ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 950
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |আগুন যেমন ধাতুকে শুদ্ধ করে, তেমনি ভগবানের ভয় মন্দ-মনের মলিনতা দূর করে।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak te jan sohane jo rate har rang laae |1|হে নানক, সুন্দর সেই নম্র মানুষ, যারা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
raamakalee raam man vasiaa taa baniaa seegaar |রামকালীতে আমি ভগবানকে আমার মনে ধারণ করেছি; এইভাবে আমি অলঙ্কৃত করা হয়েছে.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
gur kai sabad kamal bigasiaa taa saupiaa bhagat bhanddaar |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমার হৃদয়-পদ্ম ফুটেছে; প্রভু আমাকে ভক্তিমূলক উপাসনার ধন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
bharam geaa taa jaagiaa chookaa agiaan andhaar |আমার সন্দেহ দূর হল, এবং আমি জেগে উঠলাম; দূর হয়েছে অজ্ঞতার অন্ধকার।
ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
tis no roop at agalaa jis har naal piaar |যে তার প্রভুকে ভালোবাসে, সে সবচেয়ে অসীম সুন্দর।
ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sadaa ravai pir aapanaa sobhaavantee naar |এত সুন্দর, সুখী আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে চিরকাল উপভোগ করে।
ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
manamukh seegaar na jaananee jaasan janam sabh haar |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা নিজেদের সাজাতে জানে না; তাদের সারা জীবন নষ্ট করে তারা চলে যায়।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin har bhagatee seegaar kareh nit jameh hoe khuaar |যারা ভগবানের ভক্তি ব্যতিরেকে নিজেকে সাজায়, তারা নিত্য যন্ত্রণা ভোগ করে পুনর্জন্ম লাভ করে।
ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
saisaarai vich sobh na paaeinee agai ji kare su jaanai karataar |তারা এই পৃথিবীতে সম্মান পায় না; পরকালে তাদের কী হবে তা একমাত্র সৃষ্টিকর্তাই জানেন।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak sachaa ek hai duhu vich hai sansaar |হে নানক, সত্য প্রভু এক এবং একমাত্র; দ্বৈততা শুধুমাত্র পৃথিবীতে বিদ্যমান।
ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
changai mandai aap laaeian so karan ji aap karaae karataar |2|তিনি নিজেই তাদের ভালো-মন্দের নির্দেশ দেন; তারা শুধু তাই করে যা সৃষ্টিকর্তা তাদের করান। ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
bin satigur seve saant na aavee doojee naahee jaae |সত্য গুরুর সেবা না করলে প্রশান্তি পাওয়া যায় না। এটা অন্য কোথাও পাওয়া যাবে না।
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
je bahuteraa locheeai vin karamaa paaeaa na jaae |মানুষ যতই কামনা করুক না কেন, ভালো কর্মের কর্ম ছাড়া তা পাওয়া যায় না।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |যাদের অন্তর লোভ ও কলুষতায় পরিপূর্ণ, তারা দ্বৈত প্রেমের দ্বারা বিনষ্ট হয়।
ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
tin jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ হয় না, অহংকারে ভরা, তারা যন্ত্রণায় ভোগে।
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jinee satigur siau chit laaeaa so khaalee koee naeh |যারা তাদের চেতনাকে সত্য গুরুতে নিবদ্ধ করে, তারা অপূর্ণ থাকে না।
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |তাদের মৃত্যু রসূল ডেকে আনেন না, এবং তারা যন্ত্রণায় কষ্ট পান না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |3|হে নানক, গুরুমুখ রক্ষা পায়, সত্য শব্দে মিশে যায়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
aap alipat sadaa rahai hor dhandhai sabh dhaaveh |তিনি স্বয়ং অনন্তকাল অনড় থাকেন; বাকি সবাই পার্থিব বিষয়ের পিছনে দৌড়ায়।
ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
aap nihachal achal hai hor aaveh jaaveh |তিনি স্বয়ং শাশ্বত, অপরিবর্তনীয় এবং অচল; অন্যরা অবিরত আসছে এবং পুনর্জন্মে যাচ্ছে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai guramukh sukh paaveh |চিরকাল ভগবানের ধ্যান করে, গুরুমুখ শান্তি পায়।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
nij ghar vaasaa paaeeai sach sifat samaaveh |তিনি সত্য প্রভুর প্রশংসায় মগ্ন হয়ে নিজের অন্তরের গৃহে বাস করেন।
ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
sachaa gahir ganbheer hai gur sabad bujhaaee |8|সত্য প্রভু গভীর এবং অগাধ; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাকে বোঝা যায়। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaae too sabho varatai sach |সত্য নামের ধ্যান করুন; প্রকৃত প্রভু সর্বব্যাপী।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
naanak hukamai jo bujhai so fal paae sach |হে নানক, যিনি ভগবানের আদেশের হুকুম উপলব্ধি করেন, তিনি সত্যের ফল লাভ করেন।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
kathanee badanee karataa firai hukam na boojhai sach |যে কেবল মুখেই কথা বলে, সে প্রকৃত প্রভুর হুকুম বোঝে না।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
naanak har kaa bhaanaa mane so bhagat hoe vin mane kach nikach |1|হে নানক, যিনি প্রভুর ইচ্ছাকে গ্রহণ করেন তিনি তাঁর ভক্ত। তা মেনে না নিয়েই সে মিথ্যার মাতম। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananee onaa andar kaam krodh ahankaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা কি বলছে তা জানে না। তারা যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংবোধে পরিপূর্ণ।
ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
oe thaau kuthaau na jaananee un antar lobh vikaar |তারা সঠিক স্থান এবং ভুল স্থান বোঝে না; তারা লোভ ও দুর্নীতিতে পরিপূর্ণ।
ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
oe aapanai suaae aae beh galaa kareh onaa maare jam jandaar |তারা আসে, বসে থাকে এবং নিজেদের উদ্দেশ্যে কথা বলে। মৃত্যুর দূত তাদের আঘাত করে।
ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
agai daragah lekhai mangiaai maar khuaar keecheh koorriaar |পরকালে, প্রভুর দরবারে তাদের জবাবদিহি করতে বলা হয়; মিথ্যা যারা আঘাত করা হয় এবং অপমান করা হয়.
ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eh koorrai kee mal kiau utarai koee kadtahu ihu veechaar |এই মিথ্যার নোংরামি কীভাবে ধোয়া যায়? কেউ কি এই সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন, এবং উপায় খুঁজে পেতে পারেন?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
satigur milai taa naam dirraae sabh kilavikh kattanahaar |যদি কেউ সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তবে তিনি নাম, ভগবানের নামটি ভিতরে স্থাপন করেন; তার সমস্ত পাপ ধ্বংস হয়।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
naam jape naamo aaraadhe tis jan kau karahu sabh namasakaar |সকলে নম্রভাবে সেই নম্র সত্ত্বাকে প্রণাম করুন যিনি নাম জপ করেন, এবং আরাধনায় নামকে উপাসনা করেন।