ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 528
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |আমি আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছি পৃথিবীর চতুর যন্ত্র ও প্রশংসা।
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|কেউ আমার সম্পর্কে ভাল বলে, কেউ আমাকে খারাপ বলে, কিন্তু আমি আমার দেহ আপনার কাছে সমর্পণ করেছি। ||1||
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |যে তোমার আশ্রয়ে আসে, হে ঈশ্বর, প্রভু ও প্রভু, তুমি তোমার করুণাময় কৃপায় রক্ষা কর।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|ভৃত্য নানক আপনার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন, প্রিয় প্রভু; হে প্রভু, দয়া করে তার সম্মান রক্ষা করুন! ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
har gun gaavai hau tis balihaaree |যে প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গায় আমি তার কাছে উৎসর্গ।
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |আমি নিরন্তর পবিত্র গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টি দেখে বেঁচে আছি; তার মনের মধ্যে প্রভুর নাম। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |হে ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভু, তুমি শুদ্ধ ও নিষ্পাপ; আমি, অপবিত্র, কিভাবে আপনার সাথে দেখা করতে পারি?
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|আমার মনে এক কথা, ঠোঁটে আরেক কথা; আমি এমন গরীব, হতভাগ্য মিথ্যাবাদী! ||1||
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |আমি প্রভুর নাম জপ করতে দেখাই, কিন্তু আমার অন্তরে, আমি দুষ্টদের মধ্যে সবচেয়ে দুষ্ট।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|আপনি যেমন খুশি, হে প্রভু ও প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন; সেবক নানক তোমার আশ্রয় খোঁজে। ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
har ke naam binaa sundar hai nakattee |প্রভুর নাম ছাড়া সুন্দরীরা ঠিক নাকহীনদের মতো।
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |পতিতার ঘরে জন্ম নেওয়া পুত্রের মতো তার নাম অভিশপ্ত। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |যাদের অন্তরে তাদের পালনকর্তার নাম নেই, তারাই সবচেয়ে হতভাগা, বিকৃত কুষ্ঠরোগী।
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|যে ব্যক্তির গুরু নেই, তারা হয়ত অনেক কিছু জানে, কিন্তু প্রভুর দরবারে অভিশপ্ত হয়। ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |যাদের প্রতি আমার প্রভু সদয় হন, তারা পবিত্রের চরণ কামনা করেন।
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧
naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1হে নানক, পাপীরা পবিত্র হয়, পবিত্রের সঙ্গে যোগ দেয়; গুরু, সত্য গুরুকে অনুসরণ করলে তারা মুক্তি পায়। ||2||6|| ছয়টির প্রথম সেট ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
maaee gur charanee chit laaeeai |হে মা, আমি আমার চেতনাকে গুরুর চরণে নিবদ্ধ করি।
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |ভগবান তাঁর করুণা দেখালে আমার হৃদয়ের পদ্ম ফুটে ওঠে এবং চিরকাল আমি প্রভুর ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |এক প্রভু ভিতরে, আর এক প্রভু বাইরে; এক প্রভু সকলের মধ্যে নিহিত।
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|হৃদয়ের ভিতরে, অন্তরের বাইরে এবং সর্বত্রই, পূর্ণাঙ্গ ঈশ্বরকে বিরাজমান দেখা যায়। ||1||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |আপনার অনেক দাস এবং নীরব ঋষিরা আপনার গুণগান গায়, কিন্তু কেউ আপনার সীমা খুঁজে পায়নি।
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|হে শান্তিদাতা, বেদনা নাশক, প্রভু ও প্রভু-সেবক নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
maaee honahaar so hoeeai |হে মা, যা হবার তাই হবে।
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |ঈশ্বর তাঁর বিস্তৃত সৃষ্টিকে পরিব্যাপ্ত করেন; একজন লাভ করে, অন্যজন হারায়। ||1||বিরাম ||
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
kah fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |কখনো সে আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়, আবার কখনো সে শোকে ভোগে। কখনো হাসে, আবার কখনো কাঁদে।
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sang dhoeeai |1|কখনো সে অহংকার নোংরামিতে ভরে যায়, আবার কখনো কখনো সে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে তা ধুয়ে দেয়। ||1||
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
koe na mettai prabh kaa keea doosar naahee aloeeai |ঈশ্বরের কর্ম কেউ মুছে দিতে পারে না; আমি তাঁর মত আর কাউকে দেখতে পারি না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
kahu naanak tis gur balihaaree jih prasaad sukh soeeai |2|2|কহে নানক, আমি গুরুর কাছে বলি; তাঁর কৃপায়, আমি শান্তিতে ঘুমাচ্ছি। ||2||2||