ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1338
ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
taa kau karahu sagal namasakaar |সকলেই তাদের প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধায় প্রণাম
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man pooran nirankaar |যাদের মন নিরাকার প্রভুতে পূর্ণ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥
kar kirapaa mohi tthaakur devaa |আমার প্রতি করুণা দেখাও, হে আমার ঐশ্বরিক প্রভু ও প্রভু।
ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥
naanak udharai jan kee sevaa |4|2|এই নম্র মানুষদের সেবা করে নানক রক্ষা পান। ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
gun gaavat man hoe anand |তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, মন আনন্দিত হয়।
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥
aatth pahar simrau bhagavant |দিনে চব্বিশ ঘন্টা আমি ভগবানের স্মরণে ধ্যান করি।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥
jaa kai simaran kalamal jaeh |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে পাপ দূর হয়।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tis gur kee ham charanee paeh |1|আমি সেই গুরুর চরণে পড়ি। ||1||
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sumat devahu sant piaare |হে প্রিয় সাধুগণ, দয়া করে আমাকে জ্ঞান দান করুন;
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simrau naam mohi nisataare |1| rahaau |আমাকে নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করতে দিন এবং মুক্তি পেতে দিন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥
jin gur kahiaa maarag seedhaa |গুরু আমাকে সরল পথ দেখিয়েছেন;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥
sagal tiaag naam har geedhaa |বাকি সব ছেড়ে দিয়েছি। আমি প্রভুর নাম দ্বারা মুগ্ধ।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
tis gur kai sadaa bal jaaeeai |আমি সেই গুরুর কাছে চির উৎসর্গ;
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
har simaran jis gur te paaeeai |2|আমি গুরুর মাধ্যমে প্রভুর স্মরণে ধ্যান করি। ||2||
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
booddat praanee jin gureh taraaeaa |গুরু সেই নশ্বর প্রাণীদের বহন করেন এবং তাদের ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করেন।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥
jis prasaad mohai nahee maaeaa |তাঁর অনুগ্রহে, তারা মায়ার দ্বারা প্রলুব্ধ হয় না;
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
halat palat jin gureh savaariaa |ইহলোক ও পরকালে, তারা গুরু দ্বারা শোভিত এবং উচ্চতর।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
tis gur aoopar sadaa hau vaariaa |3|সেই গুরুর কাছে আমি চির উৎসর্গ। ||3||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥
mahaa mugadh te keea giaanee |সবচেয়ে অজ্ঞ থেকে, আমাকে আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী করা হয়েছে,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
gur poore kee akath kahaanee |পারফেক্ট গুরুর অব্যক্ত বক্তৃতার মাধ্যমে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham naanak guradev |দিব্য গুরু, হে নানক, পরমেশ্বর ভগবান।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
vaddai bhaag paaeeai har sev |4|3|মহা সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুর সেবা করি। ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
sagale dookh mitte sukh dee apanaa naam japaaeaa |আমার সমস্ত বেদনা দূর করে, তিনি আমাকে শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমাকে তাঁর নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa durat mittaaeaa |1|তাঁর রহমতে, তিনি আমাকে তাঁর সেবায় নিয়োজিত করেছেন এবং আমাকে আমার সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করেছেন। ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
ham baarik saran prabh deaal |আমি একটি শিশু মাত্র; আমি পরম করুণাময় ঈশ্বরের আশ্রয় খুঁজি।
ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan kaatt kee prabh apune raakh lee merai gur gopaal |1| rahaau |আমার দোষ-ত্রুটি মুছে দিয়ে, ভগবান আমাকে তাঁর নিজের করে নিয়েছেন। আমার গুরু, বিশ্ব প্রভু, আমাকে রক্ষা করেন। ||1||বিরাম ||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
taap paap binase khin bheetar bhe kripaal gusaaee |আমার অসুখ ও পাপ এক নিমিষেই মুছে গেল, যখন বিশ্ব প্রভু করুণাময় হলেন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥
saas saas paarabraham araadhee apune satigur kai bal jaaee |2|প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, আমি পরমেশ্বর ভগবানের উপাসনা করি; আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar biant suaamee taa kaa ant na paaeeai |আমার প্রভু এবং প্রভু দুর্গম, অগাধ এবং অসীম। তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
laahaa khaatt hoeeai dhanavantaa apunaa prabhoo dhiaaeeai |3|আমরা লাভ করি, এবং ধনী হই, আমাদের ঈশ্বরের ধ্যান করি। ||3||