ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1383
ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥
गोरां से निमाणीआ बहसनि रूहां मलि ॥ते तिथेच राहतात, त्या अनोळखी कबरीत.
ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥
आखीं सेखा बंदगी चलणु अजु कि कलि ॥९७॥हे शेख, स्वतःला देवाला समर्पित करा; तुम्हाला आज किंवा उद्या निघावे लागेल. ||97||
ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥
फरीदा मउतै दा बंना एवै दिसै जिउ दरीआवै ढाहा ॥फरीद, मृत्यूचा किनारा नदी-काठ, दूर लोटल्यासारखा दिसतो.
ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥
अगै दोजकु तपिआ सुणीऐ हूल पवै काहाहा ॥पलीकडे जळणारा नरक आहे, जिथून रडणे आणि ओरडणे ऐकू येते.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
इकना नो सभ सोझी आई इकि फिरदे वेपरवाहा ॥काहींना हे पूर्णपणे समजते, तर काहीजण बेफिकीरपणे फिरतात.
ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥
अमल जि कीतिआ दुनी विचि से दरगह ओगाहा ॥९८॥या जगात जे काही कर्म केले जातात, ते परमेश्वराच्या दरबारात तपासले जातील. ||98||
ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥
फरीदा दरीआवै कंनै बगुला बैठा केल करे ॥फरीद, क्रेन नदीच्या काठावर बसून आनंदाने खेळत आहे.
ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥
केल करेदे हंझ नो अचिंते बाज पए ॥तो खेळत असताना अचानक एक बाजा त्यावर झेपावतो.
ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥
बाज पए तिसु रब दे केलां विसरीआं ॥जेव्हा हॉक ऑफ गॉड हल्ला करतो तेव्हा खेळकर खेळ विसरला जातो.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥
जो मनि चिति न चेते सनि सो गाली रब कीआं ॥९९॥देव ते करतो जे अपेक्षित नाही किंवा विचारातही नाही. ||99||
ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥
साढे त्रै मण देहुरी चलै पाणी अंनि ॥पाणी आणि धान्य यांमुळे शरीराचे पोषण होते.
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥
आइओ बंदा दुनी विचि वति आसूणी बंनि ॥नश्वर मोठ्या आशेने जगात येतो.
ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥
मलकल मउत जां आवसी सभ दरवाजे भंनि ॥पण जेव्हा मृत्यूचा दूत येतो तेव्हा तो सर्व दरवाजे तोडून टाकतो.
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥
तिना पिआरिआ भाईआं अगै दिता बंनि ॥तो त्याच्या प्रिय बांधवांच्या डोळ्यांसमोर नश्वराला बांधून ठेवतो.
ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥
वेखहु बंदा चलिआ चहु जणिआ दै कंनि ॥पाहा, चार माणसांच्या खांद्यावर घेऊन नश्वर प्राणी निघून जात आहे.
ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥
फरीदा अमल जि कीते दुनी विचि दरगह आए कंमि ॥१००॥फरीद, जगात केलेली चांगली कृत्येच परमेश्वराच्या दरबारात उपयोगी पडतील. ||100||
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥
फरीदा हउ बलिहारी तिन पंखीआ जंगलि जिंना वासु ॥फरीद, मी त्या पक्ष्यांचा त्याग आहे जे जंगलात राहतात.
ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥
ककरु चुगनि थलि वसनि रब न छोडनि पासु ॥१०१॥ते मुळांना टोचतात आणि जमिनीवर राहतात, परंतु ते परमेश्वराची बाजू सोडत नाहीत. ||101||
ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥
फरीदा रुति फिरी वणु कंबिआ पत झड़े झड़ि पाहि ॥फरीद, ऋतू बदलतात, जंगले थरथरतात आणि झाडांची पाने गळतात.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥
चारे कुंडा ढूंढीआं रहणु किथाऊ नाहि ॥१०२॥मी चारही दिशांना शोधले, पण मला कुठेही विश्रांतीची जागा मिळाली नाही. ||102||
ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥
फरीदा पाड़ि पटोला धज करी कंबलड़ी पहिरेउ ॥फरीद, मी माझे कपडे फाडले आहेत; आता मी फक्त रफ ब्लँकेट घालते.
ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥
जिनी वेसी सहु मिलै सेई वेस करेउ ॥१०३॥मी फक्त तेच कपडे घालतो जे मला माझ्या प्रभूला भेटायला नेतील. ||103||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥
काइ पटोला पाड़ती कंबलड़ी पहिरेइ ॥तू तुझे चांगले कपडे का फाडतोस आणि उग्र ब्लँकेट का घालतोस?
ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥
नानक घर ही बैठिआ सहु मिलै जे नीअति रासि करेइ ॥१०४॥हे नानक, स्वतःच्या घरी बसूनही, जर तुमचे मन योग्य ठिकाणी असेल तर तुम्ही परमेश्वराला भेटू शकता. ||104||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥
फरीदा गरबु जिना वडिआईआ धनि जोबनि आगाह ॥फरीद, ज्यांना आपल्या महानतेचा, संपत्तीचा आणि तारुण्याचा अभिमान आहे,
ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥
खाली चले धणी सिउ टिबे जिउ मीहाहु ॥१०५॥पावसानंतर वाळूच्या ढिगाऱ्यांप्रमाणे ते त्यांच्या प्रभूपासून रिकाम्या हाताने परततील. ||105||
ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥
फरीदा तिना मुख डरावणे जिना विसारिओनु नाउ ॥फरीद, परमेश्वराच्या नामाचा विसर पडणाऱ्यांचे चेहरे भयानक आहेत.
ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥
ऐथै दुख घणेरिआ अगै ठउर न ठाउ ॥१०६॥त्यांना येथे भयंकर वेदना होतात आणि त्यानंतर त्यांना विश्रांती किंवा आश्रयस्थान मिळत नाही. ||106||
ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥
फरीदा पिछल राति न जागिओहि जीवदड़ो मुइओहि ॥फरीद, जर तू पहाटे पहाटे उठला नाहीस, तर तू जिवंत असताना मेला आहेस.
ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥
जे तै रबु विसारिआ त रबि न विसरिओहि ॥१०७॥तुम्ही देवाला विसरलात तरी देव तुम्हाला विसरला नाही. ||107||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
फरीदा कंतु रंगावला वडा वेमुहताजु ॥फरीद, माझा पती प्रभु आनंदाने भरलेला आहे; तो महान आणि आत्मनिर्भर आहे.
ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥
अलह सेती रतिआ एहु सचावां साजु ॥१०८॥प्रभू देवाशी रमणे - ही सर्वात सुंदर सजावट आहे. ||108||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥
फरीदा दुखु सुखु इकु करि दिल ते लाहि विकारु ॥फरीद, सुख-दुःख सारखेच पहा; तुमच्या हृदयातून भ्रष्टाचार नष्ट करा.
ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥
अलह भावै सो भला तां लभी दरबारु ॥१०९॥परमेश्वर देवाला जे आवडते ते चांगले आहे; हे समजून घ्या आणि तुम्ही त्याच्या दरबारात पोहोचाल. ||109||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥
फरीदा दुनी वजाई वजदी तूं भी वजहि नालि ॥फरीद, जग जसं नाचतं तसं नाचतं आणि तूही त्याच्याबरोबर नाचतोस.
ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥
सोई जीउ न वजदा जिसु अलहु करदा सार ॥११०॥तो आत्मा एकटाच त्याच्याबरोबर नाचत नाही, जो परमेश्वर देवाच्या देखरेखीखाली आहे. ||110||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥
फरीदा दिलु रता इसु दुनी सिउ दुनी न कितै कंमि ॥फरीद, हृदय या जगाशी भिनले आहे, परंतु जगाचा काही उपयोग नाही.