ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 761
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
आवणु जाणा रहि गए मनि वुठा निरंकारु जीउ ॥माझे येणे-जाणे संपले आहे; निराकार परमेश्वर आता माझ्या मनात वास करतो.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
ता का अंतु न पाईऐ ऊचा अगम अपारु जीउ ॥त्याच्या मर्यादा सापडत नाहीत; तो उदात्त आणि श्रेष्ठ, दुर्गम आणि अनंत आहे.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
जिसु प्रभु अपणा विसरै सो मरि जंमै लख वार जीउ ॥६॥जो देवाला विसरतो, तो लाखो वेळा मरतो आणि पुनर्जन्म घेतो. ||6||
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
साचु नेहु तिन प्रीतमा जिन मनि वुठा आपि जीउ ॥केवळ तेच त्यांच्या देवावर खरे प्रेम करतात, ज्यांच्या मनात तो स्वतः वास करतो.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
गुण साझी तिन संगि बसे आठ पहर प्रभ जापि जीउ ॥म्हणून केवळ त्यांच्याबरोबर राहा जे त्यांचे सद्गुण सामायिक करतात; दिवसाचे चोवीस तास देवाचे जप आणि ध्यान करा.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
रंगि रते परमेसरै बिनसे सगल संताप जीउ ॥७॥ते दिव्य परमेश्वराच्या प्रेमाशी एकरूप होतात; त्यांचे सर्व दु:ख आणि संकटे दूर होतात. ||7||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
तूं करता तूं करणहारु तूहै एकु अनेक जीउ ॥तूच कर्ता आहेस, तू कारणांचा कारक आहेस; तू एक आहेस आणि अनेक आहेस.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
तू समरथु तू सरब मै तूहै बुधि बिबेक जीउ ॥तू सर्वशक्तिमान आहेस, तू सर्वत्र उपस्थित आहेस; तू सूक्ष्म बुद्धी, स्पष्ट ज्ञान आहेस.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
नानक नामु सदा जपी भगत जना की टेक जीउ ॥८॥१॥३॥नानक विनम्र भक्तांचा आधार असलेल्या नामाचे सदैव जप आणि ध्यान करतात. ||8||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥
रागु सूही महला ५ असटपदीआ घरु १० काफी ॥राग सूही, पाचवी मेहल, अष्टपदीया, दहावी घर, काफी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
जे भुली जे चुकी साइीं भी तहिंजी काढीआ ॥जरी माझ्याकडून चुका झाल्या, आणि जरी मी चुकलो, तरीही मला तुझाच म्हणतात, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी.
ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
जिना नेहु दूजाणे लगा झूरि मरहु से वाढीआ ॥१॥जे दुसऱ्यावर प्रेम करतात ते पश्चात्ताप करून मरतात. ||1||
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
हउ ना छोडउ कंत पासरा ॥मी माझ्या पतीची साथ कधीही सोडणार नाही.
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा रंगीला लालु पिआरा एहु महिंजा आसरा ॥१॥ रहाउ ॥माझा प्रिय प्रियकर नेहमीच आणि कायमचा सुंदर असतो. तो माझी आशा आणि प्रेरणा आहे. ||1||विराम||
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
सजणु तूहै सैणु तू मै तुझ उपरि बहु माणीआ ॥तू माझा चांगला मित्र आहेस; तुम्ही माझे नातेवाईक आहात. मला तुझा खूप अभिमान आहे.
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
जा तू अंदरि ता सुखे तूं निमाणी माणीआ ॥२॥आणि जेव्हा तू माझ्या आत राहतोस तेव्हा मला शांती मिळते. मी सन्मानाशिवाय आहे - तू माझा सन्मान आहेस. ||2||
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
जे तू तुठा क्रिपा निधान ना दूजा वेखालि ॥आणि हे दयेच्या खजिन्या, जेव्हा तू माझ्यावर प्रसन्न होतो, तेव्हा मला दुसरा कोणी दिसत नाही.
