ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
सरम सुरति दुइ ससुर भए ॥नम्रता, नम्रता आणि अंतर्ज्ञानी समज माझ्या सासू आणि सासरे आहेत;
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
करणी कामणि करि मन लए ॥२॥मी सत्कर्मांना माझा जोडीदार बनवले आहे. ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
साहा संजोगु वीआहु विजोगु ॥पवित्र सह युनियन माझ्या लग्नाची तारीख आहे आणि जगापासून वेगळे होणे हे माझे लग्न आहे.
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
सचु संतति कहु नानक जोगु ॥३॥३॥नानक म्हणतात, सत्य हे या संघातून जन्मलेले मूल आहे. ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
पउणै पाणी अगनी का मेलु ॥वायू, पाणी आणि अग्नि यांचे मिलन
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
चंचल चपल बुधि का खेलु ॥शरीर हे चंचल आणि अस्थिर बुद्धीचे खेळ आहे.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
नउ दरवाजे दसवा दुआरु ॥त्याला नऊ दरवाजे आहेत आणि नंतर दहावा दरवाजा आहे.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
बुझु रे गिआनी एहु बीचारु ॥१॥ह्यावर चिंतन कर आणि समजून घे, हे ज्ञानी. ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
कथता बकता सुनता सोई ॥परमेश्वर हाच बोलतो, शिकवतो आणि ऐकतो.
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपु बीचारे सु गिआनी होई ॥१॥ रहाउ ॥जो स्वतःचे आत्मचिंतन करतो तो खरा ज्ञानी असतो. ||1||विराम||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
देही माटी बोलै पउणु ॥शरीर धूळ आहे; त्यातून वारा बोलतो.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
बुझु रे गिआनी मूआ है कउणु ॥हे ज्ञानी, जो मेला आहे ते समजून घ्या.
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
मूई सुरति बादु अहंकारु ॥जागरूकता, संघर्ष आणि अहंकार मेला आहे,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ओहु न मूआ जो देखणहारु ॥२॥पण जो पाहतो तो मरत नाही. ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
जै कारणि तटि तीरथ जाही ॥त्यासाठी तुम्ही पवित्र तीर्थक्षेत्रे आणि पवित्र नद्यांकडे प्रवास करता;
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
रतन पदारथ घट ही माही ॥पण हा अमूल्य रत्न तुमच्याच हृदयात आहे.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
पड़ि पड़ि पंडितु बादु वखाणै ॥पंडित, धर्मपंडित, अविरतपणे वाचतात आणि वाचतात; ते वाद आणि वाद निर्माण करतात,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
भीतरि होदी वसतु न जाणै ॥३॥पण त्यांना आतले रहस्य माहीत नाही. ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
हउ न मूआ मेरी मुई बलाइ ॥मी मरण पावलो नाही - माझ्यातील वाईट स्वभाव मेला आहे.
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ओहु न मूआ जो रहिआ समाइ ॥जो सर्वत्र व्याप्त आहे तो मरत नाही.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
कहु नानक गुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥नानक म्हणतात, गुरूंनी मला देव प्रकट केला आहे.
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
मरता जाता नदरि न आइआ ॥४॥४॥आणि आता मला दिसत आहे की जन्म किंवा मृत्यू असे काहीही नाही. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
गउड़ी महला १ दखणी ॥गौरी, पहिली मेहल, दखने:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
सुणि सुणि बूझै मानै नाउ ॥जो ऐकतो आणि ऐकतो त्याला मी सदैव अर्पण करतो.
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
ता कै सद बलिहारै जाउ ॥जो नाम समजतो आणि विश्वास ठेवतो.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
आपि भुलाए ठउर न ठाउ ॥जेव्हा स्वतः परमेश्वर आपल्याला चुकीच्या मार्गावर नेतो तेव्हा आपल्याला विश्रांतीची दुसरी जागा सापडत नाही.
