ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1418
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
naanak kee prabh benatee har bhaavai bakhas milaae |41|নানক এই প্রার্থনা করেন: হে প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন। ||41||
ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
man aavan jaan na sujhee naa sujhai darabaar |নশ্বর সত্তা পুনর্জন্মের আগমন এবং গমন বোঝে না; সে প্রভুর দরবার দেখতে পায় না।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohi palettiaa antar agiaan gubaar |সে আবেগ ও মায়ায় আচ্ছন্ন এবং তার সত্তার মধ্যে অজ্ঞানতার অন্ধকার।
ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
tab nar sutaa jaagiaa sir ddandd lagaa bahu bhaar |ঘুমন্ত ব্যক্তি জেগে ওঠে, তখনই যখন তার মাথায় ভারী ক্লাবের আঘাত লাগে।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukhaan karaan upar har chetiaa se paaein mokh duaar |গুরমুখরা প্রভুর উপর বাস করে; তারা মুক্তির দরজা খুঁজে পায়।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥
naanak aap ohi udhare sabh kuttanb tare paravaar |42|হে নানক, তারা নিজেরাও রক্ষা পায়, এবং তাদের সমস্ত আত্মীয়কেও বহন করা হয়। ||42||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
sabad marai so muaa jaapai |শব্দের বাণীতে যে মারা যায়, সে প্রকৃত মৃত বলে পরিচিত।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
guraparasaadee har ras dhraapai |গুরুর কৃপায়, নশ্বর ভগবানের পরম মর্ম দ্বারা সন্তুষ্ট হয়।
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
har darageh gur sabad siyaapai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি প্রভুর দরবারে স্বীকৃত হন।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin sabadai muaa hai sabh koe |শবাদ ছাড়া সবাই মৃত।
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh muaa apunaa janam khoe |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখের মৃত্যু হয়; তার জীবন নষ্ট হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
har naam na cheteh ant dukh roe |যারা প্রভুর নাম স্মরণ করে না, তারা শেষ পর্যন্ত বেদনায় কাঁদবে।
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥
naanak karataa kare su hoe |43|হে নানক, স্রষ্টা প্রভু যা করেন তাই হয়। ||43||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh budte kade naahee jinaa antar surat giaan |গুরমুখরা কখনও বৃদ্ধ হয় না; তাদের মধ্যে স্বজ্ঞাত উপলব্ধি এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান আছে.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥
sadaa sadaa har gun raveh antar sahaj dhiaan |তারা চিরকাল প্রভুর গুণগান করে; গভীর অন্তরে, তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর ধ্যান করে।
ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
oe sadaa anand bibek raheh dukh sukh ek samaan |তারা চিরকাল প্রভুর আনন্দময় জ্ঞানে বাস করে; তারা ব্যথা এবং আনন্দকে এক এবং একই হিসাবে দেখে।
ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥
tinaa nadaree iko aaeaa sabh aatam raam pachhaan |44|তারা সকলের মধ্যে এক প্রভুকে দেখে এবং সকলের পরমাত্মা প্রভুকে উপলব্ধি করে। ||44||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
manamukh baalak biradh samaan hai jinaa antar har surat naahee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা মূর্খ শিশুর মতো; তারা প্রভুকে তাদের চিন্তায় রাখে না।
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥
vich haumai karam kamaavade sabh dharam raae kai jaanhee |তারা তাদের সমস্ত কাজ অহংবোধে করে, এবং তাদের অবশ্যই ধর্মের ন্যায় বিচারকের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh hachhe niramale gur kai sabad subhaae |গুরমুখরা ভালো এবং নির্ভেজালভাবে শুদ্ধ; তারা গুরুর শব্দের বাণী দ্বারা অলঙ্কৃত এবং উন্নত।
ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
onaa mail patang na lagee ji chalan satigur bhaae |সামান্য ময়লাও তাদের গায়ে লেগে যায় না; তারা সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে।
ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥
manamukh jootth na utarai je sau dhovan paae |মনমুখের ময়লা শতবার ধুলেও ধুয়ে যায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥
naanak guramukh melian gur kai ank samaae |45|হে নানক, গুরমুখরা প্রভুর সাথে একত্রিত হয়; তারা গুরুর সত্তায় মিশে যায়। ||45||
ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥
buraa kare su kehaa sijhai |কিভাবে কেউ খারাপ জিনিস করতে পারে, তারপরও নিজের সাথে বাঁচতে পারে?
ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥
aapanai rohi aape hee dajhai |নিজের রাগে সে শুধু নিজেকেই পুড়িয়ে ফেলে।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥
manamukh kamalaa ragarrai lujhai |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ উদ্বেগ ও একগুঁয়ে সংগ্রামে নিজেকে পাগল করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
guramukh hoe tis sabh kichh sujhai |কিন্তু যারা গুরুমুখ হয় তারা সব বোঝে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥
naanak guramukh man siau lujhai |46|হে নানক, গুরুমুখ তার নিজের মনের সাথে সংগ্রাম করে। ||46||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinaa satigur purakh na sevio sabad na keeto veechaar |যারা প্রকৃত গুরু, আদি সত্তার সেবা করে না এবং শব্দের কথা চিন্তা করে না
ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥
oe maanas joon na aakheean pasoo dtor gaavaar |- তাদের মানুষ বলবেন না; তারা শুধু পশু এবং বোকা জানোয়ার।
ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥
onaa antar giaan na dhiaan hai har sau preet na piaar |তাদের সত্তার মধ্যে কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা ধ্যান নেই; তারা প্রভুর প্রেমে পড়ে না৷
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
manamukh mue vikaar meh mar jameh vaaro vaar |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা মন্দ ও দুর্নীতিতে মারা যায়; তারা মারা যায় এবং পুনর্জন্ম হয়, বারবার।
ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
jeevadiaa no milai su jeevade har jagajeevan ur dhaar |তারা একাই বেঁচে থাকে, যারা জীবিতদের সাথে যোগ দেয়; প্রভু, জীবনের প্রভু, আপনার হৃদয়ের মধ্যে স্থাপন করুন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥
naanak guramukh sohane tith sachai darabaar |47|হে নানক, সত্য প্রভুর দরবারে গুরমুখরা সুন্দর দেখায়। ||47||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
har mandar har saajiaa har vasai jis naal |প্রভু হরিমন্দির নির্মাণ করেছেন, প্রভুর মন্দির; প্রভু এর মধ্যে বাস করেন।
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥
guramatee har paaeaa maaeaa moh parajaal |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে আমি প্রভুকে পেয়েছি; মায়ার প্রতি আমার আবেগীয় আসক্তি পুড়ে গেছে।
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
har mandar vasat anek hai nav nidh naam samaal |অগণিত জিনিস হরিমন্দিরে, প্রভুর মন্দিরে; নাম চিন্তা করুন, এবং নয়টি ধন আপনার হবে।
ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
dhan bhagavantee naanakaa jinaa guramukh ladhaa har bhaal |ধন্য সেই সুখী আত্মা-বধূ, হে নানক, যিনি গুরুমুখরূপে প্রভুকে খোঁজেন এবং পান।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥
vaddabhaagee garr mandar khojiaa har hiradai paaeaa naal |48|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, মানুষ দেহ-দুর্গের মন্দির অনুসন্ধান করে, এবং হৃদয়ের মধ্যে ভগবানকে খুঁজে পায়। ||48||
ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥
manamukh dah dis fir rahe at tisanaa lobh vikaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তীব্র কামনা, লোভ ও দুর্নীতির দ্বারা দশ দিকে হারিয়ে বিচরণ করে।