ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 15
ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥
नानक कागद लख मणा पड़ि पड़ि कीचै भाउ ॥हे नानक, जर माझ्याकडे कागदाचे लाखो स्टॅक असतील आणि जर मी वाचन, पाठ केले आणि परमेश्वरावर प्रेम केले तर,
ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥
मसू तोटि न आवई लेखणि पउणु चलाउ ॥आणि जर शाई मला कधीही अपयशी ठरू शकली नसती, आणि जर माझी पेन वाऱ्यासारखी फिरू शकली असती
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥
लेखै बोलणु बोलणा लेखै खाणा खाउ ॥पूर्वनियोजित असल्याने लोक त्यांचे शब्द बोलतात. पूर्वनियोजित असल्याने ते त्यांचे अन्न सेवन करतात.
ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥
लेखै वाट चलाईआ लेखै सुणि वेखाउ ॥पूर्वनियोजित असल्याने ते वाटेने चालतात. पूर्वनियोजित असल्याने ते पाहतात आणि ऐकतात.
ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥
लेखै साह लवाईअहि पड़े कि पुछण जाउ ॥१॥पूर्वनियोजित असल्याने ते श्वास घेतात. याबाबत मी विद्वानांना जाऊन का विचारू? ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥
बाबा माइआ रचना धोहु ॥हे बाबा, मायेचे तेज फसवे आहे.
ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंधै नामु विसारिआ ना तिसु एह न ओहु ॥१॥ रहाउ ॥आंधळा नाम विसरला; तो संभ्रमात आहे, ना इकडे ना तिकडे. ||1||विराम||
ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥
जीवण मरणा जाइ कै एथै खाजै कालि ॥जन्माला आलेल्या सर्वांना जीवन आणि मृत्यू येतो. येथे सर्व काही मृत्यूने खाऊन टाकले आहे.
ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥
जिथै बहि समझाईऐ तिथै कोइ न चलिओ नालि ॥तो बसतो आणि हिशेब तपासतो, तिथे कोणीही कोणाशीही जात नाही.
ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥
रोवण वाले जेतड़े सभि बंनहि पंड परालि ॥२॥जे रडतात आणि रडतात ते सर्व पेंढ्याचे बंडल बांधतात. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
सभु को आखै बहुतु बहुतु घटि न आखै कोइ ॥प्रत्येकजण म्हणतो की देव सर्वांत श्रेष्ठ आहे. त्याला कोणीही कमी म्हणत नाही.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
कीमति किनै न पाईआ कहणि न वडा होइ ॥कोणीही त्याच्या मूल्याचा अंदाज लावू शकत नाही. त्याच्याविषयी बोलून त्याची महानता वाढत नाही.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥
साचा साहबु एकु तू होरि जीआ केते लोअ ॥३॥तू एकच खरा परमेश्वर आहेस आणि इतर सर्व प्राण्यांचा, अनेक जगाचा स्वामी आहेस. ||3||
ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥
नीचा अंदरि नीच जाति नीची हू अति नीचु ॥नानक सर्वात खालच्या वर्गातील, अत्यंत खालच्या लोकांचा सहवास शोधतात.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥
नानकु तिन कै संगि साथि वडिआ सिउ किआ रीस ॥त्याने महानांशी स्पर्धा करण्याचा प्रयत्न का करावा?
ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥
जिथै नीच समालीअनि तिथै नदरि तेरी बखसीस ॥४॥३॥ज्या ठिकाणी दीनांची काळजी घेतली जाते-तेथे तुझ्या कृपेच्या आशीर्वादांचा वर्षाव होतो. ||4||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
लबु कुता कूड़ु चूहड़ा ठगि खाधा मुरदारु ॥लोभ एक कुत्रा आहे; असत्य हा गलिच्छ रस्त्यावर साफ करणारा आहे. फसवणूक म्हणजे सडलेले शव खाणे होय.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥
पर निंदा पर मलु मुख सुधी अगनि क्रोधु चंडालु ॥इतरांची निंदा करणे म्हणजे इतरांची घाण स्वतःच्या तोंडात घालणे होय. क्रोधाची आग म्हणजे स्मशानभूमीत मृतदेह जाळणारा बहिष्कृत.
ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
रस कस आपु सलाहणा ए करम मेरे करतार ॥१॥मी या अभिरुची आणि स्वादांमध्ये आणि स्वत: ची स्तुतीमध्ये अडकलो आहे. हे माझ्या कृती आहेत, हे माझ्या निर्मात्या! ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
बाबा बोलीऐ पति होइ ॥हे बाबा, तेच बोल ज्याने तुमचा सन्मान होईल.
ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊतम से दरि ऊतम कहीअहि नीच करम बहि रोइ ॥१॥ रहाउ ॥केवळ तेच चांगले आहेत, ज्यांना प्रभूच्या दारात चांगले ठरवले जाते. वाईट कर्म असलेले फक्त रडत बसतात. ||1||विराम||
ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥
रसु सुइना रसु रुपा कामणि रसु परमल की वासु ॥सोन्या-चांदीचे सुख, स्त्रियांचे सुख, चंदनाच्या सुगंधाचे सुख,
ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥
रसु घोड़े रसु सेजा मंदर रसु मीठा रसु मासु ॥घोड्यांचा आनंद, राजवाड्यात मऊ पलंगाचा आनंद, गोड पदार्थांचा आनंद आणि मनसोक्त जेवणाचा आनंद
ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
एते रस सरीर के कै घटि नाम निवासु ॥२॥- मानवी शरीराची ही सुखे खूप आहेत; भगवंताचे नाम अंतःकरणात कसे वास करू शकेल? ||2||
ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जितु बोलिऐ पति पाईऐ सो बोलिआ परवाणु ॥ते शब्द स्वीकारार्ह आहेत, जे उच्चारले असता सन्मान प्राप्त होतो.
ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥
फिका बोलि विगुचणा सुणि मूरख मन अजाण ॥कठोर शब्द फक्त दुःख आणतात. हे मूर्ख आणि अज्ञानी मन, ऐक!
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥
जो तिसु भावहि से भले होरि कि कहण वखाण ॥३॥जे त्याला संतुष्ट करतात ते चांगले आहेत. आणखी काय सांगण्यासारखे आहे? ||3||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
तिन मति तिन पति तिन धनु पलै जिन हिरदै रहिआ समाइ ॥ज्यांच्या अंतःकरणात भगवंताचा वास राहतो त्यांच्या कुशीत ज्ञान, सन्मान आणि संपत्ती असते.
ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥
तिन का किआ सालाहणा अवर सुआलिउ काइ ॥त्यांना कोणती प्रशंसा दिली जाऊ शकते? त्यांना इतर कोणते अलंकार बहाल केले जाऊ शकतात?
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥
नानक नदरी बाहरे राचहि दानि न नाइ ॥४॥४॥हे नानक, ज्यांच्याकडे परमेश्वराच्या कृपेची दृष्टी नाही ते दान किंवा परमेश्वराच्या नावाची कदर करत नाहीत. ||4||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥
अमलु गलोला कूड़ का दिता देवणहारि ॥महान दाताने खोटेपणाचे मादक औषध दिले आहे.
ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
मती मरणु विसारिआ खुसी कीती दिन चारि ॥जनता दारूच्या नशेत आहे; ते मृत्यू विसरले आहेत, आणि ते काही दिवस मजा करत आहेत.
ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥
सचु मिलिआ तिन सोफीआ राखण कउ दरवारु ॥१॥जे नशा करत नाहीत ते खरे; ते परमेश्वराच्या दरबारात राहतात. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥
नानक साचे कउ सचु जाणु ॥हे नानक, खऱ्या परमेश्वराला सत्य म्हणून जाण.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु सेविऐ सुखु पाईऐ तेरी दरगह चलै माणु ॥१॥ रहाउ ॥त्याची सेवा केल्याने शांती मिळते; तुम्ही सन्मानाने त्याच्या दरबारात जा. ||1||विराम||
ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
सचु सरा गुड़ बाहरा जिसु विचि सचा नाउ ॥सत्याची वाइन मोलॅसेसपासून आंबलेली नाही. खरे नाम त्यात सामावलेले आहे.