ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |ছয়টি শাস্ত্র একটি বোকাকে পাঠ করা যেতে পারে,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
jaise dah dis pavan jhulaaeaa |3|কিন্তু এটা যেন দশ দিকে বাতাস বইছে। ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |এ যেন কোনো ভুট্টা ছাড়া ফসল মাড়াই - কিছুই লাভ হয় না।
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|একইভাবে, অবিশ্বাসী নিন্দুকের দ্বারা কোন লাভ হয় না। ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
tit hee laagaa jit ko laaeaa |প্রভু যেমন তাদের সংযুক্ত করেন, তেমনি সকলেই সংযুক্ত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|নানক বলেন, ভগবান এমন রূপ ধারণ করেছেন। ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
jeeo praan jin rachio sareer |তিনি আত্মা, প্রাণের শ্বাস এবং দেহ সৃষ্টি করেছেন।
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
jineh upaae tis kau peer |1|তিনি সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, এবং তাদের বেদনা জানেন। ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
gur gobind jeea kai kaam |গুরু, বিশ্বজগতের প্রভু, আত্মার সাহায্যকারী।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |এখানে এবং পরবর্তীতে, তিনি সর্বদা ছায়া প্রদান করেন। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
prabh aaraadhan niramal reet |ঈশ্বরের উপাসনা ও আরাধনা হল বিশুদ্ধ জীবন ব্যবস্থা।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
saadhasang binasee bipareet |2|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, দ্বৈত প্রেম বিলুপ্ত হয়। ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
meet heet dhan nah paaranaa |বন্ধু, শুভাকাঙ্ক্ষী এবং সম্পদ আপনাকে সমর্থন করবে না।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
dhan dhan mere naaraaeinaa |3|ধন্য, ধন্য আমার প্রভু। ||3||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |নানক প্রভুর অমৃত বাণী উচ্চারণ করেন।
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|এক প্রভু ব্যতীত অন্য কাউকে তিনি আদৌ জানেন না। ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day paachhai naaraaein |প্রভু আমার সামনে, আর প্রভু আমার পিছনে।
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag har prem rasaaein |1|আমার প্রিয় প্রভু, অমৃতের উৎস, মাঝখানেও আছেন। ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |ঈশ্বর আমার শাস্ত্র এবং আমার অনুকূল লক্ষণ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand grih bhaun |1| rahaau |তাঁর বাড়িতে এবং প্রাসাদে আমি শান্তি, শান্তি এবং আনন্দ পাই। ||1||বিরাম ||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |আমার জিহ্বা দিয়ে ভগবানের নাম জপ, এবং কানে শুনলে আমি বেঁচে থাকি।
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar simar amar thir theeve |2|ধ্যান, ধ্যানে ভগবানের স্মরণে আমি চিরন্তন, স্থায়ী ও স্থির হয়েছি। ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |মুছে গেছে অসংখ্য জীবনের বেদনা।
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje darabaare |3|শব্দের অবিচ্ছিন্ন ধ্বনি-প্রবাহ, ঈশ্বরের শব্দ, প্রভুর দরবারে স্পন্দিত হয়। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh lee milaae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর আমাকে নিজের সাথে মিশেছেন।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak prabh saranaagat aae |4|7|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন। ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath aaveh haath |এটি লক্ষ লক্ষ ইচ্ছা পূরণ করে।
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|মৃত্যুর পথে, এটি আপনার সাথে যাবে এবং আপনাকে সাহায্য করবে। ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal gur gobind naam |নাম, বিশ্বজগতের প্রভুর নাম, গঙ্গার পবিত্র জল।
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |যে এর ধ্যান করে, সে রক্ষা পায়; এটি পান করে, নশ্বর আবার পুনর্জন্মে বিচরণ করে না। ||1||বিরাম ||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap isanaan |এটি আমার উপাসনা, ধ্যান, তপস্যা এবং শুদ্ধ স্নান।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam bhe nihakaam |2|নাম স্মরণে ধ্যান করে আমি কামনা মুক্ত হয়েছি। ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal saadan darabaar |এটা আমার ডোমেইন এবং সাম্রাজ্য, সম্পদ, প্রাসাদ এবং আদালত।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam pooran aachaar |3|নাম স্মরণে ধ্যান নিখুঁত আচরণ নিয়ে আসে। ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas ihu keea beechaar |ক্রীতদাস নানক চিন্তাভাবনা করেছেন এবং এই সিদ্ধান্তে এসেছেন:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|প্রভুর নাম ছাড়া সবকিছুই ভস্মের মত মিথ্যা ও মূল্যহীন। ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep na laago til kaa mool |বিষের একেবারে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব ছিল না।
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|কিন্তু দুষ্ট ব্রাহ্মণ যন্ত্রণায় মারা গেল। ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe paarabraham aap |পরমেশ্বর ভগবান স্বয়ং তাঁর নম্র বান্দাকে রক্ষা করেছেন।
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |গুরুর শক্তিতে পাপীর মৃত্যু হয়। ||1||বিরাম ||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |ভগবান ও মালিকের নম্র দাস তাঁর ধ্যান করে।
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|তিনি নিজেই অজ্ঞান পাপীকে ধ্বংস করেছেন। ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |ঈশ্বর হলেন মাতা, পিতা এবং তাঁর দাসের রক্ষাকর্তা।
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|নিন্দুকের মুখ এখানে ও পরকালে কালো করা হয়। ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |অতীন্দ্রিয় প্রভু বান্দা নানকের প্রার্থনা শুনেছেন।
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|নোংরা পাপী আশা হারিয়ে মারা গেল। ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |চমৎকার, চমৎকার, উৎকৃষ্ট, উৎকৃষ্ট, চমৎকার আপনার নাম।
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |মিথ্যে, মিথ্যে, মিথ্যা, মিথ্যে জগতের অহংকার। ||1||বিরাম ||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
nagaj tere bande deedaar apaar |হে অসীম প্রভু, তোমার দাসদের মহিমান্বিত দৃষ্টি অপূর্ব ও সুন্দর।