্রভুর আনন্দের গান গাই।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah |হে আমার সঙ্গীগণ, তোমাদের অহংকার ত্যাগ কর, হে আমার বোনেরা, তোমাদের অহংকার ত্যাগ কর, যাতে তোমরা তোমাদের প্রিয়তমকে খুশি করতে পারো।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano |অহংকার, সংবেদনশীল আসক্তি, দুর্নীতি এবং দ্বৈততা ত্যাগ করুন এবং এক নিষ্কলুষ প্রভুর সেবা করুন।
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano |আপনার প্রিয়তম, সমস্ত পাপের বিনাশকারী দয়াময় প্রভুর চরণে আঁকড়ে ধর।
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa |তাঁর বান্দাদের দাস হও, দুঃখ ও দুঃখ পরিত্যাগ কর এবং অন্যান্য যন্ত্রের সাথে বিরক্ত করো না।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1|নানক প্রার্থনা করেন, হে প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আপনার আনন্দের গান গাইতে পারি। ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee |আমার প্রিয়তমের অমৃত নাম, অন্ধের কাছে বেতের মতো।
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
oh johai bahu parakaar sundar mohanee |মায়া অনেক উপায়ে প্রলুব্ধ করে, সুন্দর প্রলোভিত নারীর মতো।
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave |এই enticer তাই অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর এবং চতুর; সে অগণিত ইঙ্গিতপূর্ণ অঙ্গভঙ্গি দিয়ে প্রলুব্ধ করে।
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave |মায়া একগুঁয়ে এবং অবিচল; তাকে মনের কাছে খুব মিষ্টি মনে হয়, এবং তখন সে নাম জপ করে না।
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee |বাড়িতে, বনে, পবিত্র নদীর তীরে, উপবাস, পূজা-অর্চনা, রাস্তা-ঘাটে, সে গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2|নানক প্রার্থনা করেন, প্রভু, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন; আমি অন্ধ, এবং তোমার নাম আমার বেত. ||2||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu |আমি অসহায় এবং কর্তৃত্বহীন; তুমি, হে আমার প্রিয়, আমার প্রভু ও প্রভু। তুমি যেমন খুশি, তেমনি তুমি আমাকে রক্ষা করো।
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu |আমার কোন বুদ্ধি বা চতুরতা নেই; তোমাকে খুশি করার জন্য আমি কোন মুখ রাখব?
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
nah chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee |আমি চতুর, দক্ষ বা জ্ঞানী নই; আমি মূল্যহীন, আদৌ কোনো গুণহীন।
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
nah roop dhoop na nain banke jah bhaavai tah rakh tuhee |আমার কোন সৌন্দর্য বা আনন্দদায়ক গন্ধ নেই, সুন্দর চোখ নেই। আপনি যেমন খুশি, হে প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন।
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu |তার বিজয় সবাই উদযাপন করে; রহমতের প্রভুর অবস্থা আমি কিভাবে জানব?
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তোমার বান্দাদের সেবক; আপনি যেমন খুশি, আমাকে রক্ষা করুন. ||3||
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai |আমি মাছ, আর তুমি জল; তোমাকে ছাড়া আমি কি করতে পারি?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai |আমি বৃষ্টিপাখি, আর তুমি বৃষ্টির ফোঁটা; যখন এটা আমার মুখে পড়ে, আমি সন্তুষ্ট।
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate |যখন তা আমার মুখে পড়ে, আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়; আপনি আমার আত্মার প্রভু, আমার হৃদয়, আমার জীবনের নিঃশ্বাস।
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate |আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমাকে আদর করুন, হে প্রভু, আপনি সর্বত্র আছেন; আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে দিন, যাতে আমি মুক্তি পেতে পারি।
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai |আমার চেতনায় আমি তোমাকে স্মরণ করি, এবং অন্ধকার দূর হয়, চাকভি হাঁসের মতো, যে ভোরকে দেখতে চায়।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4|নানক প্রার্থনা করেন, হে আমার প্রিয়তম, দয়া করে আমাকে আপনার সাথে সংযুক্ত করুন; মাছ কখনই জলকে ভুলে যায় না। ||4||
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa |ধন্য, ধন্য আমার ভাগ্য; আমার স্বামী প্রভু আমার বাড়িতে এসেছেন।
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
sohe bank duaar sagalaa ban haraa |আমার প্রাসাদের গেট খুব সুন্দর, এবং আমার সব বাগান তাই সবুজ এবং জীবন্ত.
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa |আমার শান্তিদাতা প্রভু এবং প্রভু আমাকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন এবং আমাকে মহান আনন্দ, পরমানন্দ এবং ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa |আমার যুবক স্বামী প্রভু চিরতরে যুবক, এবং তাঁর দেহ চিরতরে যৌবন; আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করতে কোন জিহ্বা ব্যবহার করতে পারি?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
meree sej sohee dekh mohee sagal sahasaa dukh haraa |আমার বিছানা সুন্দর; তাঁর দিকে তাকিয়ে, আমি মুগ্ধ হয়েছি, এবং আমার সমস্ত সন্দেহ ও যন্ত্রণা দূর হয়ে গেছে।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak peianpai meree aas pooree mile suaamee aparanparaa |5|1|3|নানক প্রার্থনা করেন, আমার আশা পূর্ণ হয়; আমার প্রভু এবং মালিক সীমাহীন। ||5||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant mangal |বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ছন্ত, মঙ্গল ~ আনন্দের গান:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
sundar saant deaal prabh sarab sukhaa nidh peeo |ঈশ্বর সুন্দর, শান্ত এবং করুণাময়; তিনি পরম শান্তির ধন, আমার স্বামী প্রভু।