ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1383
ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥
goraan se nimaaneea bahasan roohaan mal |তারা সেখানেই থাকে, সেই অসম্মানিত কবরে।
ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥
aakheen sekhaa bandagee chalan aj ki kal |97|হে শায়খ, নিজেকে আল্লাহর কাছে উৎসর্গ করুন; আজ বা কাল তোমাকে চলে যেতে হবে। ||97||
ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥
fareedaa mautai daa banaa evai disai jiau dareeaavai dtaahaa |ফরিদ, মৃত্যুর তীরে মনে হচ্ছে নদী-তীর, ক্ষয় হয়ে যাচ্ছে।
ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥
agai dojak tapiaa suneeai hool pavai kaahaahaa |ওপারে জ্বলন্ত জাহান্নাম, যেখান থেকে চিৎকার ও চিৎকার শোনা যায়।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
eikanaa no sabh sojhee aaee ik firade veparavaahaa |কেউ কেউ এটি পুরোপুরি বোঝে, আবার কেউ কেউ অযত্নে ঘুরে বেড়ায়।
ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥
amal ji keetiaa dunee vich se daragah ogaahaa |98|এই পৃথিবীতে যা করা হয়, তার বিচার হবে প্রভুর দরবারে। ||98||
ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥
fareedaa dareeaavai kanaai bagulaa baitthaa kel kare |ফরিদ, সারস নদীর তীরে বসে, আনন্দে খেলা করে।
ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥
kel karede hanjh no achinte baaj pe |খেলার সময় হঠাৎ একটা বাজপাখি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥
baaj pe tis rab de kelaan visareean |যখন ঈশ্বরের বাজপাখি আক্রমণ করে, তখন কৌতুকপূর্ণ খেলা ভুলে যায়।
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥
jo man chit na chete san so gaalee rab keean |99|ঈশ্বর যা প্রত্যাশিত বা এমনকি বিবেচনা করা হয় না. ||99||
ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥
saadte trai man dehuree chalai paanee an |শরীর জল এবং শস্য দ্বারা পুষ্ট হয়।
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥
aaeio bandaa dunee vich vat aasoonee bani |মরণশীল ব্যক্তি উচ্চ আশা নিয়ে পৃথিবীতে আসে।
ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥
malakal maut jaan aavasee sabh daravaaje bhan |কিন্তু মৃত্যুর রসূল এলে সব দরজা ভেঙ্গে দেয়।
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥
tinaa piaariaa bhaaeean agai ditaa bani |এটি তার প্রিয় ভাইদের চোখের সামনে নশ্বরকে বেঁধে রাখে এবং বন্ধ করে দেয়।
ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥
vekhahu bandaa chaliaa chahu janiaa dai kani |দেখ, নশ্বর সত্তা চলে যাচ্ছে, চারজনের কাঁধে নিয়ে।
ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥
fareedaa amal ji keete dunee vich daragah aae kam |100|ফরিদ, দুনিয়াতে যে ভালো কাজগুলো করা হয়, সেগুলোই প্রভুর দরবারে কোনো কাজে আসবে। ||100||
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥
fareedaa hau balihaaree tina pankheea jangal jinaa vaas |ফরিদ, জঙ্গলে যারা বাস করে সেই পাখিদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥
kakar chugan thal vasan rab na chhoddan paas |101|তারা শিকড় ছুঁড়ে ফেলে এবং মাটিতে বাস করে, কিন্তু তারা প্রভুর দিক ত্যাগ করে না। ||101||
ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥
fareedaa rut firee van kanbiaa pat jharre jharr paeh |ফরিদ, ঋতু বদলায়, জঙ্গল কাঁপে, গাছ থেকে পাতা ঝরে।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥
chaare kunddaa dtoondteean rahan kithaaoo naeh |102|আমি চার দিকে খুঁজলাম, কিন্তু কোথাও বিশ্রামের জায়গা পেলাম না। ||102||
ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥
fareedaa paarr pattolaa dhaj karee kanbalarree pahireo |ফরিদ, আমি আমার কাপড় ছিঁড়ে ছিঁড়ে ফেলেছি; এখন আমি কেবল একটি রুক্ষ কম্বল পরি।
ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥
jinaee vesee sahu milai seee ves kareo |103|আমি কেবল সেই পোশাক পরিধান করি যা আমাকে আমার প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করতে পরিচালিত করবে। ||103||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥
kaae pattolaa paarratee kanbalarree pahiree |কেন তুমি তোমার সূক্ষ্ম জামাকাপড় ছিঁড়ে রুক্ষ কম্বল পরবে?
ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥
naanak ghar hee baitthiaa sahu milai je neeat raas karee |104|হে নানক, নিজের ঘরে বসেও প্রভুর সঙ্গে দেখা করা যায়, যদি তোমার মন ঠিক থাকে। ||104||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥
fareedaa garab jinaa vaddiaaeea dhan joban aagaah |ফরিদ, যারা তাদের মহানুভবতা, সম্পদ এবং যৌবন নিয়ে খুব গর্বিত,
ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥
khaalee chale dhanee siau ttibe jiau meehaahu |105|বৃষ্টির পর বালুচরের মতো তাদের পালনকর্তার কাছ থেকে খালি হাতে ফিরে আসবে। ||105||
ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥
fareedaa tinaa mukh ddaraavane jinaa visaarion naau |ফরিদ, যারা প্রভুর নাম ভুলে যায় তাদের মুখ ভয়ঙ্কর।
ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥
aaithai dukh ghaneriaa agai tthaur na tthaau |106|তারা এখানে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে, এবং এরপরে তারা বিশ্রাম বা আশ্রয়ের জায়গা পায় না। ||106||
ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥
fareedaa pichhal raat na jaagiohi jeevadarro mueiohi |ফরিদ, ভোরের আগে ভোরবেলা না জাগলে, জীবিত অবস্থায় তুমি মৃত।
ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥
je tai rab visaariaa ta rab na visariohi |107|আপনি ঈশ্বরকে ভুলে গেলেও, ঈশ্বর আপনাকে ভুলে যাননি। ||107||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
fareedaa kant rangaavalaa vaddaa vemuhataaj |ফরিদ, আমার স্বামী প্রভু আনন্দে পূর্ণ; তিনি মহান এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ।
ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥
alah setee ratiaa ehu sachaavaan saaj |108|প্রভু ভগবানের সাথে আচ্ছন্ন হওয়া - এটি সবচেয়ে সুন্দর সাজসজ্জা। ||108||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥
fareedaa dukh sukh ik kar dil te laeh vikaar |ফরিদ, সুখ ও বেদনাকে একইভাবে দেখ; আপনার হৃদয় থেকে দুর্নীতি নির্মূল করুন।
ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥
alah bhaavai so bhalaa taan labhee darabaar |109|প্রভু ঈশ্বর যা খুশি করেন তা ভাল; এটা বুঝুন এবং আপনি তাঁর দরবারে পৌঁছাবেন। ||109||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥
fareedaa dunee vajaaee vajadee toon bhee vajeh naal |ফরিদ, পৃথিবী যেমন নাচে, তেমনি তুমিও নাচে।
ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥
soee jeeo na vajadaa jis alahu karadaa saar |110|একমাত্র সেই আত্মা তার সাথে নাচে না, যিনি ভগবান ঈশ্বরের তত্ত্বাবধানে আছেন। ||110||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥
fareedaa dil rataa is dunee siau dunee na kitai kam |ফরিদ, হৃদয় এই দুনিয়ায় আপ্লুত, কিন্তু দুনিয়ার কোনো লাভ নেই।