ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |আপনার দাস আপনার বিনয়ী বান্দার দ্বারা উচ্চারিত আপনার বাণীর বাণী শুনে, শ্রবণ করে বেঁচে থাকে।
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |গুরু সকল জগতে প্রকাশিত; তিনি তাঁর বান্দার সম্মান রক্ষা করেন। ||1||বিরাম ||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |ঈশ্বর আমাকে আগুনের সাগর থেকে টেনে এনেছেন এবং আমার জ্বলন্ত তৃষ্ণা নিবারণ করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|গুরু নাম, ভগবানের অমৃত জল ছিটিয়েছেন; সে আমার সহায় হয়েছে। ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়ে আমি শান্তির বিশ্রাম পেয়েছি।
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|সন্দেহ এবং মানসিক সংযুক্তির ফাঁদ ছিন্ন করা হয়েছে; আমি আমার ঈশ্বরের কাছে খুশি হয়েছি। ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |কেউ যেন মনে না করে যে অন্য কেউ আছে; সবকিছু ঈশ্বরের হাতে।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|নানক সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছেন, সাধু সমাজে। ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |আমার বন্ধন ছিন্ন করা হয়েছে; ভগবান স্বয়ং করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|পরমেশ্বর ভগবান নম্রদের প্রতি করুণাময়; তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, আমি পরমানন্দে আছি। ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |নিখুঁত গুরু আমার প্রতি করুণা দেখিয়েছেন, এবং আমার ব্যথা এবং অসুস্থতা দূর করেছেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |আমার মন এবং শরীর শীতল এবং প্রশান্ত হয়েছে, ঈশ্বরের ধ্যান, ধ্যানের সবচেয়ে যোগ্য। ||1||বিরাম ||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |প্রভুর নাম সকল রোগ নিরাময়ের ঔষধ; এটা দিয়ে, কোন রোগ আমাকে কষ্ট দেয় না।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, মন ও শরীর ভগবানের প্রেমে আবদ্ধ হয়, এবং আমি আর ব্যথা ভোগ করি না। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |আমি ভগবানের নাম জপ করি, হর, হর, হর, হর, প্রেমের সাথে আমার অভ্যন্তরীণ সত্তাকে কেন্দ্র করে।
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|পাপপূর্ণ ভুলগুলি মুছে ফেলা হয় এবং আমি পবিত্র সাধুদের অভয়ারণ্যে পবিত্র হয়েছি। ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |যারা ভগবানের নাম শ্রবণ করে এবং জপ করে তাদের থেকে দুর্ভাগ্য দূরে থাকে।
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|নানক মহা মন্ত্র, মহান মন্ত্র উচ্চারণ করেন, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |ভগবানের ভয় থেকে ভক্তি উৎপন্ন হয় এবং গভীরে শান্তি আসে।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম জপ করলে সন্দেহ ও ভ্রম দূর হয়। ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |যিনি নিখুঁত গুরুর সাথে মিলিত হন, তিনি শান্তিতে ধন্য হন।
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |তাই আপনার মনের বুদ্ধিবৃত্তিক চতুরতা ত্যাগ করুন এবং শিক্ষা শুনুন। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |মহান দাতা আদি ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর, ধ্যান কর, ধ্যান কর।
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|সেই আদি, অসীম প্রভুকে যেন আমার মন থেকে ভুলতে না পারি। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |আমি বিস্ময়কর ঐশ্বরিক গুরুর পদ্ম পায়ের প্রতি ভালবাসা নিহিত করেছি।
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|যিনি আপনার করুণা দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত, ঈশ্বর, আপনার সেবায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |আমি ধনের ভাণ্ডার অমৃত পান করি এবং আমার মন ও দেহ সুখে থাকে।
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|নানক কখনও ঈশ্বরকে ভুলে যান না, যিনি পরম সুখের প্রভু। ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |বাসনা স্তব্ধ, এবং অহংবোধ চলে গেছে; ভয় এবং সন্দেহ পালিয়ে গেছে।
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|আমি স্থিতিশীলতা পেয়েছি, এবং আমি পরমানন্দে আছি; গুরু আমাকে ধর্ম বিশ্বাসে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |নিখুঁত গুরুকে আরাধনা করলে আমার যন্ত্রণা দূর হয়।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |আমার শরীর এবং মন সম্পূর্ণ শীতল এবং প্রশান্ত হয়েছে; আমি শান্তি পেয়েছি, হে আমার ভাই। ||1||বিরাম ||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |আমি ঘুম থেকে জাগ্রত হয়ে প্রভুর নাম জপ করছি; তার দিকে তাকিয়ে আমি বিস্ময়ে ভরে গেছি।
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|অমৃত অমৃত পান করে, আমি তৃপ্ত। এর স্বাদ কত বিস্ময়কর! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |আমি নিজেই মুক্ত, আমার সঙ্গীরা সাঁতার কাটে; আমার পরিবার এবং পূর্বপুরুষরাও রক্ষা পেয়েছে।
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|দিব্য গুরুর সেবা ফলদায়ক; এটা আমাকে প্রভুর দরবারে পবিত্র করেছে। ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |আমি নীচ, গুরুবিহীন, অজ্ঞ, মূল্যহীন এবং গুণহীন।