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
तूं समझावहि मेलि मिलाउ ॥१॥तू समज देतोस, आणि तू आम्हाला तुझ्या युनियनमध्ये एकत्र करतोस. ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
नामु मिलै चलै मै नालि ॥मी नाम प्राप्त करतो, जे शेवटी माझ्याबरोबर जाईल.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु नावै बाधी सभ कालि ॥१॥ रहाउ ॥नामाशिवाय सर्वजण मृत्यूच्या कचाट्यात अडकलेले आहेत. ||1||विराम||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
खेती वणजु नावै की ओट ॥माझी शेती आणि माझा व्यापार नामाच्या आधाराने चालतो.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
पापु पुंनु बीज की पोट ॥पाप आणि पुण्य यांची बीजे एकत्र बांधलेली आहेत.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
कामु क्रोधु जीअ महि चोट ॥लैंगिक इच्छा आणि क्रोध हे आत्म्याच्या जखमा आहेत.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
नामु विसारि चले मनि खोट ॥२॥दुष्ट मनाचे लोक नाम विसरतात आणि नंतर निघून जातात. ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
साचे गुर की साची सीख ॥खऱ्या गुरूंची शिकवण खरी आहे.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
तनु मनु सीतलु साचु परीख ॥सत्याच्या स्पर्शाने शरीर आणि मन थंड आणि शांत होतात.
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
जल पुराइनि रस कमल परीख ॥शहाणपणाची खरी खूण हीच आहे: माणूस पाण्यावर कमळ किंवा कमळाप्रमाणे अलिप्त राहतो.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
सबदि रते मीठे रस ईख ॥३॥शब्दाच्या अनुषंगाने माणूस उसाच्या रसासारखा गोड होतो. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
हुकमि संजोगी गड़ि दस दुआर ॥भगवंताच्या आदेशाने शरीराच्या वाड्याला दहा दरवाजे आहेत.
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
पंच वसहि मिलि जोति अपार ॥अनंताच्या दिव्य प्रकाशासह पाच वासना तेथे राहतात.
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
आपि तुलै आपे वणजार ॥प्रभु स्वतःच व्यापारी आहे आणि तो स्वतःच व्यापारी आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
नानक नामि सवारणहार ॥४॥५॥हे नानक, नाम, भगवंताच्या नामाने, आपण सुशोभित आणि नवचैतन्य प्राप्त करतो. ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
जातो जाइ कहा ते आवै ॥आपण कुठून आलो हे कसे कळेल?
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
कह उपजै कह जाइ समावै ॥आपला उगम कोठे झाला आणि कुठे जाऊन विलीन होणार?
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
किउ बाधिओ किउ मुकती पावै ॥आपण कसे बद्ध आहोत आणि आपल्याला मुक्ती कशी मिळेल?
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
किउ अबिनासी सहजि समावै ॥१॥शाश्वत, अविनाशी परमेश्वरामध्ये आपण सहजतेने कसे विलीन होऊ? ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
नामु रिदै अंम्रितु मुखि नामु ॥अंतःकरणातील नाम आणि ओठांवर अमृत नाम घेऊन,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नरहर नामु नरहर निहकामु ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या नावाने, आपण परमेश्वराप्रमाणे इच्छेपेक्षा वर जातो. ||1||विराम||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
सहजे आवै सहजे जाइ ॥अंतर्ज्ञानी सहजतेने आपण येतो आणि सहजतेने आपण निघून जातो.
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
मन ते उपजै मन माहि समाइ ॥मनापासून आपण उत्पत्ती होतो आणि मनात आपण लीन होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
गुरमुखि मुकतो बंधु न पाइ ॥गुरुमुख या नात्याने आपण मुक्त झालो आहोत आणि बंधन नाही.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
सबदु बीचारि छुटै हरि नाइ ॥२॥शब्दाचे चिंतन केल्याने आपण भगवंताच्या नामाने मुक्त होतो. ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
तरवर पंखी बहु निसि बासु ॥रात्री, बरेच पक्षी झाडावर स्थिर होतात.
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
सुख दुखीआ मनि मोह विणासु ॥काही आनंदी आहेत, तर काही दुःखी आहेत. मनाच्या वासनांमध्ये अडकून त्यांचा नाश होतो.
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
साझ बिहाग तकहि आगासु ॥आणि जेव्हा जीवन-रात्र संपते तेव्हा ते आकाशाकडे पाहतात.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
दह दिसि धावहि करमि लिखिआसु ॥३॥ते त्यांच्या पूर्वनियोजित नियतीनुसार सर्व दहा दिशांना उडतात. ||3||