ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 575
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि धारहु हरि धारहु किरपा करि किरपा लेहु उबारे राम ॥तुझी कृपा दे, तुझी कृपा दे, हे प्रभु, आणि मला वाचव.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥
हम पापी हम पापी निरगुण दीन तुमारे राम ॥मी पापी आहे, मी निरुपयोगी पापी आहे, मी नम्र आहे, परंतु हे प्रभु, मी तुझा आहे.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥
हम पापी निरगुण दीन तुमारे हरि दैआल सरणाइआ ॥मी एक नालायक पापी आहे, आणि मी नम्र आहे, पण मी तुझा आहे; हे दयाळू परमेश्वरा, मी तुझे आश्रय शोधतो.
ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥
तू दुख भंजनु सरब सुखदाता हम पाथर तरे तराइआ ॥तू दुःखाचा नाश करणारा, परम शांती देणारा आहेस; मी एक दगड आहे - मला पलीकडे घेऊन जा आणि मला वाचवा.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥
सतिगुर भेटि राम रसु पाइआ जन नानक नामि उधारे ॥खऱ्या गुरूंना भेटून, सेवक नानकांना परमेश्वराचे सूक्ष्म सार प्राप्त झाले आहे; नामाने, परमेश्वराच्या नावाने, त्याचा उद्धार होतो.
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
हरि धारहु हरि धारहु किरपा करि किरपा लेहु उबारे राम ॥४॥४॥तुझी कृपा दे, तुझी कृपा दे, प्रभु, आणि मला वाचव. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ ॥
वडहंसु महला ४ घोड़ीआ ॥वदहंस, चौथी मेहल, घोरीस ~ लग्नाची मिरवणूक गाणी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
देह तेजणि जी रामि उपाईआ राम ॥हा देह-घोडा परमेश्वराने निर्माण केला आहे.
ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
धंनु माणस जनमु पुंनि पाईआ राम ॥पुण्य कर्मांनी प्राप्त होणारे मानवी जीवन धन्य आहे.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥
माणस जनमु वड पुंने पाइआ देह सु कंचन चंगड़ीआ ॥मानवी जीवन अत्यंत पुण्यपूर्ण कृतीनेच प्राप्त होते; हे शरीर तेजस्वी आणि सोनेरी आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥
गुरमुखि रंगु चलूला पावै हरि हरि हरि नव रंगड़ीआ ॥गुरुमुख खसखसच्या खोल लाल रंगाने रंगलेला असतो; तो हर, हर, हर या परमेश्वराच्या नामाच्या नवीन रंगाने रंगला आहे.
ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥
एह देह सु बांकी जितु हरि जापी हरि हरि नामि सुहावीआ ॥हे शरीर खूप सुंदर आहे; ती परमेश्वराच्या नामाचा जप करते आणि ती परमेश्वराच्या नामाने सुशोभित होते, हर, हर.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥
वडभागी पाई नामु सखाई जन नानक रामि उपाईआ ॥१॥मोठ्या सौभाग्याने देह प्राप्त होतो; नाम, परमेश्वराचे नाव, त्याचा साथीदार आहे; हे सेवक नानक, परमेश्वराने ते निर्माण केले आहे. ||1||
ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥
देह पावउ जीनु बुझि चंगा राम ॥मी देह-घोड्यावर काठी ठेवतो, भगवंताच्या साक्षात्काराची काठी.
ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥
चड़ि लंघा जी बिखमु भुइअंगा राम ॥या घोड्यावर स्वार होऊन मी भयानक विश्वसागर पार करतो.
ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥
बिखमु भुइअंगा अनत तरंगा गुरमुखि पारि लंघाए ॥भयंकर जग-सागर अगणित लाटांनी हादरला आहे, परंतु गुरुमुख ओलांडला जातो.
ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥
हरि बोहिथि चड़ि वडभागी लंघै गुरु खेवटु सबदि तराए ॥भगवंताच्या नावावर स्वार होऊन, भाग्यवान लोक पार करतात; गुरू, नाविक, त्यांना शब्दाच्या माध्यमातून पार पाडतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
अनदिनु हरि रंगि हरि गुण गावै हरि रंगी हरि रंगा ॥रात्रंदिवस, परमेश्वराच्या प्रेमात रंगून, परमेश्वराची स्तुती गाणारा, परमेश्वराचा प्रियकर परमेश्वरावर प्रेम करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥
जन नानक निरबाण पदु पाइआ हरि उतमु हरि पदु चंगा ॥२॥सेवक नानकांनी निर्वाणाची अवस्था, परम सत्कृत्याची अवस्था, परमेश्वराची अवस्था प्राप्त केली आहे. ||2||
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
कड़ीआलु मुखे गुरि गिआनु द्रिड़ाइआ राम ॥माझ्या तोंडात लगाम घालण्यासाठी, गुरूंनी माझ्यात आध्यात्मिक बुद्धी रोवली आहे.
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
तनि प्रेमु हरि चाबकु लाइआ राम ॥परमेश्वराच्या प्रेमाचा चाबूक त्याने माझ्या शरीराला लावला आहे.
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥
तनि प्रेमु हरि हरि लाइ चाबकु मनु जिणै गुरमुखि जीतिआ ॥प्रभूच्या प्रेमाचा चाबूक आपल्या शरीरावर लावल्याने गुरुमुख त्याच्या मनावर विजय मिळवतो आणि जीवनाची लढाई जिंकतो.
ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥
अघड़ो घड़ावै सबदु पावै अपिउ हरि रसु पीतिआ ॥तो आपल्या अप्रशिक्षित मनाला शब्दाच्या सहाय्याने प्रशिक्षित करतो, आणि प्रभूच्या अमृताचे टवटवीत सार पितो.
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥
सुणि स्रवण बाणी गुरि वखाणी हरि रंगु तुरी चड़ाइआ ॥गुरूंनी सांगितलेला शब्द कानांनी ऐका आणि आपल्या शरीर-घोड्याला प्रभूच्या प्रेमाशी जोडून घ्या.
ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥
महा मारगु पंथु बिखड़ा जन नानक पारि लंघाइआ ॥३॥सेवक नानकांनी लांब आणि विश्वासघातकी मार्ग ओलांडला आहे. ||3||
ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
घोड़ी तेजणि देह रामि उपाईआ राम ॥क्षणभंगुर शरीर-घोडा परमेश्वराने निर्माण केला आहे.
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥
जितु हरि प्रभु जापै सा धनु धंनु तुखाईआ राम ॥धन्य, धन्य तो देह-घोडा जो भगवंताचे ध्यान करतो.
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥
जितु हरि प्रभु जापै सा धंनु साबासै धुरि पाइआ किरतु जुड़ंदा ॥धन्य आणि प्रशंसनीय तो देह-घोडा जो भगवंताचे ध्यान करतो; ते भूतकाळातील कृतींच्या गुणवत्तेने प्राप्त होते.
ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
चड़ि देहड़ि घोड़ी बिखमु लघाए मिलु गुरमुखि परमानंदा ॥शरीर-घोड्यावर स्वार होऊन, भयंकर महासागर पार करतो; गुरुमुख परमेश्वराला भेटतो, जो परम आनंदाचा अवतार आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥
हरि हरि काजु रचाइआ पूरै मिलि संत जना जंञ आई ॥भगवान, हर, हर, या लग्नाची उत्तम व्यवस्था केली आहे; संत विवाह मेजवानी म्हणून एकत्र आले आहेत.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
जन नानक हरि वरु पाइआ मंगलु मिलि संत जना वाधाई ॥४॥१॥५॥सेवक नानकांनी परमेश्वराला आपला जोडीदार म्हणून प्राप्त केले आहे; एकत्र येऊन, संत आनंदाची आणि अभिनंदनाची गाणी गातात. ||4||1||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
वडहंसु महला ४ ॥वडाहंस, चौथा मेहल:
ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
देह तेजनड़ी हरि नव रंगीआ राम ॥शरीर हा परमेश्वराचा घोडा आहे; परमेश्वर त्याला ताज्या आणि नवीन रंगाने रंगवतो.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
गुर गिआनु गुरू हरि मंगीआ राम ॥गुरूंकडून मी परमेश्वराची आध्यात्मिक बुद्धी मागतो.