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
एहा पाई मू दातड़ी नित हिरदै रखा समालि ॥३॥कृपया मला हा आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी सदैव तुझ्यावर वास करू शकेन आणि माझ्या हृदयात तुझे पालनपोषण करू शकेन. ||3||
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
पाव जुलाई पंध तउ नैणी दरसु दिखालि ॥माझे पाय तुझ्या मार्गावर चालू दे, आणि माझ्या डोळ्यांना तुझ्या दर्शनाचे दर्शन घडू दे.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
स्रवणी सुणी कहाणीआ जे गुरु थीवै किरपालि ॥४॥माझ्या कानांनी मी तुझा उपदेश ऐकेन, जर गुरु माझ्यावर दयावान झाले. ||4||
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
किती लख करोड़ि पिरीए रोम न पुजनि तेरिआ ॥हे माझ्या प्रिये, लाखो आणि लाखो लोक तुझ्या एका केसाचीही बरोबरी करत नाहीत.
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
तू साही हू साहु हउ कहि न सका गुण तेरिआ ॥५॥तू राजांचा राजा आहेस; मी तुझ्या गौरवशाली स्तुतीचे वर्णन देखील करू शकत नाही. ||5||
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
सहीआ तऊ असंख मंञहु हभि वधाणीआ ॥तुझ्या नववधू अगणित आहेत; ते सर्व माझ्यापेक्षा मोठे आहेत.
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
हिक भोरी नदरि निहालि देहि दरसु रंगु माणीआ ॥६॥कृपा करून मला तुझी कृपादृष्टी द्या, अगदी क्षणभरासाठी; कृपा करून मला तुझ्या दर्शनाचा आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी तुझ्या प्रेमाचा आनंद घेऊ शकेन. ||6||
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥
जै डिठे मनु धीरीऐ किलविख वंञनि दूरे ॥त्याला पाहून माझ्या मनाला समाधान व सांत्वन मिळते आणि माझी पापे व चुका दूर होतात.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
सो किउ विसरै माउ मै जो रहिआ भरपूरे ॥७॥आई, मी त्याला कसा विसरणार? तो सर्वत्र व्याप्त व व्याप्त आहे. ||7||
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
होइ निमाणी ढहि पई मिलिआ सहजि सुभाइ ॥नम्रतेने, मी त्याला शरण गेलो आणि तो स्वाभाविकपणे मला भेटला.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
पूरबि लिखिआ पाइआ नानक संत सहाइ ॥८॥१॥४॥हे नानक, माझ्यासाठी जे पूर्वनिर्धारित होते ते मला संतांच्या मदतीने आणि सहाय्याने मिळाले आहे. ||8||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥
सिम्रिति बेद पुराण पुकारनि पोथीआ ॥सिम्रती, वेद, पुराणे आणि इतर पवित्र ग्रंथ घोषित करतात.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥
नाम बिना सभि कूड़ु गाली होछीआ ॥१॥की नामाशिवाय सर्व काही खोटे आणि व्यर्थ आहे. ||1||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
नामु निधानु अपारु भगता मनि वसै ॥नामाचा अमर्याद खजिना भक्तांच्या मनात राहतो.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम मरण मोहु दुखु साधू संगि नसै ॥१॥ रहाउ ॥जन्म-मृत्यू, आसक्ती आणि दु:ख हे पवित्र संगतीत मिटले जातात. ||1||विराम||
ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥
मोहि बादि अहंकारि सरपर रुंनिआ ॥आसक्ती, द्वंद्व आणि अहंकार यात गुंतलेले लोक नक्कीच रडतील आणि रडतील.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥
सुखु न पाइनि मूलि नाम विछुंनिआ ॥२॥नामापासून विभक्त झालेल्यांना कधीही शांती मिळणार नाही. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥
मेरी मेरी धारि बंधनि बंधिआ ॥ओरडत आहे, माझे! माझे!, तो बंधनात जखडला आहे.
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥
नरकि सुरगि अवतार माइआ धंधिआ ॥३॥मायेत अडकलेला, तो स्वर्ग आणि नरकात पुनर्जन्म घेतो. ||3||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
सोधत सोधत सोधि ततु बीचारिआ ॥शोधता, शोधता, शोधता, मला वास्तवाचे मर्म समजले आहे.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥
नाम बिना सुखु नाहि सरपर हारिआ ॥४॥नामाशिवाय अजिबात शांती नाही आणि मर्त्य निश्चितच अपयशी ठरेल. ||4||