ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
एकसु चरणी जे चितु लावहि लबि लोभि की धावसिता ॥३॥जर तुम्ही तुमचे चैतन्य एका परमेश्वराच्या चरणांवर केंद्रित केले तर तुम्हाला लोभाचा पाठलाग करण्याचे कोणते कारण असेल? ||3||
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
जपसि निरंजनु रचसि मना ॥निष्कलंक परमेश्वराचे चिंतन करा आणि तुमचे मन त्याच्याशी तृप्त करा.
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काहे बोलहि जोगी कपटु घना ॥१॥ रहाउ ॥हे योगी, तुम्ही इतके खोटे आणि फसवे दावे का करता? ||1||विराम||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
काइआ कमली हंसु इआणा मेरी मेरी करत बिहाणीता ॥शरीर जंगली आहे, आणि मन मूर्ख आहे. अहंभाव, स्वार्थ आणि अहंभाव आचरणात आणून तुमचे जीवन निघून जात आहे.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
प्रणवति नानकु नागी दाझै फिरि पाछै पछुताणीता ॥४॥३॥१५॥नानक प्रार्थना करतात, जेव्हा नग्न शरीरावर अंत्यसंस्कार केले जाईल, तेव्हा तुम्हाला पश्चात्ताप होईल आणि पश्चात्ताप होईल. ||4||3||15||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥गौरी छायते, पहिली मेहल:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
अउखध मंत्र मूलु मन एकै जे करि द्रिड़ु चितु कीजै रे ॥हे मन, फक्त एकच औषध, मंत्र आणि उपचार करणारी औषधी वनस्पती आहे - तुझे चैतन्य एका परमेश्वरावर दृढपणे केंद्रित कर.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
जनम जनम के पाप करम के काटनहारा लीजै रे ॥१॥मागील अवतारांच्या पापांचा आणि कर्मांचा नाश करणाऱ्या प्रभूकडे जा. ||1||
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
मन एको साहिबु भाई रे ॥एकच स्वामी आणि स्वामी माझ्या मनाला प्रसन्न करतात.
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे तीनि गुणा संसारि समावहि अलखु न लखणा जाई रे ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या तिन्ही गुणांत जग तल्लीन आहे; अज्ञाताला ओळखता येत नाही. ||1||विराम||
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
सकर खंडु माइआ तनि मीठी हम तउ पंड उचाई रे ॥माया ही शरीराला साखर किंवा गुळासारखी गोड असते. त्याचा भार आपण सर्वजण वाहून नेतो.
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
राति अनेरी सूझसि नाही लजु टूकसि मूसा भाई रे ॥२॥रात्रीच्या अंधारात काहीच दिसत नाही. जीवनाच्या दोरीवर मृत्यूचा उंदीर कुरतडत आहे, हे नियतीच्या भावांनो! ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
मनमुखि करहि तेता दुखु लागै गुरमुखि मिलै वडाई रे ॥स्वेच्छेने मनमुख जसे वागतात तसे ते दुःखाने ग्रासतात. गुरुमुखाला सन्मान आणि महानता प्राप्त होते.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
जो तिनि कीआ सोई होआ किरतु न मेटिआ जाई रे ॥३॥तो जे काही करतो, तेच घडते; भूतकाळातील कृती पुसल्या जाऊ शकत नाहीत. ||3||
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
सुभर भरे न होवहि ऊणे जो राते रंगु लाई रे ॥जे प्रभूच्या प्रेमाने ओतप्रोत आहेत आणि वचनबद्ध आहेत, ते भरून गेले आहेत; त्यांना कशाचीही कमतरता नसते.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
तिन की पंक होवै जे नानकु तउ मूड़ा किछु पाई रे ॥४॥४॥१६॥जर नानक त्यांच्या पायाची धूळ बनू शकतील, तर तो, अज्ञानी, त्यालाही काही प्राप्त होईल. ||4||4||16||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥गौरी छायते, पहिली मेहल:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
कत की माई बापु कत केरा किदू थावहु हम आए ॥आमची आई कोण आणि आमचे वडील कोण? आम्ही कुठून आलो?
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
अगनि बिंब जल भीतरि निपजे काहे कंमि उपाए ॥१॥आपण गर्भाच्या आतल्या अग्नीपासून आणि शुक्राणूंच्या पाण्याच्या बुडबुड्यापासून तयार झालो आहोत. आपण कोणत्या उद्देशाने निर्माण केले आहे? ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
मेरे साहिबा कउणु जाणै गुण तेरे ॥हे माझ्या स्वामी, तुझे तेजोमय गुण कोण जाणू शकतो?
