श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

इकि भूखे इकि त्रिपति अघाए सभसै तेरा पारणा ॥३॥

काही भुकेले आहेत आणि काही तृप्त आणि तृप्त आहेत, परंतु सर्व तुमच्या समर्थनावर अवलंबून आहेत. ||3||

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

आपे सति सति सति साचा ॥

खरा प्रभू स्वतः सत्य, सत्य, सत्य आहे.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ओति पोति भगतन संगि राचा ॥

तो त्याच्या भक्तांच्या सारामध्ये, माध्यमातून आणि माध्यमातून विणलेला आहे.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

आपे गुपतु आपे है परगटु अपणा आपु पसारणा ॥४॥

तो स्वतः लपलेला आहे, आणि तो स्वतः प्रकट झाला आहे. तो स्वतःच स्वतःला पसरवतो. ||4||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

सदा सदा सद होवणहारा ॥

सदैव, सदैव आणि सदैव, तो नेहमीच अस्तित्वात असेल.

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

ऊचा अगमु अथाहु अपारा ॥

तो उदात्त, दुर्गम, अथांग आणि अनंत आहे.

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

ऊणे भरे भरे भरि ऊणे एहि चलत सुआमी के कारणा ॥५॥

तो रिकामे भरतो आणि भरलेले रिकामे करतो. माझ्या स्वामी आणि स्वामींची अशी नाटके आणि नाटके आहेत. ||5||

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

मुखि सालाही सचे साहा ॥

माझ्या मुखाने मी माझ्या खऱ्या प्रभू राजाची स्तुती करतो.

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

नैणी पेखा अगम अथाहा ॥

माझ्या डोळ्यांनी मी अगम्य आणि अथांग परमेश्वर पाहतो.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

करनी सुणि सुणि मनु तनु हरिआ मेरे साहिब सगल उधारणा ॥६॥

ऐकून, कानांनी ऐकून माझे मन आणि शरीर टवटवीत होते; माझा स्वामी सर्वांचे रक्षण करतो. ||6||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

करि करि वेखहि कीता अपणा ॥

त्याने सृष्टी निर्माण केली आणि त्याने जे काही निर्माण केले आहे त्यावर नजर टाकली.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

जीअ जंत सोई है जपणा ॥

सर्व प्राणी आणि प्राणी त्याचे ध्यान करतात.

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

अपणी कुदरति आपे जाणै नदरी नदरि निहालणा ॥७॥

त्याला स्वतःची सर्जनशील शक्ती माहित आहे; तो त्याच्या कृपेच्या नजरेने आशीर्वाद देतो. ||7||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

संत सभा जह बैसहि प्रभ पासे ॥

जिथे संत एकत्र जमतात आणि बसतात तिथे देव जवळच राहतो.

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

अनंद मंगल हरि चलत तमासे ॥

ते आनंदात आणि आनंदात राहतात, परमेश्वराचे अद्भुत खेळ पाहत असतात.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

गुण गावहि अनहद धुनि बाणी तह नानक दासु चितारणा ॥८॥

ते परमेश्वराचे गुणगान गातात, आणि त्याच्या वाणीचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह; हे नानक, त्याचे दास त्याच्याबद्दल जागरूक राहतात. ||8||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

आवणु जाणा सभु चलतु तुमारा ॥

येणे आणि जाणे हे सर्व तुझे अद्भुत खेळ आहे.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

करि करि देखै खेलु अपारा ॥

सृष्टी निर्माण करून, तू तुझ्या अनंत खेळाकडे टक लावून पाहतोस.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

आपि उपाए उपावणहारा अपणा कीआ पालणा ॥९॥

सृष्टी निर्माण करून, तुम्हीच तिचे पालनपोषण आणि पालनपोषण करा. ||9||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

सुणि सुणि जीवा सोइ तुमारी ॥

ऐकून, तुझा महिमा ऐकून, मी जगतो.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

सदा सदा जाई बलिहारी ॥

सदैव, मी तुझ्यासाठी यज्ञ आहे.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

दुइ कर जोड़ि सिमरउ दिनु राती मेरे सुआमी अगम अपारणा ॥१०॥

हे माझ्या अगम्य, अनंत प्रभू आणि स्वामी, माझे तळवे एकत्र दाबून, मी रात्रंदिवस तुझे स्मरण करतो. ||10||

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

तुधु बिनु दूजे किसु सालाही ॥

तुझ्याशिवाय मी कोणाची स्तुती करू?

