ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 419
ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥
जोगी भोगी कापड़ी किआ भवहि दिसंतर ॥योगी, रम्य आणि भिकारी परदेशात का भटकतात?
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥
गुर का सबदु न चीनही ततु सारु निरंतर ॥३॥त्यांना गुरुचे वचन आणि त्यांच्यातील श्रेष्ठतेचे सार समजत नाही. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
पंडित पाधे जोइसी नित पढ़हि पुराणा ॥पंडित, धार्मिक विद्वान, शिक्षक आणि ज्योतिषी आणि जे अविरतपणे पुराणांचे वाचन करतात,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥
अंतरि वसतु न जाणनी घटि ब्रहमु लुकाणा ॥४॥आत काय आहे ते माहित नाही; देव त्यांच्यात खोलवर दडलेला आहे. ||4||
ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥
इकि तपसी बन महि तपु करहि नित तीरथ वासा ॥काही पश्चाताप करणारे जंगलात तपश्चर्या करतात आणि काही पवित्र तीर्थस्थानी कायमचे वास्तव्य करतात.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥
आपु न चीनहि तामसी काहे भए उदासा ॥५॥अज्ञानी लोक स्वतःला समजत नाहीत - ते संन्यासी का झाले आहेत? ||5||
ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
इकि बिंदु जतन करि राखदे से जती कहावहि ॥काही त्यांच्या लैंगिक उर्जेवर नियंत्रण ठेवतात आणि त्यांना ब्रह्मचारी म्हणून ओळखले जाते.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥
बिनु गुरसबद न छूटही भ्रमि आवहि जावहि ॥६॥पण गुरूंच्या वचनाशिवाय त्यांचा उद्धार होत नाही आणि ते पुनर्जन्मात भटकतात. ||6||
ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
इकि गिरही सेवक साधिका गुरमती लागे ॥काही गृहस्थ, सेवक आणि साधक असतात, गुरूंच्या शिकवणुकीशी संलग्न असतात.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥
नामु दानु इसनानु द्रिड़ु हरि भगति सु जागे ॥७॥ते नाम, दान, शुद्धीकरण आणि शुद्धीकरणासाठी घट्ट धरून राहतात; ते परमेश्वराच्या भक्तीत जागृत राहतात. ||7||
ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
गुर ते दरु घरु जाणीऐ सो जाइ सिञाणै ॥गुरूंच्या माध्यमातून प्रभूच्या घराचे द्वार सापडते आणि ते स्थान ओळखले जाते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥
नानक नामु न वीसरै साचे मनु मानै ॥८॥१४॥नानक नाम विसरत नाही; त्याचे मन खरे परमेश्वराला शरण गेले आहे. ||8||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥
मनसा मनहि समाइले भउजलु सचि तरणा ॥मनातील वासना स्थिर ठेवून, नश्वर खरोखरच भयानक विश्वसागर पार करतो.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥
आदि जुगादि दइआलु तू ठाकुर तेरी सरणा ॥१॥अगदी सुरुवातीस, आणि युगानुयुगे, तुम्ही दयाळू प्रभु आणि स्वामी आहात; मी तुझे अभयारण्य शोधतो. ||1||
ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
तू दातौ हम जाचिका हरि दरसनु दीजै ॥तू दाता आहेस आणि मी निव्वळ भिकारी आहे. हे प्रभो, मला तुझे दर्शन घडव.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि नामु धिआईऐ मन मंदरु भीजै ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख नामाचे ध्यान करतो; त्याच्या मनाचे मंदिर आनंदाने दुमदुमते. ||1||विराम||
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
कूड़ा लालचु छोडीऐ तउ साचु पछाणै ॥खोट्या लोभाचा त्याग करून सत्याचा साक्षात्कार होतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥
गुर कै सबदि समाईऐ परमारथु जाणै ॥२॥म्हणून गुरूंच्या वचनात रमून जा आणि ही परम अनुभूती जाणून घ्या. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥
इहु मनु राजा लोभीआ लुभतउ लोभाई ॥हे मन लोभात मग्न, लोभी राजा आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥
गुरमुखि लोभु निवारीऐ हरि सिउ बणि आई ॥३॥गुरुमुख त्याचा लोभ दूर करतो, आणि परमेश्वराशी समंजस होतो. ||3||
ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥
कलरि खेती बीजीऐ किउ लाहा पावै ॥खडकाळ जमिनीत बी पेरून नफा कसा मिळेल?
ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥
मनमुखु सचि न भीजई कूड़ु कूड़ि गडावै ॥४॥स्वार्थी मनमुख सत्यावर प्रसन्न होत नाही; खोटे खोटे गाडले जातात. ||4||
ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
लालचु छोडहु अंधिहो लालचि दुखु भारी ॥म्हणून लोभाचा त्याग करा - तू आंधळा आहेस! लोभ फक्त दुःख आणतो.
ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥
साचौ साहिबु मनि वसै हउमै बिखु मारी ॥५॥जेव्हा खरा परमेश्वर मनात वास करतो तेव्हा विषारी अहंकारावर विजय प्राप्त होतो. ||5||
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥
दुबिधा छोडि कुवाटड़ी मूसहुगे भाई ॥द्वैताचा दुष्ट मार्ग सोडून द्या, नाहीतर तुमची लूट होईल, हे नियतीच्या भावांनो.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥
अहिनिसि नामु सलाहीऐ सतिगुर सरणाई ॥६॥रात्रंदिवस, खऱ्या गुरूंच्या रक्षणाच्या आश्रयाने नामाची स्तुती करा. ||6||
ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥
मनमुख पथरु सैलु है ध्रिगु जीवणु फीका ॥स्वार्थी मनमुख हा खडक, दगड आहे. त्याचे जीवन शापित आणि निरुपयोगी आहे.
ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥
जल महि केता राखीऐ अभ अंतरि सूका ॥७॥आता कितीही काळ दगड पाण्याखाली ठेवला तरी तो कोरडाच राहतो. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
हरि का नामु निधानु है पूरै गुरि दीआ ॥परमेश्वराचे नाव खजिना आहे; परिपूर्ण गुरूंनी ते मला दिले आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥
नानक नामु न वीसरै मथि अंम्रितु पीआ ॥८॥१५॥हे नानक, जो नाम विसरत नाही, तो मंथन करतो आणि अमृत पितो. ||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
चले चलणहार वाट वटाइआ ॥प्रवासी एका रस्त्यावरून दुसऱ्या रस्त्याने प्रवास करतात.
ਧੰਧੁ ਪਿਟੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥
धंधु पिटे संसारु सचु न भाइआ ॥१॥जग त्याच्या गुंफण्यात मग्न आहे, आणि सत्याची कदर करत नाही. ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਕਿਆ ਢੂਢੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
किआ भवीऐ किआ ढूढीऐ गुर सबदि दिखाइआ ॥गुरूचे शब्द जेव्हा आपल्याला प्रकट करतात तेव्हा का भटकायचे आणि का शोधायचे?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਵਿਸਰਜਿਆ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ममता मोहु विसरजिआ अपनै घरि आइआ ॥१॥ रहाउ ॥अहंकार आणि आसक्ती सोडून मी माझ्या घरी आलो आहे. ||1||विराम||
ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
सचि मिलै सचिआरु कूड़ि न पाईऐ ॥सत्याच्या द्वारे, माणूस सत्याला भेटतो; तो खोट्याने प्राप्त होत नाही.
ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਈਐ ॥੨॥
सचे सिउ चितु लाइ बहुड़ि न आईऐ ॥२॥तुमचे चैतन्य खऱ्या परमेश्वरावर केंद्रित करून, तुम्हाला पुन्हा जगात यावे लागणार नाही. ||2||
ਮੋਇਆ ਕਉ ਕਿਆ ਰੋਵਹੁ ਰੋਇ ਨ ਜਾਣਹੂ ॥
मोइआ कउ किआ रोवहु रोइ न जाणहू ॥मेलेल्यांसाठी तुम्ही का रडता? तुला रडायचं कळत नाही.
ਰੋਵਹੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਹੂ ॥੩॥
रोवहु सचु सलाहि हुकमु पछाणहू ॥३॥खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करून रडा आणि त्याची आज्ञा ओळखा. ||3||
ਹੁਕਮੀ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
हुकमी वजहु लिखाइ आइआ जाणीऐ ॥भगवंताच्या आज्ञेचे पालन करणाऱ्याचा जन्म धन्य आहे.
ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ॥੪॥
लाहा पलै पाइ हुकमु सिञाणीऐ ॥४॥परमेश्वराच्या आज्ञेची जाणीव करून तो खरा लाभ मिळवतो. ||4||