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कहे न जानी अउगण मेरे ॥१॥ रहाउ ॥माझे स्वतःचे दोष मोजता येत नाहीत. ||1||विराम||
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
केते रुख बिरख हम चीने केते पसू उपाए ॥मी अनेक वनस्पती आणि झाडे आणि अनेक प्राणी रूप घेतले.
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
केते नाग कुली महि आए केते पंख उडाए ॥२॥मी अनेक वेळा साप आणि उडणारे पक्ष्यांच्या कुटुंबात प्रवेश केला. ||2||
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
हट पटण बिज मंदर भंनै करि चोरी घरि आवै ॥मी शहरातील दुकाने आणि सुरक्षीत वाड्या फोडल्या; त्यांच्याकडून चोरी करून मी पुन्हा घरी आलो.
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
अगहु देखै पिछहु देखै तुझ ते कहा छपावै ॥३॥मी माझ्या समोर पाहिले आणि मी माझ्या मागे पाहिले, पण मी तुझ्यापासून कुठे लपवू शकतो? ||3||
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
तट तीरथ हम नव खंड देखे हट पटण बाजारा ॥मी पवित्र नद्यांचे किनारे, नऊ खंड, शहरांची दुकाने आणि बाजार पाहिले.
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
लै कै तकड़ी तोलणि लागा घट ही महि वणजारा ॥४॥मोजमाप घेऊन, व्यापारी त्याच्या कृतीचे स्वतःच्या हृदयात वजन करू लागतो. ||4||
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
जेता समुंदु सागरु नीरि भरिआ तेते अउगण हमारे ॥जसे समुद्र आणि महासागर पाण्याने भरून वाहत आहेत, तशी माझी स्वतःची पापेही अफाट आहेत.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
दइआ करहु किछु मिहर उपावहु डुबदे पथर तारे ॥५॥कृपा करून माझ्यावर दया कर आणि माझ्यावर दया कर. मी एक बुडणारा दगड आहे - कृपया मला पलीकडे घेऊन जा! ||5||
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
जीअड़ा अगनि बराबरि तपै भीतरि वगै काती ॥माझा आत्मा अग्नीप्रमाणे जळत आहे, आणि चाकू खोलवर कापत आहे.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
प्रणवति नानकु हुकमु पछाणै सुखु होवै दिनु राती ॥६॥५॥१७॥नानक प्रार्थना करतात, परमेश्वराची आज्ञा ओळखून, मी रात्रंदिवस शांततेत आहे. ||6||5||17||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी बैरागणि महला १ ॥गौरी बैरागन, पहिली मेहल:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
रैणि गवाई सोइ कै दिवसु गवाइआ खाइ ॥झोपण्यात रात्री वाया जातात आणि दिवस खाण्यात वाया जातात.
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
हीरे जैसा जनमु है कउडी बदले जाइ ॥१॥मानवी जीवन हा एक मौल्यवान रत्न आहे, परंतु तो केवळ कवचाच्या बदल्यात गमावला जात आहे. ||1||
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
नामु न जानिआ राम का ॥तुम्हाला परमेश्वराचे नाव माहित नाही.
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मूड़े फिरि पाछै पछुताहि रे ॥१॥ रहाउ ॥मूर्ख - तुला शेवटी पश्चात्ताप होईल आणि पश्चात्ताप होईल! ||1||विराम||
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
अनता धनु धरणी धरे अनत न चाहिआ जाइ ॥तुमची तात्पुरती संपत्ती तुम्ही जमिनीत गाडता, पण जी तात्पुरती आहे त्यावर प्रेम कसे करावे?
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
अनत कउ चाहन जो गए से आए अनत गवाइ ॥२॥जे लोक तात्पुरत्या संपत्तीच्या लालसेने निघून गेले आहेत, ते या तात्पुरत्या संपत्तीशिवाय घरी परतले आहेत. ||2||
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
आपण लीआ जे मिलै ता सभु को भागठु होइ ॥जर लोक त्यांच्या स्वत: च्या प्रयत्नांनी ते एकत्र करू शकले तर प्रत्येकजण खूप भाग्यवान असेल.