ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 117
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabad marai man maarai apunaa mukatee kaa dar paavaniaa |3|যারা শবাদে মরে নিজের মনকে বশীভূত করে, তারা মুক্তির দ্বার পায়। ||3||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kilavikh kaattai krodh nivaare |তারা তাদের পাপ মুছে দেয়, এবং তাদের ক্রোধ দূর করে;
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhai ur dhaare |তারা গুরুর শব্দকে তাদের হৃদয়ে শক্ত করে আঁকড়ে রাখে।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach rate sadaa bairaagee haumai maar milaavaniaa |4|যারা সত্যের সাথে মিলিত, তারা চিরকাল ভারসাম্যপূর্ণ এবং বিচ্ছিন্ন থাকে। তাদের অহংবোধকে বশ করে তারা প্রভুর সাথে একাত্ম হয়। ||4||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
antar ratan milai milaaeaa |নফসের নিউক্লিয়াসের গভীরে রত্ন; প্রভু আমাদের তা গ্রহণ করতে অনুপ্রাণিত করলেই আমরা তা গ্রহণ করি৷
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
tribidh manasaa tribidh maaeaa |মন তিনটি স্বভাব-মায়ার তিনটি মোড দ্বারা আবদ্ধ।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
parr parr panddit monee thake chauthe pad kee saar na paavaniaa |5|পঠন-পাঠন করে পণ্ডিত, ধর্মগুরু এবং নীরব ঋষিরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন, কিন্তু চতুর্থ অবস্থার পরম মর্ম খুঁজে পাননি। ||5||
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
aape range rang charraae |প্রভু স্বয়ং আমাদেরকে তাঁর প্রেমের রঙে রাঙিয়ে দেন।
ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
se jan raate gur sabad rangaae |শুধুমাত্র যারা গুরুর বাণীতে নিমগ্ন তারাই তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
har rang charriaa at apaaraa har ras ras gun gaavaniaa |6|প্রভুর প্রেমের সবচেয়ে সুন্দর রঙে আচ্ছন্ন হয়ে তারা প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গায়, অত্যন্ত আনন্দ ও আনন্দে। ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥
guramukh ridh sidh sach sanjam soee |গুরুমুখের কাছে, প্রকৃত প্রভু হল সম্পদ, অলৌকিক আধ্যাত্মিক ক্ষমতা এবং কঠোর স্ব-শৃঙ্খলা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh giaan naam mukat hoee |নাম, ভগবানের আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মাধ্যমে, গুরুমুখ মুক্ত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh kaar sach kamaaveh sache sach samaavaniaa |7|গুরুমুখ সত্যের চর্চা করে, এবং সত্যের সত্যে লীন হয়। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
guramukh thaape thaap uthaape |গুরুমুখ বুঝতে পারে যে ভগবান একাই সৃষ্টি করেন এবং সৃষ্টি করে তিনি ধ্বংস করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥
guramukh jaat pat sabh aape |গুরুমুখের কাছে ভগবান স্বয়ং সামাজিক শ্রেণী, মর্যাদা এবং সমস্ত সম্মান।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥
naanak guramukh naam dhiaae naame naam samaavaniaa |8|12|13|হে নানক, গুরমুখগণ নাম ধ্যান করেন; নামের মাধ্যমে, তারা নামতে মিশে যায়। ||8||12||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥
autapat parlau sabade hovai |শব্দের মাধ্যমে সৃষ্টি ও ধ্বংস ঘটে।
ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
sabade hee fir opat hovai |শব্দের মাধ্যমে আবার সৃষ্টি হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh varatai sabh aape sachaa guramukh upaae samaavaniaa |1|গুরুমুখ জানেন যে সত্য প্রভু সর্বব্যাপী। গুরুমুখ বোঝেন সৃষ্টি ও সংযোজন। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur pooraa man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা তাদের মনের মধ্যে নিখুঁত গুরুকে স্থাপন করে।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te saat bhagat kare din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1| rahaau |গুরুর কাছ থেকে আসে শান্তি ও প্রশান্তি; দিনরাত ভক্তি সহকারে তাঁর উপাসনা কর। তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ, মহিমান্বিত প্রভুর মধ্যে মিশে যান। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥
guramukh dharatee guramukh paanee |গুরুমুখ ভগবানকে পৃথিবীতে দেখেন, আর গুরুমুখ জলে দেখেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥
guramukh pavan baisantar khelai viddaanee |গুরুমুখ তাকে বাতাস ও আগুনে দেখেন; যেমন তাঁর খেলার বিস্ময়।
ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
so niguraa jo mar mar jamai nigure aavan jaavaniaa |2|যার কোনো গুরু নেই, সে বারবার মরে, কেবল পুনর্জন্মের জন্য। যার কোনো গুরু নেই সে পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখে। ||2||
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tin karatai ik khel rachaaeaa |এক স্রষ্টাই এই নাটকটিকে গতিশীল করেছেন।
ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa sareerai vich sabh kichh paaeaa |মানবদেহের ফ্রেমে তিনি সব কিছু স্থাপন করেছেন।
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabad bhed koee mahal paae mahale mahal bulaavaniaa |3|যারা অল্প সংখ্যক শব্দের দ্বারা বিদ্ধ হয়, তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে। তিনি তাদের তাঁর বিস্ময়কর প্রাসাদে ডাকেন। ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
sachaa saahu sache vanajaare |সত্য ব্যাংকার, এবং সত্য তার ব্যবসায়ীরা.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥
sach vananjeh gur het apaare |তারা গুরুর প্রতি অসীম ভালোবাসা দিয়ে সত্যকে কিনে নেয়।
ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach vihaajheh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |4|তারা সত্যের সাথে লেনদেন করে এবং তারা সত্যের অনুশীলন করে। তারা সত্য, এবং শুধুমাত্র সত্য উপার্জন. ||4||
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
bin raasee ko vath kiau paae |বিনিয়োগ পুঁজি ছাড়া, কিভাবে কেউ পণ্যদ্রব্য অর্জন করতে পারে?
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
manamukh bhoole lok sabaae |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা সকলেই বিপথে গেছে।
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bin raasee sabh khaalee chale khaalee jaae dukh paavaniaa |5|প্রকৃত সম্পদ না থাকলে সবাই খালি হাতে যায়; খালি হাতে যাচ্ছে, তারা যন্ত্রণায় ভুগছে। ||5||
ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥
eik sach vananjeh gur sabad piaare |কেউ কেউ সত্যে লেনদেন করে, গুরুর শব্দের প্রতি ভালোবাসার মাধ্যমে।
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
aap tareh sagale kul taare |তারা নিজেদের বাঁচায়, এবং তাদের সমস্ত পূর্বপুরুষকেও বাঁচায়।
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aae se paravaan hoe mil preetam sukh paavaniaa |6|যারা তাদের প্রিয়জনের সাথে দেখা করে শান্তি পায় তাদের আগমন খুবই শুভ। ||6||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥
antar vasat moorraa baahar bhaale |নফসের গভীরে রহস্য, কিন্তু বোকা বাহিরে খোঁজে।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
manamukh andhe fireh betaale |অন্ধ স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা অসুরের মত ঘুরে বেড়ায়;
ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jithai vath hovai tithahu koe na paavai manamukh bharam bhulaavaniaa |7|কিন্তু রহস্য যেখানে, সেখানে তারা খুঁজে পায় না। মনমুখরা সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়। ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sabad bulaae |তিনি নিজেই আমাদের ডেকেছেন, এবং শব্দের বাণী প্রদান করেন।
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mahalee mahal sahaj sukh paae |আত্মা-বধূ প্রভুর উপস্থিতির অট্টালিকায় স্বজ্ঞাত শান্তি এবং শালীনতা খুঁজে পায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aape sun sun dhiaavaniaa |8|13|14|হে নানক, তিনি নামের মহিমান্বিত মহিমা লাভ করেন; সে বারবার শুনতে পায়, এবং সে ধ্যান করে। ||8||13||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥
satigur saachee sikh sunaaee |সত্য গুরু সত্য শিক্ষা দিয়েছেন।