ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
अंम्रित नामु मनहि आधारो ॥नामाचे अमृत, भगवंताचे नाम, मनाचा आधार आहे.
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिन दीआ तिस कै कुरबानै गुर पूरे नमसकारो ॥१॥ रहाउ ॥ज्याने मला ते दिले त्याला मी अर्पण आहे; मी परिपूर्ण गुरूंना नम्रपणे प्रणाम करतो. ||1||विराम||
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
बूझी त्रिसना सहजि सुहेला कामु क्रोधु बिखु जारो ॥माझी तहान शमली आहे आणि मी अंतर्ज्ञानाने सुशोभित झालो आहे. लैंगिक इच्छा आणि क्रोध यांचे विष जाळून टाकले आहे.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
आइ न जाइ बसै इह ठाहर जह आसनु निरंकारो ॥१॥हे मन येत नाही आणि जात नाही; तो त्या ठिकाणी राहतो, जिथे निराकार भगवान बसतात. ||1||
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
एकै परगटु एकै गुपता एकै धुंधूकारो ॥एकच परमेश्वर प्रकट आणि तेजस्वी आहे; एकच परमेश्वर गुप्त आणि रहस्यमय आहे. एकच परमेश्वर म्हणजे अगाध अंधार.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई कहु नानक साचु बीचारो ॥२॥३१॥५४॥सुरुवातीपासून, मध्यभागी आणि शेवटपर्यंत, देव आहे. नानक म्हणतात, सत्याचे चिंतन करा. ||2||31||54||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
बिनु प्रभ रहनु न जाइ घरी ॥देवाशिवाय, मी क्षणभरही जगू शकत नाही.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब सूख ताहू कै पूरन जा कै सुखु है हरी ॥१॥ रहाउ ॥ज्याला परमेश्वरामध्ये आनंद मिळतो त्याला संपूर्ण शांती आणि परिपूर्णता मिळते. ||1||विराम||
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
मंगल रूप प्रान जीवन धन सिमरत अनद घना ॥देव आनंदाचे मूर्त स्वरूप आहे, जीवन आणि संपत्तीचा श्वास आहे; ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने मला पूर्ण आनंद मिळतो.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
वड समरथु सदा सद संगे गुन रसना कवन भना ॥१॥तो पूर्णपणे सर्वशक्तिमान आहे, माझ्याबरोबर सदैव आहे; कोणती जीभ त्याची महिमा स्तुती करू शकते? ||1||
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
थान पवित्रा मान पवित्रा पवित्र सुनन कहनहारे ॥त्याचे स्थान पवित्र आहे, आणि त्याचा गौरव पवित्र आहे; जे त्याचे ऐकतात आणि बोलतात ते पवित्र आहेत.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
कहु नानक ते भवन पवित्रा जा महि संत तुमारे ॥२॥३२॥५५॥नानक म्हणतात, ते निवासस्थान पवित्र आहे, ज्यामध्ये तुझे संत राहतात. ||2||32||55||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
रसना जपती तूही तूही ॥माझी जीभ तुझे नाम, तुझ्या नामाचा जप करते.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मात गरभ तुम ही प्रतिपालक म्रित मंडल इक तुही ॥१॥ रहाउ ॥आईच्या उदरात तूच मला सांभाळलेस आणि या नश्वर जगात तूच मला मदत करतोस. ||1||विराम||
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
तुमहि पिता तुम ही फुनि माता तुमहि मीत हित भ्राता ॥तू माझा पिता आहेस आणि तू माझी आई आहेस; तू माझा प्रिय मित्र आणि भावंड आहेस.
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
तुम परवार तुमहि आधारा तुमहि जीअ प्रानदाता ॥१॥तू माझे कुटुंब आहेस आणि तूच माझा आधार आहेस. तूच जीवनाचा श्वास देणारा आहेस. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
तुमहि खजीना तुमहि जरीना तुम ही माणिक लाला ॥तू माझा खजिना आहेस आणि तूच माझी संपत्ती आहेस. तू माझी रत्ने आणि रत्न आहेस.