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

एको एकु जपी मन माही ॥

मी माझ्या मनात एकमात्र परमेश्वराचे ध्यान करतो.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

हुकमु बूझि जन भए निहाला इह भगता की घालणा ॥११॥

तुझ्या इच्छेचा हुकूम लक्षात घेऊन, तुझे नम्र सेवक आनंदित झाले आहेत; ही तुझ्या भक्तांची सिद्धी आहे. ||11||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

गुर उपदेसि जपीऐ मनि साचा ॥

गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून मी माझ्या मनात खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन करतो.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

गुर उपदेसि राम रंगि राचा ॥

गुरूंच्या शिकवणीनुसार मी परमेश्वराच्या प्रेमात मग्न आहे.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

गुर उपदेसि तुटहि सभि बंधन इहु भरमु मोहु परजालणा ॥१२॥

गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार, सर्व बंधने तुटतात आणि ही शंका आणि भावनिक आसक्ती नष्ट होते. ||12||

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

जह राखै सोई सुख थाना ॥

जिथे तो मला ठेवतो, ते माझे विश्रांतीचे ठिकाण आहे.

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

सहजे होइ सोई भल माना ॥

जे काही नैसर्गिकरित्या घडते, मी ते चांगले म्हणून स्वीकारतो.

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

बिनसे बैर नाही को बैरी सभु एको है भालणा ॥१३॥

द्वेष नाहीसा झाला - माझ्याकडे अजिबात द्वेष नाही; मला सर्वांमध्ये एकच परमेश्वर दिसतो. ||१३||

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

डर चूके बिनसे अंधिआरे ॥

भीती दूर झाली आहे आणि अंधार दूर झाला आहे.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

प्रगट भए प्रभ पुरख निरारे ॥

सर्वशक्तिमान, आदिम, अलिप्त परमेश्वर देव प्रकट झाला आहे.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

आपु छोडि पए सरणाई जिस का सा तिसु घालणा ॥१४॥

स्वाभिमानाचा त्याग करून, मी त्याच्या मंदिरात प्रवेश केला आहे आणि मी त्याच्यासाठी काम करतो. ||14||

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

ऐसा को वडभागी आइआ ॥

दुर्मिळ आहेत ती मोजकी, खूप धन्य लोक, जी जगात येतात,

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

आठ पहर जिनि खसमु धिआइआ ॥

आणि दिवसाचे चोवीस तास त्यांच्या प्रभु आणि स्वामीचे ध्यान करा.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

तिसु जन कै संगि तरै सभु कोई सो परवार सधारणा ॥१५॥

अशा नम्र लोकांच्या सहवासाने सर्वांचे तारण होते आणि त्यांच्या कुटुंबाचाही उद्धार होतो. ||15||

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

इह बखसीस खसम ते पावा ॥

हा आशीर्वाद मला माझ्या स्वामी आणि स्वामीकडून मिळाला आहे.

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

आठ पहर कर जोड़ि धिआवा ॥

दिवसाचे चोवीस तास, माझे तळवे एकत्र दाबून, मी त्याचे ध्यान करतो.

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

नामु जपी नामि सहजि समावा नामु नानक मिलै उचारणा ॥१६॥१॥६॥

मी नामाचा जप करतो, आणि नामाच्या द्वारे, मी अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात विलीन होतो; हे नानक, मला नामाचा आशीर्वाद मिळो, आणि त्याची पुनरावृत्ती करा. ||16||1||6||