ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|প্রভুর নাম, সবচেয়ে শুদ্ধ এবং পবিত্র, আমার হৃদয়ের মধ্যে আছে; এই দেহ তোমার অভয়ারণ্য, প্রভু। ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |মনের মধ্যে ভগবানের নাম ধারণ করলে লোভ ও লোভের তরঙ্গ দমন হয়।
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|আমার মনকে বশীভূত কর, হে শুদ্ধ নিষ্কলুষ প্রভু; নানক বলেন, আমি তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি। ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |গুজরী, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |আমি নাচি, আর এই মনকেও নাচিয়ে দিই।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |গুরুর কৃপায় আমি আমার আত্ম-অহংকার দূর করি।
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|যে তার চেতনা ভগবানের প্রতি নিবদ্ধ রাখে সে মুক্তি পায়; সে তার কামনার ফল লাভ করে। ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |তাই নাচ, হে মন, তোমার গুরুর সামনে।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |যদি তুমি গুরুর ইচ্ছানুসারে নাচো তবে তুমি শান্তি পাবে এবং শেষ পর্যন্ত মৃত্যুভয় তোমাকে ছেড়ে যাবে। ||পজ||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |যাকে ভগবান স্বয়ং নৃত্য করিয়ে দেন, তাকে ভক্ত বলা হয়। তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর প্রেমের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|তিনি নিজেই গান করেন, তিনি নিজেই শোনেন এবং এই অন্ধ মনকে তিনি সঠিক পথে রাখেন। ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |যিনি দিনরাত্রি নৃত্য করেন এবং শক্তির মায়া দূর করেন, তিনি শিবের গৃহে প্রবেশ করেন, যেখানে ঘুম নেই।
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|পৃথিবী ঘুমিয়ে আছে মায়ায়, শক্তির ঘর; এটি দ্বৈততায় নাচে, লাফ দেয় এবং গান করে। স্বেচ্ছাচারী মনমুখের কোন ভক্তি নেই। ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |ফেরেশতা, মর্ত্যলোক, ত্যাগী, আচারবাদী, নীরব ঋষিরা এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রাণীরা নৃত্য করে।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|সিদ্ধ এবং অন্বেষীরা, স্নেহের সাথে ভগবানের প্রতি মনোনিবেশ করে, গুরমুখদের মতোই নাচে, যাদের মন প্রতিফলিত ধ্যানে বাস করে। ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |গ্রহ এবং সৌরজগৎ তিনটি গুণে নৃত্য করে, যেমনটি তারা করে যারা আপনার প্রতি ভালবাসা বহন করে, প্রভু।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|জীব ও প্রাণীরা সকলেই নৃত্য করে এবং সৃষ্টির চারটি উৎস নৃত্য করে। ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |তারা একাই নাচে, যারা আপনাকে খুশি করে, এবং যারা, গুরুমুখ হিসাবে, শব্দের শব্দের প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|তারা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ সহ ভক্ত, যারা তাঁর আদেশের হুকাম মেনে চলে। ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |এটাই ভক্তিমূলক উপাসনা, যে একজন প্রকৃত প্রভুকে ভালোবাসে; সেবা ছাড়া ভক্ত হওয়া যায় না।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|যদি কেউ জীবিত অবস্থায় মৃত থেকে যায়, তবে সে শব্দের উপর চিন্তা করে, এবং তারপর, সে সত্য প্রভুকে লাভ করে। ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |এত মানুষ মায়ার খাতিরে নাচে; কত বিরল যারা বাস্তবতা নিয়ে চিন্তা করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|গুরুর কৃপায়, সেই নম্র সত্তা আপনাকে লাভ করে, প্রভু, যার প্রতি আপনি দয়া করেন। ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |ক্ষণিকের জন্যও যদি আমি সত্য প্রভুকে ভুলে যাই, সেই সময় বৃথা যায়।
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে অবিরত প্রভুকে স্মরণ করুন; তিনি নিজেই আপনাকে ক্ষমা করবেন, তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী। ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |তারা একাই নাচে, যারা আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে, এবং যারা, গুরুমুখ হিসাবে, শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|নানক বলেন, তারাই স্বর্গীয় শান্তি পায়, যাদের আপনি আপনার কৃপায় আশীর্বাদ করেন। ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |গুজরী, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |প্রভু ছাড়া, আমার আত্মা বেঁচে থাকতে পারে না, দুধ ছাড়া শিশুর মতো।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|দুর্গম ও অবোধ্য ভগবান গুরুমুখের দ্বারা প্রাপ্ত হয়; আমি আমার সত্যিকারের গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |হে আমার মন, ভগবানের প্রশংসার কীর্তন তোমায় ওপারে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি নৌকা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |গুরুমুখরা ভগবানের নাম, নাম এর অমৃত জল পান। তুমি তাদেরকে তোমার অনুগ্রহে আশীর্বাদ কর। ||পজ||