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
तुमहि पारजात गुर ते पाए तउ नानक भए निहाला ॥२॥३३॥५६॥आपण इच्छा पूर्ण करणारे एलिशियन वृक्ष आहात. नानकांनी तुला गुरूंद्वारे शोधून काढले आहे आणि आता ते आनंदित झाले आहेत. ||2||33||56||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
जाहू काहू अपुनो ही चिति आवै ॥तो कुठेही गेला तरी त्याची जाणीव स्वतःकडे वळते.
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो काहू को चेरो होवत ठाकुर ही पहि जावै ॥१॥ रहाउ ॥जो चायला (सेवक) आहे तो फक्त त्याच्या स्वामी आणि स्वामीकडे जातो. ||1||विराम||
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
अपने पहि दूख अपुने पहि सूखा अपने ही पहि बिरथा ॥तो त्याचे दु:ख, त्याचे सुख आणि त्याची अवस्था फक्त त्याच्याच सोबत शेअर करतो.
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
अपुने पहि मानु अपुने पहि ताना अपने ही पहि अरथा ॥१॥तो स्वत:पासूनच सन्मान मिळवतो आणि स्वत:पासूनच सामर्थ्य मिळवतो. त्याला स्वतःचा फायदा होतो. ||1||
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
किन ही राज जोबनु धन मिलखा किन ही बाप महतारी ॥काहींना राजसत्ता, तारुण्य, संपत्ती आणि मालमत्ता आहे; काहींना वडील आणि आई आहेत.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
सरब थोक नानक गुर पाए पूरन आस हमारी ॥२॥३४॥५७॥हे नानक, मला गुरूंकडून सर्व काही मिळाले आहे. माझ्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत. ||2||34||57||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
झूठो माइआ को मद मानु ॥खोटे म्हणजे नशा आणि मायेचा अभिमान.
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ध्रोह मोह दूरि करि बपुरे संगि गोपालहि जानु ॥१॥ रहाउ ॥हे दु:खी नश्वर, तुझी फसवणूक आणि आसक्तीपासून मुक्त हो आणि जगाचा स्वामी तुझ्या पाठीशी आहे हे लक्षात ठेव. ||1||विराम||
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
मिथिआ राज जोबन अरु उमरे मीर मलक अरु खान ॥खोटे म्हणजे राजेशाही शक्ती, तरुण, खानदानी, राजे, शासक आणि कुलीन.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
मिथिआ कापर सुगंध चतुराई मिथिआ भोजन पान ॥१॥उत्तम कपडे, अत्तरे आणि चतुर युक्त्या खोट्या आहेत; अन्न आणि पेय खोटे आहेत. ||1||
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
दीन बंधरो दास दासरो संतह की सारान ॥हे नम्र आणि गरीबांचे संरक्षक, मी तुझ्या दासांचा दास आहे; मी तुझ्या संतांचे अभयारण्य शोधतो.
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
मांगनि मांगउ होइ अचिंता मिलु नानक के हरि प्रान ॥२॥३५॥५८॥मी नम्रपणे विचारतो, मी तुझ्याकडे विनवणी करतो, कृपया माझी चिंता दूर करा; हे जीवनाच्या स्वामी, कृपया नानकांना स्वतःशी एकरूप करा. ||2||35||58||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
अपुनी इतनी कछू न सारी ॥स्वतःहून, नश्वर काहीही साध्य करू शकत नाही.
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक काज अनिक धावरता उरझिओ आन जंजारी ॥१॥ रहाउ ॥तो सर्व प्रकारच्या प्रकल्पांचा पाठलाग करत धावतो, इतर गुंतागुंतींमध्ये गुंततो. ||1||विराम||
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
दिउस चारि के दीसहि संगी ऊहां नाही जह भारी ॥संकटात असताना या काही दिवसांचे त्याचे सोबती नसतील.